Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discussione sull'autorità di Gesù

Mt 21:23-27·NA28·104/135·// Mk 11:27-33·Lk 20:1-8
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ=in what authority (be-eizo reshut)רְשׁוּת reshutτίς σοι ἔδωκεν=who gave you (semikhah Avot 1:1)סְמִיכָה semikhahἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων=from heaven or from menמִן הַשָּׁמַיִם min ha-shamayimἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον=they feared the crowd (Sanhedrin 11:5)ὡς προφήτην=as a prophet (Yochanan navi)נָבִיא naviοὐκ οἴδαμεν=we do not know (self-disqualification)
Saturday of the 3rd Week of Advent
23-27
Greek23 Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ· 25 τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃. 27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Orthodox Reading23 Entrato nel ⓘ, mentre ⓘ, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti (i ⓘ del vertice) e gli anziani del popolo (gli ⓘ) e dissero: «Con quale ⓘ fai queste cose? E chi ti ha dato questa autorità?». 24 Gesù rispose loro: «Anch'io vi farò una ⓘ: se mi rispondete, vi dirò con quale autorità faccio queste cose. 25 Il ⓘ di Giovanni, da dove veniva: ⓘ?». ⓘ fra loro: «Se diciamo «dal cielo», ci dirà: perché allora non gli avete ⓘ? 26 Se diciamo «dagli uomini», temiamo la ⓘ, perché tutti ⓘ». 27 Rispondendo a Gesù dissero: «Non lo sappiamo». Ed egli disse loro: «ⓘ faccio queste cose».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 21:23-27 is set in the hieròn — the sacred precinct of Jerusalem, distinct from the naós (the sanctuary proper) — where Jesus teaches in the court controlled by the priests. The setting is that of the Herodian Second Temple, completed by 64 CE and the institutional hub of first-century Palestinian Judaism. His interlocutors are the archiereîs (the chief priests, the senior kohanim) and the presbýteroi toû laoû (lay elders), that is, the temple oligarchy and the council of the people: not «the Jews» as a whole, but a specific ruling class. Flavius Josephus (Ant. XX,9,1; BJ II,17,2) describes this elite as a politically calculating group, attentive to the balance of power with Rome and sensitive to pressure from the crowd. The question of semikhah — the authorization transmitted from master to disciple — was central in Second Temple Judaism: a teacher had to display his mandate, and the absence of a chain of transmission was grounds for juridical suspicion.

Lexical analysis

Exousía (ἐξουσία, v. 23) denotes conferred power, not self-proclaimed authority; the question «by what exousía?» is technically equivalent to asking the source of the master's semikhah. The present participle didáskonti (was teaching) indicates a continued action: Jesus was engaged in the prolonged act of teaching, like a rabbi in the temple court. At v. 25, ex ouranoû ḕ ex anthrṓpōn («from heaven or from men») reflects the Hebrew locution min ha-shamayim: Shamayim (heaven) is a reverential circumlocution for the divine Name, an usage attested throughout tannaitic literature to avoid the explicit pronunciation. Dielogízonto (v. 25, imperfect) is a durative form: the chief priests «began to reason at length», they did not have an immediate answer. Báptisma corresponds to the tevilah of Yohanan, an immersion of teshuvah. The expression lógon héna («one single word/question», v. 24) reflects the technique of rabbinic debate: the counter-question that dismantles the premises of the interrogator. Finally, hōs prophḗtēn échousin tòn Iōánnēn («they hold Yohanan as a navi», v. 26) attests the popular recognition of John as a prophet.

Jewish sources

The practice of answering a question with another question is documented in rabbinic disputes already in the tannaitic period: unmasking the premises of one's interlocutor was a legitimate method of argumentation (cf. m.Avot 5:7, where the wise disciple knows how «to answer concerning what he does not know» with pertinent questions). The distinction between authority «from heaven» and authority «from men» reflects a fundamental category of halakhah: the divinely revealed norm (d'oraita) and that of human institution (d'rabbanan) carry distinct weights in juridical reasoning. John's baptism/immersion is inscribed within the context of the purity immersions (tevilot) already attested at Qumran (1QS III,4-9) and in the prophetic texts (Ezek 36:25; Zech 13:1), where water is an instrument of teshuvah and eschatological purification. The recognition of John as a prophet by the people (óchlos) finds a parallel in the biblical tradition that ascribes to the prophet an authority not derived from the temple institution (cf. 1Kgs 18:36-39; Jer 26:7-16, where the prophets are defended by the people against the priests). The book of Job and the tradition of the Psalms attest the legitimacy of interrogating God directly, without institutionalized priestly mediation.

Halakhah and practical dimension

The dispute of Matthew 21:23-27 is structurally a halakhic confrontation over the origin and validity of a public mandate: whoever teaches in the hieròn must be able to display the source of his own authority, exactly as the shaliach (agent) must be able to demonstrate the title of his own mission according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a person's agent is as the person himself»; m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Relevant juridical instruments: (1) Semikhah — the transmission of rabbinic authorization from master to disciple; the chief priests implicitly ask what chain of transmission Jesus can claim (m.Sanhedrin 4:1 regulates the composition of the Sanhedrin and the criteria of legitimacy of its members). (2) The d'oraita/d'rabbanan distinction — authority «from heaven» carries normative weight superior to that «from men»; recognizing or denying it has immediate practical consequences on the plane of halakhic obedience. (3) Political calculation (cheshbon) vs. sincere search for truth: the chief priests declare «we do not know» (ouk oidamen, v. 27) not out of genuine ignorance but out of calculation («we fear the crowd»), an admission that excludes them from the judging function according to the principle that the judge must rule without regard for human power (m.Avot 1:8: «do not act as an advocate»). (4) The non-institutional prophet — the biblical tradition recognizes prophets outside the priestly chain; to deny their authority without theological motive is juridically untenable.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Jesus against «Israel» nor collectively condemn the chief priests as representatives of the Jewish people: archiereîs and presbýteroi are a specific ruling class, distinguished explicitly from the laos (people) and from the óchlos (crowd) that recognizes John as a prophet. The criticism is directed at an institutional group that places political calculation above the search for truth — a criticism internal to first-century Judaism, analogous to that of the biblical prophets toward the corrupt priests (cf. Jer 7:1-15; Mal 2:1-9). Jesus does not abolish the halakhic categories of authority but uses them to unmask the inconsistency of those who invoke them instrumentally. The link with John the Baptist anchors his authority to the prophetic tradition of Israel: the fulfillment is situated within that tradition, not above or against it. No textual element authorizes a reading that identifies «the chief priests» with the Jewish people as a whole, neither then nor subsequently.

Textual notes

  • v. 23 — hieròn: the sacred precinct of the Herodian Temple, not the inner sanctuary; archiereîs (kohanim): the chief priests, temple oligarchy; presbýteroi toû laoû (zeqenim): lay elders of the council; exousía: conferred authority, equivalent to rabbinic semikhah.
  • v. 24 — lógon héna: «one single question», the technical counter-question of rabbinic debate; didáskonti: durative present participle, continued action of teaching.
  • v. 25 — báptisma: the tevilah of Yohanan, an immersion of teshuvah; ex ouranoû: «from heaven», min ha-shamayim, reverential circumlocution for «from God» (Shamayim); dielogízonto: durative imperfect, «they reasoned at length among themselves»; episteúsate: aorist, «you gave trust», to adhere to his announcement.
  • v. 26 — hōs prophḗtēn échousin tòn Iōánnēn: «they hold Yohanan as a navi», the popular recognition of the prophet; óchlon: the crowd, distinct from the institutional leaders.
  • v. 27 — ouk oidamen: «we do not know», not genuine ignorance but strategic refusal; Oudè egṑ légō hymîn: «neither do I tell you», the reply that disqualifies from the function of judges of another's authority those who have not answered honestly.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus answer with a counter-question instead of directly declaring his own authority?

The counter-question (lógon héna) was a legitimate technique of rabbinic debate: it unmasked the premises of the interrogator. The chief priests were not seeking truth but a juridical foothold; their inability to answer about John's baptism — an analogous case of non-institutional prophetic authority — reveals that theirs is political calculation, not sincere search.

Who exactly are the recipients of the challenge in Mt 21:23?

They are the archiereîs (chief priests, the senior kohanim) and the presbýteroi toû laoû (lay elders of the council), that is, the temple oligarchy. The text distinguishes them explicitly from the laos (people) and from the óchlos (crowd) that recognizes John as a prophet: not «the Jews» as a whole.

What does «from heaven» mean in Jesus' question about John's baptism?

Ex ouranoû reflects the Hebrew locution min ha-shamayim: Shamayim (heaven) is the reverential circumlocution for the divine Name, currently used in tannaitic literature. To say «baptism from heaven» was equivalent to «from God»: to recognize it would have obliged the chief priests to explain why they had not adhered to John's announcement.

What is the halakhic relevance of the question about Jesus' authority?

In Second Temple Judaism, every master had to display his own semikhah (authorization received) or the title of his own mandate. The principle of the shaliach («the agent is as the one who sends him», m.Berakhot 5:5) implies that without a verifiable mandate, public teaching in the hieròn was juridically contestable.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.