Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La generazione incontentabile

Mt 11:16-19·NA28·53/135·// Lk 7:31-35
τὴν γενεὰν ταύτην=this generationהַדּוֹר הַזֶּה ha-dor ha-zehηὐλήσαμεν / ἐθρηνήσαμεν=wedding flute / funeral lamentקִינָה qinahμήτε ἐσθίων μήτε πίνων=neither eating nor drinking (nazir Num 6:3)נָזִיר nazirφάγος καὶ οἰνοπότης=glutton and drunkard (ben sorer Deut 21:20)זוֹלֵל וְסוֹבֵא zolel ve-soveἡ σοφία=Wisdom (Prov 8; Sir 24)חָכְמָה Chochmahἐδικαιώθη ἀπὸ τῶν ἔργων=justified by her works (vs Lk téknōn)
Friday of the 2nd Week of Advent
16-19
Greek16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ⸂καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις⸃ 17 ⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε· 18 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει· 19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ⸀ἔργων αὐτῆς.
Orthodox Reading16 A chi paragonerò ⓘ? È simile a ⓘ ⓘ che gridano agli altri: 17 «ⓘ». 18 È venuto ⓘ, che ⓘ, e dicono: «ⓘ». 19 È venuto il ⓘ, che ⓘ, e dicono: «Ecco un ⓘ, amico dei ⓘ e dei ⓘ». Ma la ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in the Galilee of the years 28-30 CE, within the context of Jesus' public mission, when disciples of John the Baptist were still active (Flavius Josephus, Antiquities XVIII, 116-119 describes him as an ascetic preacher put to death by Herod Antipas). The agoraí — urban gathering squares — were spaces of primary sociality in the cities of Hellenized Galilee, where commercial transactions and assemblies took place. The telônai (tax collectors, in Hebrew mokhsin) operated as fiscal contractors in the service of Rome or the Herodian dynasts, occupying a halakhically ambiguous position: assimilated to the ʿam ha-aretz because of their inability to observe ritual purity and to make restitution of illicit gains. The generation Jesus addresses is that of the contemporaries who watch without responding, not the Jewish people as a collective entity.

Lexical analysis

The syntagm tḕn geneàn taútēn ("this generation") designates the contemporaries present, not an ethnic category: the proximal deixis taútēn anchors the referent to the immediate context. The verb ēulḗsamen ("we played the flute," aorist active indicative) and eθrēnḗsamen ("we intoned a lament," same aspect) express completed actions already concluded, underscoring the already-accomplished failure of communication. Ekópsasthe, from kóptō, denotes the beating of the breast in Jewish mourning, a ritual gesture of grief. The accusation phágos kaì oinopótēs ("glutton and drunkard") echoes the legal formula of Deuteronomy 21:20, where the "rebellious and defiant son" is qualified as zolel we-soveh (devourer and drunkard): the Aramaic substrate and the juridical valence of the expression are unmistakable. The title ho hyiòs toû anthrṓpou corresponds to the Aramaic Bar Enash, the eschatological figure of Daniel 7:13. Finally, edikaiṓthē hē sophía apò tôn érgōn autês ("Wisdom has been vindicated by her works"): the passive edikaiṓthē (aorist passive of dikaióō) anchors Wisdom to her empirical validation and not to an esoteric knowledge, corresponding to the Hebrew Chokhmah and to its manifestation in the maʿasim (works).

Jewish sources

Personified Wisdom (Chokhmah), which is manifested in her own works, has its primary hypotext in Proverbs 8, where Wisdom proclaims her presence in creation and in its fruits, and in Sirach 24, where Wisdom establishes her dwelling in Israel and reveals herself through her concrete actions. The simile of the capricious children in the square draws on the two fundamental registers of Jewish social life: weddings, celebrated with flutes and dances, and funerals, accompanied by the kinnot (lamentations) and by the rite of the mourning women. The wisdom tradition of the Second Temple — represented by texts such as Sirach — elaborates the figure of Wisdom as a divine messenger whose historical representatives are recognized by the fruits of their action. John and Jesus are presented as sheluḥim (messengers) of Wisdom, and their works — the preaching of conversion of the one, the healings and the mercy of the other — attest its truth beyond the accusations of its detractors.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle that organizes this pericope is that the truth of an agent is measured by his maʿasim (works), not by the accusations of his adversaries: a criterion found in the doctrine of the sheliach ("appointed agent"), according to which the action of the agent is equivalent to that of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

On the level of the social subjects involved: the telônai (mokhsin) were halakhically suspect because fiscal exaction rendered them incapable of fulfilling the obligation to make restitution of illicit gains (m.Bava Qamma 10:1); Jesus' association with them constitutes an act of inclusion toward those marginalized from ordinary observance, not a violation of the Torah. John practices a lifestyle conforming to the Nazirite vow (Numbers 6:1-21; m.Nazir), with abstinence from wine and particular food (mḗte esthíōn mḗte pínōn); this ascetic choice is halakhically legitimate and recognized. The accusation of phágos kaì oinopótēs against Jesus recalls the procedure of the "rebellious son" (Deuteronomy 21:18-21; m.Sanhedrin 8:1-5), which required very stringent legal conditions: the Tannaitic tradition (m.Sanhedrin 8:4) drastically circumscribed the applicability of this norm, rendering it nearly inapplicable. The accusation is therefore rhetorical and pretextual, not a formal juridical charge.

Non-supersessionist reading

The pericope institutes no collective condemnation of the Jewish people, nor any substitution of Israel. "This generation" (tḕn geneàn taútēn) designates the contemporaries who do not respond: a behavioral category bound to the historical moment, not a permanent ethnic or religious category. John and Jesus both operate within the Jewish prophetic and wisdom tradition: their rejection by some contemporaries replicates the rejection of the prophets attested by the Hebrew Bible itself (cf. Jeremiah 20; 1 Kings 19). The Wisdom who is vindicated by her works (edikaiṓthē hē sophía apò tôn érgōn autês) is the Chokhmah of the Hebrew Scriptures, not a Gnostic principle or a Lógos of Platonic derivation: anchoring this term to the Chokhmah of Proverbs 8 and Sirach 24 prevents drifts toward a theology of substitution or an esoteric gnosis. The fulfillment that the pericope envisages is continuity and fullness of the wisdom tradition, not rupture.

Textual notes

  • v. 16 — tḕn geneàn taútēn: "this generation," the contemporaries who do not respond; the proximal deixis excludes a generalizing ethnic reading.
  • v. 16 — paidíois: "children," a generic image of play in the square; en taîs agoraîs: in the public gathering squares.
  • v. 17 — ēulḗsamen: "we played the flute" (aorist, completed action), the register of weddings; eθrēnḗsamen: "we intoned a lament," the register of funerals; ekópsasthe: the beating of the breast in Jewish mourning.
  • v. 18 — mḗte esthíōn mḗte pínōn: the ascetic who practices fasting (tzom) and abstinence, the Nazirite-prophetic style; daimónion échei: "he has a demon," an accusation of possession by an unclean spirit.
  • v. 19 — ho hyiòs toû anthrṓpou = Bar Enash: the eschatological figure of Daniel 7:13; phágos kaì oinopótēs: "glutton and drunkard," an echo of Deuteronomy 21:20 (zolel we-soveh); telônôn: the mokhsin, halakhically suspect tax collectors; hamartōlôn: the ʿavaryanim, outside ordinary observance; edikaiṓthē hē sophía apò tôn érgōn autês: the personified Chokhmah (Proverbs 8; Sirach 24) is shown to be just in her works.

Frequently Asked Questions

Who are the "capricious children" of the parable, and what do they represent in Second Temple culture?

They represent the contemporaries who reject both the register of mourning (John the ascetic) and that of festivity (Jesus the convivial). The two images — the wedding flute and the funeral chant — correspond to the two principal Jewish social rituals, evoking the entire range of human responses that this generation refuses to offer.

Why does the accusation of "glutton and drunkard" against Jesus carry a specific juridical valence?

The expression phágos kaì oinopótēs recalls the legal formula of the "rebellious son" of Deuteronomy 21:20 (zolel we-soveh). The Tannaitic tradition (m.Sanhedrin 8:1-5) circumscribed this norm with conditions so restrictive as to render it nearly inapplicable: the accusation therefore proves rhetorical and pretextual, not a well-founded juridical charge.

In what sense does "Wisdom vindicated by her works" anchor the text to the Jewish tradition and not to a Platonic gnosis?

Edikaiṓthē hē sophía apò tôn érgōn autês refers back to the Chokhmah of Proverbs 8 and Sirach 24, which is manifested in concrete and visible actions, not in an esoteric knowledge. The criterion of truth is empirical — the fruits produced — in line with the Jewish wisdom tradition, not with the cosmological Platonic Lógos.

Does the pericope imply a condemnation of the Jews as a people?

No. Tḕn geneàn taútēn indicates the contemporaries who concretely do not respond, a behavioral and historical category. The rejection of the messengers of Wisdom replicates the biblical topos of the rejection of the prophets, without implying any substitution of Israel nor any collective ethnic or religious condemnation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.