Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'arresto di Gesù

47-56
Greek47 Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. 48 ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν. 49 καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 51 καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. 52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται· 53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων; 54 πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι; 55 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. 56 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Orthodox Reading47 Mentre ancora parlava, ⓘ giunge Giuda, uno dei Dodici, e con lui una turba folta di am ha-aretz ⓘ, armata di ⓘ e di mazze di legno, mandata dai sommi sacerdoti (ⓘ) e dagli anziani (ⓘ) del popolo — il ⓘ. 48 ⓘ aveva dato loro un ⓘ, dicendo: «Quello che ⓘ, è lui; ⓘ!». 49 Subito si avvicinò a Gesù e disse: «Shalom, ⓘ!». E ⓘ. 50 Gesù gli disse: «ⓘ, ⓘ!». Allora si fecero avanti, ⓘ su Gesù e lo presero in custodia. 51 Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù stese la mano, estrasse la sua ⓘ e percosse il servo del sommo sacerdote (ⓘ), ⓘ. 52 Allora Gesù gli disse: «Riponi la tua ḥerev al suo posto, perché ⓘ. 53 O credi che io non possa supplicare ⓘ, e mi metterebbe accanto subito più di ⓘ? 54 Ma allora come ⓘ le Scritture, secondo cui ⓘ?». 55 In ⓘ Gesù disse alle turbe: «Come contro un ⓘ siete usciti, con ḥeravot e mazze, a prendermi? Ogni giorno sedevo nel Tempio insegnando la Torah ⓘ, e non mi avete preso in custodia. 56 Ma tutto ciò è avvenuto perché ⓘ. Gesù ⓘ». Allora tutti i ⓘ, abbandonatolo, fuggirono — adempimento esatto di Zc 13,7 («percuoterò il pastore, e si disperderanno le pecore del gregge»), già citata in Mt 26,31.
Historical-halakhic study

Historical context

The arrest takes place at Gethsemane, outside the walls of Jerusalem, on the Passover night under the high priesthood of Caiaphas (18-36 CE). The armed party is dispatched «by the chief priests and the elders»: archiereîs, kohanim of the temple leadership of Sadducean extraction, and presbýteroi, the zeqenim, lay clan-heads of the Sanhedrin. It is an action of the hanhagà of the miqdash, not of the people. Flavius Josephus (BJ 2:253-254) employs lēistḗs for the anti-Roman guerrillas and documents the use of armed bands; to arrest by night with swords and clubs meant treating Jesus as a political insurgent. The nighttime raid outside the city betrays the procedural irregularity with respect to m.Sanhedrin 4:1, which in capital trials forbids sentencing during the night hours, precisely while Jesus sat «every day» teaching openly in the Temple.

Lexical analysis

The verb katephílēsen (v. 49) is an intensive compound: «he kissed insistently», not an affectionate greeting. The substratum is the disciple's kiss to the master (talmid-rav), attested in Lk 7:45 and m.Avot 1:6, here reversed into a sēmeion (v. 48) of codified betrayal. Hetaîros (v. 50) — Hebrew ḥaver, «covenant/fellowship companion» — recurs in Mt 20:13 and 22:12 as a non-condemnatory vocative that leaves room for choice: a covenantal register, not a psychological one. Paradídōmi is the judicial terminology of transfer of custody, the procedural lexicon of denunciation; in v. 56 plērōthōsin is a passivum divinum, the implied agent being the Father. Lēistḗs (v. 55), Hebrew biryōn, is not kléptēs but «armed rebel/insurrectionist», the political lexicon of Josephus (BJ 2:253), applied to Barabbas and the two crucified men. Deî genésthai (v. 54) expresses scriptural necessity, not fatalism. Máchaira — Hebrew ḥerev — is a short belt-blade, of the biryōn-sicarius register (BJ 2:254), not the legionary gladius.

Jewish sources

The maxim «whoever takes the ḥerev, by the ḥerev shall perish» (v. 52) echoes Gen 9:6 and the principle of middah ke-neged middah (measure for measure), a divine judicial norm pervasive in tannaitic literature, not a new halakha. The passivum divinum of plērōthōsin (v. 56) points back to the Servant (Ebed YHWH) of Isa 53:7-8.12, who «did not open his mouth» and was paredóthē, «handed over», an act of sovereign self-surrender (Isa 53:12 LXX). The flight of the talmidim fulfills to the letter Zechariah 13:7 («strike the shepherd and the sheep shall be scattered»), already cited in Mt 26:31. The «twelve legions of angels» (v. 53), over 72,000 units, evoke the heavenly host of Dan 7:10 and 2Kings 6:17; the Qumran Florilegium (4Q174) describes the miqdash adam, the eschatological temple in which the angelic court surrounds the Maschiaḥ. The kiss to the master is the practice of the talmid-rav relationship attested in m.Avot 1:6.

Halakhah and practical dimension

The entire pericope unfolds on a juridical-procedural plane: every gesture possesses a halakhic value recognizable within Second Temple law, from denunciation to coercive arrest. The agreed sēmeion (v. 48) is an evidentiary mark functional to the paradídōmi, the transfer of custody to the authorities, a procedural and not a private act. The formula epébalon tàs cheîras (v. 50) renders the Semitic shalach yad, a technical term of coercive arrest. The blow to the ear of the kohen gadol's doûlos (v. 51) inflicts a mum: severing the lobe (ōtíon) produces a physical defect that, according to Lev 21:17-23 and m.Bekhorot 7:1-6, disqualifies from priestly service — a mutilation with ritual implications, not a casual gesture. Jesus repudiates violence invoking middah ke-neged middah (Gen 9:6), a judicial norm, not an unprecedented halakha. The nighttime raid outside the city violates m.Sanhedrin 4:1 on capital deliberation and the principle of publicity (kath' hēméran en tô hierô ekathezómēn didáskōn, v. 55). The doûlos, a member of the priestly familia legally dependent on the archiereîs, documents the direct involvement of the temple leadership, not of the laos.

Non-supersessionist reading

The text distinguishes with precision: archiereîs and zeqenim, the Sanhedrial-temple leadership of Sadducean extraction, order the arrest; the laos, the people, is absent from the operation. The «crowd» is the authorities' armed band, not «the Jews»: to attribute it wholesale is a categorial anachronism that the Greek does not support. The perushim do not appear in this pericope. The flight of the talmidim fulfills the Scriptures (Zech 13:7; Mt 26:31): it is not a failure that nullifies the mandate, but a prophetic moment within a design of continuity. Jesus' self-surrender (paradídōmi active of the Servant, Isa 53:12) is a sovereign act: «the legions of angels available and unused are the sign of a sovereignty that makes itself gift». The fulfillment of the Scriptures of the prophets (v. 56) is plērōthōsin, fulfillment and not abrogation of the same Torah that Jesus taught publicly in the Temple. Israel is neither condemned nor replaced: the events unfold entirely within Second Temple Judaism, among Jewish actors with distinct institutional roles.

Textual notes

  • v. 47 — ὄχλος πολύς (am ha-aretz): a non-observant mass mobilized as an executive arm; ἀρχιερεῖς/πρεσβύτεροι (archiereîs/zeqenim): the Sanhedrial-temple leadership, not «the Jews».
  • v. 48 — σημεῖον (sēmeion): an agreed sign-mark with evidentiary value; ὁ παραδιδοὺς (ho paradidoùs): «the one who hands over», judicial lexicon of custody.
  • v. 49 — κατεφίλησεν (katephílēsen): he kissed insistently, intensive; ραββί (rabbí): the halakhic title of the master of the oral Torah.
  • v. 50 — Ἑταῖρε (hetaîre/ḥaver): «covenant companion», a non-condemnatory vocative; ἐπέβαλον τὰς χεῖρας (shalach yad): the technical formula of coercive arrest.
  • v. 51 — μάχαιρα (ḥerev): a short belt-blade; ἀφεῖλεν τὸ ὠτίον: «severed the lobe», a halakhic mutilating blow that produces a mum (Lev 21:17-23).
  • v. 52 — ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται: «by the sword shall they perish», a judicial passive; an echo of Gen 9:6 and middah ke-neged middah.
  • v. 53 — δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων: over 72,000, the heavenly host (Dan 7:10; 4Q174 miqdash adam).
  • v. 54 — δεῖ γενέσθαι (deî genésthai): «it must happen», the necessity of prophetic fulfillment, not fatalism.
  • v. 55 — λῃστής (biryōn): an armed rebel (cf. Josephus, BJ 2:253; Barabbas), not kléptēs.
  • v. 56 — πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν: the passivum divinum of fulfillment (Isa 53:7-8.12); the flight fulfills Mt 26:31 and Zech 13:7.

Frequently Asked Questions

Who materially orders the arrest of Jesus?

It is ordered by the archiereîs and the zeqenim, the Sanhedrial-temple leadership of Sadducean extraction (v. 47). The «crowd» is their executive armed band, not the people (laos) nor «the Jews» as a whole. The kohen gadol's doûlos present confirms the direct involvement of the priestly temple familia.

Why is the nighttime arrest halakhically irregular?

The raid by night, outside the city, with swords and clubs violates m.Sanhedrin 4:1, which in capital trials forbids sentencing during the night hours, and the principle of publicity. Jesus taught openly in the Temple «every day» (v. 55): to be seized in the dark overturns the established legal procedure.

What does striking the ear of the high priest's servant mean?

Severing the lobe (ōtíon) inflicts a mum, a physical defect that according to Lev 21:17-23 and m.Bekhorot 7:1-6 disqualifies from priestly service. It is a non-lethal but halakhically mutilating blow with direct ritual implications for the familia of the kohen gadol, not a casual defensive gesture.

Do the «twelve legions of angels» indicate impotence or sovereignty?

They indicate sovereignty: over 72,000 units (the legion numbered about 6,000 men) evoke the heavenly host of Dan 7:10 and the miqdash adam of 4Q174. Available and unused, they show that Jesus is an agent who surrenders himself like the Servant (Isa 53:12), not a passive victim of betrayal.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.