Back to Sources

Matthew 19:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 19:1-12

Mt 19:1-12·NA28·94/135·// Mk 10:1-12
ἐτέλεσεν τοὺς λόγους=he finished the words (5th Matthean formula)κατὰ πᾶσαν αἰτίαν=for any cause (Hillel vs Shammai Gittin 9:10)ἄρσεν καὶ θῆλυ=male and female (Gen 1:27)זָכָר וּנְקֵבָה zakhar u-neqevahσυνέζευξεν=he joined together (zivvug b.Sotah 2a)זִוּוּג zivvugσκληροκαρδίαν=hardness of heart (Deut 10:16)קְשִׁי לֵב qeshi levεὐνοῦχοι=eunuchs (saris Yevamot 8:4)סָרִיס saris
Friday of the 19th Week in Ordinary Time (Year II)
1-12
Greek1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου. 2 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ. 3 Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν; 4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς 5 καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; 6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 7 λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν; 8 λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως. 9 λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃. 10 Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. 11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται. 12 εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
Orthodox Reading1 Terminati questi discorsi, Gesù lasciò la Galilea e venne nella ⓘ. 2 Lo seguì una grande folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non gli haverim) e là ⓘ. 3 Alcuni farisei (perushim), gli osservanti, per ⓘ, gli dissero: «È ⓘ all'uomo ripudiare la moglie ⓘ?» — la disputa tra la scuola di Hillel (Bet Hillel), che ammetteva il ripudio per qualsiasi cosa, e quella di Shammai (Bet Shammai), che lo limitava alla sola immoralità grave. 4 Rispose: «ⓘ che il ⓘ 5 e disse: ⓘ? 6 Non più due, ma una sola carne. Ciò che ⓘ». 7 «Perché allora Mosè ⓘ?». 8 «Per la ⓘ Mosè vi ⓘ di ripudiare; ma ⓘ. 9 Io vi dico: chi ripudia la moglie — ⓘ, fuori dal caso dell'immoralità sessuale come la leggevano i dotti della Torah della scuola di Shammai (Bet Shammai), l'ervat davar di Dt 24,1 — e ne sposa un'altra, ⓘ». 10 I ⓘ: «Allora non conviene sposarsi». 11 «Non tutti comprendono questa parola, ma ⓘ. 12 Vi sono ⓘ. Chi può comprendere, comprenda».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 19:1-12 sets the episode in Judea, «beyond the Jordan» (tà hória tês Ioudaías péran toû Iordánou), the territory of Perea, under the jurisdiction of Herod Antipas, where the debate on divorce was politically sensitive — John the Baptist had been executed precisely for contesting Antipas's marriage. The Pharisees' question (peirázontes, «they test him») belongs to the lively halakhic controversy between the schools of Hillel and Shammai on the interpretation of Deuteronomy 24:1. The Mishnah (m.Gittin 9:10) preserves the dispute: the school of Shammai admitted repudiation only for 'ervat davar (shameful conduct); that of Hillel «even if she has spoiled a dish»; Rabbi Akiva «even if he has found another more beautiful». The male assembly with access to the Torah and to juridical debate is the specific social setting — not a generic hostile challenge, but a technical probe as to which school Jesus followed.

Lexical analysis

The central term is katà pâsan aitían («for any cause», v. 3), the technical formula of the Hillel/Shammai debate on Deut 24:1. Éxestin («is it lawful», v. 3) is the halakhic formula of permission/prohibition, corresponding to the Hebrew hetter/issur. At v. 5, kollēthḗsetai («he shall be joined», from Gen 2:24 LXX) renders the Hebrew concept of conjugal dvequt, profound adherence; eis sárka mían corresponds to basar echad — carnal unity founded on creation, not an abstract spiritual union in the Hellenistic sense: the term sárx/basar must be anchored to the Hebrew corporeal and relational matrix. At v. 6, synézeuxen («yoked together», aorist of syzeúgnymi) recalls the concept of zivvug, the union predetermined by Heaven (b.Sotah 2a). The halakhically decisive distinction is between enéteilen («commanded», v. 7, the Pharisees' word) and epétrepsen («permitted», v. 8, Jesus's correction): the latter is a concession, not a command. At v. 9, porneía is the exception clause proper to Matthew, whose precise semantic scope (sexual immorality? unlawful incestuous union?) remains debated. At v. 12, eunoûchoi dià tḕn basileían uses a deliberately scandalous image to denote the voluntary renunciation of marriage for the Malkhut Shamayim (Kingdom of Heaven).

Jewish sources

The entire pericope is built upon a midrashic argument of the gezerah shavah type: Jesus sets two texts of the Torah against each other — Deuteronomy 24:1 and Genesis 1:27 + 2:24 — in order to establish which has hermeneutical priority. The appeal to Genesis as foundational text over against the later concession of Deuteronomy follows the logic of the principle «the more ancient prevails» in the interpretation of Scripture. The citation of Genesis 1:27 (árren kaì thêly epoíēsen autoús) takes up sexual differentiation as the original creative will. Genesis 2:24, in the LXX version, introduces kollēthḗsetai, which recalls the dvequt. The sefer keritut (writ of repudiation, get) of Deuteronomy 24:1 does not impose divorce: it regulates its procedure, presupposing it as a concession to the sklērokardía (qeshi-lev), a non-ideal condition recognized also by the Prophets. m.Gittin 9:10 preserves the Hillel/Shammai dispute in the form closest to the question posed at v. 3. The concept of zivvug as a predestined union appears in b.Sotah 2a.

Halakhah and practical dimension

The hermeneutical principle applied by Jesus is that the original intention of the Creator (Gen 1-2) prevails over the later concession (Deut 24:1), a procedure recognizable in the halakhic exegesis of the period for establishing the more fundamental norm between two provisions in tension.

On the level of concrete juridical instruments: the get (formal writ of repudiation, biblíon apostasíou) is the procedure prescribed by Deuteronomy 24:1; Jesus does not contest its procedural validity, but redefines its status — from a halakhic concession in force to an instrument to be used with more restrictive criteria, according to the creational order. The porneía clause (v. 9) introduces an exception that recalls the halakhic category of Shammai's 'ervat davar (m.Gittin 9:10), without fully identifying with it. The principle of zivvug (b.Sotah 2a) — conjugal union as a celestial determination — provides the theological foundation of the imperative mḕ chōrizétō («let no one separate», v. 6): what Heaven has joined together does not belong to the sphere of human decision alone. The saying on «eunuchs» (v. 12) introduces a category of voluntary renunciation of marriage — hoîs dédotai (passivum divinum, a gift from God) — which has no normative halakhic status but represents a specific vocation recognized as legitimate.

Non-supersessionist reading

Jesus operates within Second Temple Judaism, not against it: his method is midrashic, his authority is that of a master who interprets the Torah by appealing to a text more fundamental than the Torah itself. He does not abolish Deuteronomy 24:1 — the concession of the get remains in force — but he redetermines its weight in relation to the creational order. The Pharisaic interlocutors are presented as peirázontes, observant ones engaged in a debate of the schools: not «hypocrites» in a moral sense, but technical interlocutors who verify the master's halakhic position. The radicalization of the marital norm does not condemn the people of Israel, nor does it abolish the Mosaic Law: it expresses the fulfillment of the Creator's original intention. Israel is not replaced; the dispute is internal to the Jewish juridical pluralism of the first century.

Textual notes

  • v. 3 — katà pâsan aitían: «for any cause» — technical formula of the Hillel/Shammai debate on Deut 24:1 (m.Gittin 9:10); peirázontes: «they test him» — a halakhic probe of the schools, not generic malice; éxestin: formula of halakhic permission/prohibition (hetter/issur).
  • v. 4-5 — ho ktísas ... árren kaì thêly: citation of Gen 1:27, sexual differentiation as the original creative will; kollēthḗsetai eis sárka mían: citation of Gen 2:24 LXX; kollēthḗsetai recalls conjugal dvequt; sárka mían = basar echad, corporeal and relational unity (not an abstract spiritual union).
  • v. 6 — synézeuxen: aorist of «to yoke together» — the zivvug, union predetermined by Heaven (b.Sotah 2a); mḕ chōrizétō: prohibitive imperative — it forbids dissolution.
  • v. 7-8 — enéteilen («commanded», the Pharisees' word) vs. epétrepsen («permitted», Jesus's correction): Deut 24:1 regulates but does not impose divorce; sklērokardían: the qeshi-lev, hardness of heart, a non-ideal condition recognized by the Torah; biblíon apostasíou: the sefer keritut, the get prescribed by Deut 24:1.
  • v. 9 — mḕ epì porneíai: exception clause proper to Matthew; porneía — its exact scope debated (sexual immorality? unlawful incestuous union?); rendered faithfully without resolving its ambit; moichâtai: gnomic present — violation of the conjugal covenant.
  • v. 11-12 — hoîs dédotai: passivum divinum — the gift comes from God; eunoûchoi dià tḕn basileían toû ouranoû: «eunuchs for the Kingdom of Heaven» (Malkhut Shamayim) — a scandalous image (cf. Deut 23:2, which excludes eunuchs from the assembly) to denote the voluntary renunciation of marriage, not a physical mutilation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus not choose between the school of Hillel and that of Shammai?

Jesus transcends both positions by going back to Genesis 1-2, a text more fundamental than Deuteronomy 24:1. The method is midrashic: when two norms are in tension, the one that expresses the Creator's original intention prevails. The Hillel/Shammai dispute (m.Gittin 9:10) remains the technical context within which the question is formulated.

What does it mean that Moses «permitted» and did not «command» divorce?

The distinction between enéteilen («commanded», v. 7) and epétrepsen («permitted», v. 8) is halakhically decisive: Deuteronomy 24:1 regulates the procedure of the get, presupposing a reality (the sklērokardía) without imposing it as an ideal norm. Jesus does not abrogate the Mosaic concession; he redetermines its weight in relation to the creational order.

What is the meaning of the «eunuchs for the kingdom» at v. 12?

The image is deliberately scandalous: Deuteronomy 23:2 excluded eunuchs from the assembly. Jesus uses the term in a figurative sense for the one who voluntarily renounces marriage for the Malkhut Shamayim. Hoîs dédotai (passivum divinum) indicates a vocation received, not a universal normative obligation.

Does the porneía clause of Matthew 19:9 correspond to Shammai's 'ervat davar?

The term porneía approaches semantically the Shammaite 'ervat davar (m.Gittin 9:10), but does not fully identify with it: its precise ambit — generic sexual immorality or unlawful incestuous union (as in Acts 15:20) — is debated among exegetes and cannot be resolved on the lexical plane alone.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.