Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La coronazione di spine

27-31
Greek27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. 28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃, 29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων, 30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
Orthodox Reading27 Allora i ⓘ presero Gesù e lo condussero nel ⓘ, e gli radunarono attorno tutta la ⓘ. 28 E, spogliatolo, gli misero addosso un ⓘ, 29 e, intrecciata una ⓘ, gliela posero sul capo e gli misero una ⓘ nella mano destra; e, piegando il ginocchio davanti a lui, lo schernivano dicendo: «ⓘ!». 30 E, sputandogli addosso, presero la canna e ⓘ. 31 E, dopo averlo schernito, lo spogliarono del mantello e lo rivestirono delle sue vesti, e lo condussero via per ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 27:27-31 takes place in the praitṓrion, the official residence of the Roman prefect in Jerusalem, most likely the Herodian palace or the Antonia fortress, the seat of the auxiliary cohort stationed in the city during the festivals. The speîra — a detachment of up to roughly six hundred men — is a Roman military unit, not a local crowd: the agents of the violence are pagans in the service of the imperial occupation. Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II,175) documents the permanent presence of auxiliary troops under the prefect in Jerusalem. The charge against Jesus is political — «king of the Jews» — a category Rome treated as armed rebellion, liable to staurôsai, the punishment reserved for slaves and insurgents (crucifixio). The scenario of the «mock king» — a prisoner fictitiously invested with royal insignia and then derided — is attested in the ancient world as a practice of mockery among soldiers.

Lexical analysis

The hoi stratiôtai toû hēgemónos (v. 27) are defined by the genitive of belonging: soldiers of Pilate, hence Romans. The noun speîra designates the tenth part of a legion, an organic unit of the imperial army. The chlamýda kokkínēn (v. 28) is the red military overgarment of the legionary, used as a parody of the royal purple (porphýra): the Hebrew substratum evokes the king's mantle (adderet), but here the colour is the soldier's, not the sovereign's. The stéphanon ex akanthôn (v. 29) inverts the imperial radiate crown. The kálamos — a reed for a sceptre — will then be used to strike: the imperfect étypton (v. 30) has durative-iterative value, «they kept striking him», underscoring the repetition of the real physical violence. The cry Chaîre, basileû tôn Ioudaíōn (v. 29) imitates the imperial greeting Ave Caesar, turning the political charge into ritual mockery. The verb staurôsai (v. 31) is the Roman technical term for crucifixion, a penalty that Roman law did not apply to free citizens.

Jewish sources

The figure of the Suffering Servant of Isaiah provides the most direct hypotext: Isa 50:5-6 describes one who «does not rebel and does not draw back» and «offers his back to those who scourge him»; Isa 52:13–53:12 portrays the humiliated Servant as a paradoxical instrument of divine revelation. Psalm 22 (verses 7-9) anticipates the derision («they mock me»), and Ps 89:40 speaks of the profaned crown. In the book of Job (19:9) the innocent one is stripped of his glory. Intertestamental literature knows the category of the persecuted righteous one: the Book of Wisdom (2:12-20) describes the wicked who put the righteous one to the test with outrage and death. The Targumim on Isa 52-53 interpret the figure of the Servant in a collective or messianic key, attesting that the pericope was read in a Jewish setting as a text charged with eschatological meaning. The parallel with the story of Joseph (Gen 37:23: stripped of his garment) and with the account of Esther (royal garments as a sign of dignity) illuminates the act of the stripping and the restoration of the garments (v. 31) as a symbolic inversion.

Halakhah and practical dimension

The scene is entirely governed by Roman law, yet the Jewish reader recognises precise halakhic categories that make the pericope legible on a second juridical plane. The principle of sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is like the man himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is here reversed: Jesus is handed over to Pilate as «king», but the authority that sends him is not the legitimate authority of the Sanhedrin in its ordinary halakhic function, but rather that of the priestly oligarchy (archiereîs), distinct from the people (laos). According to m.Sanhedrin 4:1, capital cases required a qualified majority and strict procedures of testimony; the nocturnal trial and the handing over to the pagan power constituted, by Pharisaic standards, grave procedural violations. The imposed chlamýs is an alien garment, categorially opposed to the sacred vestments (bigdei kehunah), which according to the Mishnah must be worn only by those entitled to them (m.Kelim 29:1). The final stripping (v. 31) and the restoration of his own garments recall the procedure of returning the clothes to the condemned: in Roman law clothing the condemned in his original garments immediately preceded the execution. The punishment of the cross (staurôsai) is a Roman penalty, absent from the halakhic catalogue of Jewish capital executions (m.Sanhedrin 7:1).

Non-supersessionist reading

The pericope establishes no collective guilt of the people of Israel: the agents of the violence are explicitly the Roman soldiers (hoi stratiôtai toû hēgemónos), pagans in the service of the imperial administration. The distinction between archiereîs — the collaborationist priestly oligarchy — and the laos — the Jewish people — is structural in the Matthean narrative and forecloses any reading of collective condemnation. The title basileû tôn Ioudaíōn, placed in the soldiers' mouths as mockery, is at the same time the involuntary proclamation of a messianic kingship rooted in the promise to David (2Sam 7:12-16): the fulfilment does not abolish Israel, it presupposes it. The crown of thorns and the derisory mantle do not deny the messianic kingship but reveal it according to the logic of the Servant of Isaiah: a kingship that manifests itself in accepted humiliation, not in imposed power. No category of substitution is pertinent: the Messiah reigns from Israel and for Israel, in continuity with the prophetic expectation.

Textual notes

  • v. 27 — hoi stratiôtai toû hēgemónos: the Roman soldiers of Pilate, not a Jewish crowd; speîra: Roman cohort, up to ~600 men; praitṓrion: the official residence of the governor.
  • v. 28 — chlamýda kokkínēn: scarlet military mantle, parody of the royal purple; the chromatic association is the army's, not the court's.
  • v. 29 — stéphanon ex akanthôn: crown of thorns, inversion of the imperial radiate crown; kálamon: reed as a derisory sceptre; Chaîre, basileû tôn Ioudaíōn: parody of Ave Caesar, the political charge transformed into ritual mockery.
  • v. 30 — étypton: durative-iterative imperfect, «they kept striking him»; the physical violence is real and repeated, not symbolic.
  • v. 31 — staurôsai: aorist infinitive of the technical verb for Roman crucifixion, a penalty reserved for slaves and political rebels, absent from the Jewish halakhic catalogue.

Frequently Asked Questions

Who carries out the mockery according to the Greek text of Mt 27:27?

The Greek text specifies hoi stratiôtai toû hēgemónos, the soldiers of the Roman governor Pilate. The speîra summoned is a Roman military unit. No narrative element involves a Jewish crowd in this scene: responsibility for the mockery falls exclusively on the pagan soldiers of the imperial occupation.

What is the meaning of the title «king of the Jews» pronounced by the soldiers?

Basileû tôn Ioudaíōn is the Roman political charge, not a Jewish religious category. The soldiers use it as a parody of the imperial greeting Ave Caesar. For the believing reader, the involuntary proclamation paradoxically reveals the messianic kingship rooted in the Davidic promise of 2Sam 7:12-16.

How does the scene connect to the Suffering Servant of Isaiah?

Isa 50:5-6 describes the Servant who «offers his back to those who scourge him» without rebelling; Isa 52-53 portrays the humiliation as an instrument of revelation. The durative imperfect étypton — «they kept striking him» — and the final stripping (v. 31) explicitly recall this prophetic hypotext, rooting the scene in the Jewish scriptural expectation.

Why is crucifixion a Roman penalty and not a halakhic one?

The technical term staurôsai designates the Roman punishment for slaves and political rebels. The catalogue of Jewish capital executions in m.Sanhedrin 7:1 — stoning, burning, decapitation, strangulation — does not include crucifixion: the death sentence by cross falls entirely within the competence and responsibility of the Roman imperial authority.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.