Back to Sources

Matthew 28:1-10

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 28:1-10

Mt 28:1-10·NA28·134/135·// Mk 16:1-8·Lk 24:1-12·Jn 20:1-18
ὀψὲ σαββάτων=late on the Sabbathמוֹצָאֵי שַׁבָּת motzaei shabbatσεισμός=earthquake (apocalyptic category)λευκὸν ὡς χιών=white as snow (Dan 7:9)ἠγέρθη=he was raised (passivum divinum)φόβος καὶ χαρά=fear and joy (Ps 2:11)ἀδελφοί μου=my brothers (Ps 22:23)אַחַי achai
Easter Vigil — Year A
1-10
Greek1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον. 2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ. 3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών. 4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί. 5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε· 6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο· 7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν. 8 καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. 9 ⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ. 10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
Orthodox Reading1 Dopo lo ⓘ, all'ⓘ, Maria di Màgdala e ⓘ andarono a ⓘ per compiere gli atti di cura al corpo (melakhah sospesa durante lo Shabbat). 2 Ed ecco, ci fu un ⓘ: un ⓘ, ⓘ, si avvicinò, ⓘ e vi sedette sopra. 3 Il suo ⓘ e la sua ⓘ. 4 Per lo spavento ⓘ, contraendo per giunta la tum'at met (l'impurità rituale da contatto col cadavere, Nm 19,16), mentre il «morto» è vivente. 5 L'angelo, prendendo la parola, disse alle donne: «ⓘ: so che cercate Gesù il ⓘ. 6 Non è qui: ⓘ, secondo la techiyat ha-metim (la risurrezione dei morti) attesa da Israele, come aveva detto: venite, ⓘ. 7 Presto, andate a dire ai suoi ⓘ: «È risorto dai morti, ed ecco, ⓘ; là lo vedrete. ⓘ». 8 Allontanatesi in fretta dal sepolcro, ⓘ corsero a portare la besorah (l'annuncio pasquale) ai suoi discepoli come ⓘ. 9 Ed ecco, Gesù ⓘ e disse: «ⓘ!». Esse, avvicinatesi, gli ⓘ e lo adorarono. 10 Allora Gesù disse loro: «Non temete; andate ad ⓘ che vadano in Galilea: là mi vedranno».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 28:1-10 is set in first-century Jerusalem, within the Second Temple context, under Roman occupation and the supervision of the priestly oligarchy (archiereîs). The mention of a koustōdía at the tomb (v.11) presupposes a temple-Roman guard detachment, established after the death of Jesus at the request of the chief priests (Mt 27:62-66). The temporal reckoning «after the Sabbath» (opsè sabbátōn) reflects the Jewish computation of the day from sunset: the women suspend the funerary care—acts of melakhah forbidden on Shabbat (cf. the thirty-nine prohibited works, m. Shabbat 7:2)—and resume them only once the rest is concluded. Flavius Josephus (Ant. 4:219) attests that female testimony was considered juridically weak in the first-century Jewish world, rendering historically significant the narrative choice to entrust precisely to the women the first testimony of the resurrection.

Lexical analysis

The syntagm opsè sabbátōn ... mían sabbátōn (v.1) calques the Hebrew yom rishon: not «Sunday» as a later liturgical abstraction, but «the dawn of the first hour after the observed Shabbat». The verb theōréō («to inspect the tomb», v.1) indicates a juridically relevant observation, not a mere devotional visit: the women are eyewitnesses. The term seismòs mégas (v.2) is an Old Testament theophanic sign (Ex 19:18; Judg 5:4; Ps 68:9), not a neutral seismological datum. The ángelos kyríou renders the Hebrew mal'akh YHWH of the biblical theophanies (Gen 16:7; Ex 3:2; Judg 6:11). The verb ēgérthē (v.6) is a passivum divinum: the implicit agent is the Father; the resurrection is an act of God upon the Son, not a metaphysical self-resurrection, in fulfillment of Mt 16:21; 17:23; 20:19. Ekrátēsan toùs pódas (v.9)—«they clasped the feet»—is a juridical act of homage (proskynēsis) and a bodily attestation: the Risen One has a real, palpable body, rooted in the Jewish faith in the resurrection of bodies (cf. Dan 12:2). The shift from mathētaí («disciples», talmidim) to adelphoí («brothers», v.10) marks a new post-paschal relationship (cf. Ps 22:23).

Jewish sources

The temporal structure «after the Shabbat» presupposes the women's Sabbath fidelity: the Shabbat is fully observed before any action. The thirty-nine prohibited works (m. Shabbat 7:2) include the bodily care that the women defer. The Matthean double seismòs (27:51 and 28:2) forms a theophanic inclusion anchored in Ex 19:18 and Ps 68:9, a typology of the day of the Lord. The figure of the ángelos kyríou with a garment «white as snow» recalls Dan 7:9 («his garment was white as snow»), while the «appearance like lightning» refers back to Dan 10:6 LXX. The passive ēgérthē is inscribed within the Jewish theology of the resurrection of the dead (tehiyyat ha-meitim), attested in Dan 12:2 and in the Shemoneh Esreh (second benediction). The dyad phóbos kaì chará (v.8) takes up Ps 2:11 «exult with trembling», typical of biblical revelation. The mandate entrusted to the women (apaggeílate, v.7) employs the substratum of the shaliach, the envoy with a formal mandate: «sheliaḥ adam kemoto» (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The renaming as «brothers» (v.10) echoes Ps 22:23: «I will proclaim your name to my brothers».

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle is that no juridically relevant act may be performed on Shabbat: the women observe the Sabbath rest and suspend the funerary care as melakhah forbidden according to the thirty-nine prohibited works (m. Shabbat 7:2), resuming the action only once the Shabbat is concluded.

On the plane of testimony, m. Rosh haShanah 1:8 excludes women from formal public testimony. Flavius Josephus (Ant. 4:219) confirms this juridical status. And yet the women receive the mandate of proclamation (apaggeílate): they thereby assume the function of shaliach, an envoy sent with delegated authority—a halakhic institution whereby the envoy acts with the full authority of the one who sends («sheliaḥ adam kemoto», m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The verb theōréō (v.1) designates a juridically relevant ocular inspection: the women do not visit devotionally but ascertain with their own eyes (deûte ídete tòn tópon hópou ékeito, v.6), founding the testimony on the principle of direct evidence. The act of clasping the feet (ekrátēsan toùs pódas, v.9) constitutes a form of proskynēsis, juridical homage to the bodily Risen One. The koustōdía (v.11) represents the opposite pole: the guards, involuntary witnesses, become «like dead men» while the true witnesses run to proclaim.

Non-supersessionist reading

The text configures no substitution of Israel nor any collective condemnation of the Jewish people. The first witnesses of the resurrection are observant Jewish women: they await the end of the Shabbat, practice the funerary care according to tradition, and are sent to proclaim the announcement to the talmidim—themselves Jews. The divine passive ēgérthē anchors the resurrection to the Jewish theology of tehiyyat ha-meitim: not rupture but fulfillment of Dan 12:2 and of the second benediction of the Shemoneh Esreh. Galilee (v.7) is the land of Israel, not a de-Judaized symbolic space. The shift from «disciples» to «brothers» (v.10) does not exclude Israel but constitutes a new messianic fraternity internal to the tradition, rooted in Ps 22:23. The perushim do not appear in this text; the resistance to the resurrection comes from the temple oligarchy (archiereîs), distinct from the people (laos). Fulfillment is not abolition: the Shabbat is observed, the testimony is entrusted according to Jewish juridical categories, and the Risen One is the Crucified One—an identity maintained against every docetism.

Textual notes

  • v.1 — opsè sabbátōn («late on the Shabbat»): designates the end of the Sabbath rest according to the Jewish reckoning (the day from sunset); mían sabbátōn = yom rishon, «the first after the Shabbat», not an abstract «Sunday»; epiphōskoúsē = «at the whitening of dawn»; theōréō = juridically relevant ocular inspection.
  • v.2 — seismòs mégas: theophanic sign (Ex 19:18; Judg 5:4; Ps 68:9); forms an inclusion with 27:51; ángelos kyríou = mal'akh YHWH (Gen 16:7; Ex 3:2; Judg 6:11); apekýlisen tòn líthon: the gōlel is removed to allow the witnesses to see the empty tomb, not to let the Risen One out.
  • v.3 — idéa autoû hōs astrapē: Dan 10:6 LXX; éndyma autoû leukòn hōs chiōn: Dan 7:9.
  • v.4 — hoi tēroûntes ... hōs nekroì: reversed typology—the guardians of the «dead one» become «like dead men».
  • v.6 — ēgérthē: passivum divinum, the agent is the Father; fulfillment of Mt 16:21; 17:23; 20:19; deûte ídete tòn tópon hópou ékeito: invitation to the direct inspection of the empty kokh.
  • v.7 — proágei hymâs eis tēn Galilaían: the shepherd who goes ahead of the flock (Mt 26:32; Jn 10:4); apaggeílate: formal mandate of the shaliach (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).
  • v.8 — metà phóbou kaì charâs megálēs: revelatory dyad (Ps 2:11); phóbos = sacred awe, not terror.
  • v.9 — chairete: calque of the Semitic shalom/shelama; ekrátēsan autoû toùs pódas: real body of the Risen One, anti-docetic (Dan 12:2); proskynēsis = juridical homage.
  • v.10 — toîs adelphoîs mou: from mathētaí (talmidim) to adelphoí; new messianic fraternity (Ps 22:23); hypḗntēsen autaîs: the first appearance of the Risen One is to the women (criterion of embarrassment; cf. Flavius Josephus, Ant. 4:219; m. Rosh haShanah 1:8).

Frequently Asked Questions

Why do the women wait for the end of the Sabbath before going to the tomb?

The funerary care falls within the melakhah forbidden on Shabbat according to the thirty-nine prohibited works (m. Shabbat 7:2). The women observe the Sabbath rest until sunset and resume the action only once the Shabbat is concluded: the detail presupposes full fidelity to the halakhic practice of first-century Judaism.

What does it mean that ēgérthē is a 'divine passive'?

The verb ēgérthē (v.6) is passive with an implicit agent: it is the Father who raises the Son, not a metaphysical self-resurrection. The form is inscribed within the Jewish theology of tehiyyat ha-meitim attested in Dan 12:2 and constitutes the fulfillment of the predictions of Mt 16:21; 17:23; 20:19.

Why is entrusting the first testimony to the women historically significant?

Flavius Josephus (Ant. 4:219) and m. Rosh haShanah 1:8 attest that female testimony carried little juridical weight in the first century. No one would have built a foundational announcement upon witnesses considered scarcely credible: the historical «criterion of embarrassment» indicates that the datum is authentic, not invented.

What does it imply juridically that the women 'clasp the feet' of the Risen One?

The act of ekrátēsan autoû toùs pódas (v.9) is a proskynēsis, a juridical homage of recognition. It attests at once the real bodiliness of the Risen One—against every docetism—and the continuity of identity between the Crucified One and the Risen One, rooted in the Jewish faith in the resurrection of bodies (Dan 12:2).

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.