Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù consegnato a Pilato e suicidio di Giuda

Mt 27:1-10·NA28·129/135·// Mk 15:1·Acts 1:18-19
πρωΐας γενομένης=when morning came (Sanhedrin 4:1 by day)Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι=Pilate the governor (Caesarea inscription)μεταμεληθείς=seized with remorse (nicham, not teshuvah)נִחַם nichamαἷμα ἀθῷον=innocent blood (Deut 27:25)דָּם נָקִי dam naqiἀπήγξατο=he hanged himself (Ahithophel 2 Sam 17:23)τιμὴ αἵματος=price of blood (Deut 23:19)דְּמֵי דָמִים demei damim
Palm Sunday — Year A (Passion)
1-10
Greek1 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· 2 καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι. 3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις 4 λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ. 5 καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. 6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν· 7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις. 8 διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον. 9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, 10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
Orthodox Reading1 Al mattino i ⓘ decisero di farlo morire. 2 Legato, lo consegnarono a ⓘ. 3 Allora Giuda, vedendo che era condannato, ⓘ, riportò le trenta monete: 4 «Ho peccato, ho tradito ⓘ». «A noi che importa?». 5 Gettate le monete ⓘ, andò a ⓘ. 6 I capi: «ⓘ, sono prezzo di sangue». 7 Comprarono il ⓘ per i ⓘ. 8 Perciò «ⓘ». 9 Si compì ⓘ: presero le trenta monete, 10 e le diedero per il campo del vasaio.
Historical-halakhic study

Historical context

On the morning of the trial, the archiereîs (chief priests) and the presbýteroi (elders of the people) formalize the condemnation and hand Jesus over to Pontius Pilate, prefect of Judea from 26 to 36 CE — a title attested by the Caesarea Maritima inscription — the sole holder of the ius gladii, the Roman right to carry out capital sentences. The scene is set against the backdrop of the imperial occupation of Judea: the local Second Temple authorities may deliberate, but they may not execute. Interwoven with the handing over, Matthew narrates the end of Judas: the betrayer brings the thirty pieces of silver back into the Temple, confesses his sin before the chief priests, and hangs himself. With that money — acknowledged as the «price of blood» — the priests purchase the «Potter's Field» (Agròn toû Keraméōs), set aside for the burial of foreigners. The Aramaic place-name Ḥaqel dĕmā' (Hakeldama, cf. Acts 1:19) fixes the gruesome outcome of the betrayal within the topography of Jerusalem.

Lexical analysis

The verb paradidonai («to hand over», v. 2) recurs as the terminus technicus of the Matthean passion: it implies the surrender of custody and authority, not a mere physical transfer. Metamelētheís (v. 3, «seized with remorse») is distinct from metanoeîn: it indicates an affective-emotional change rather than a full conversion; the Aramaic substratum would be nḥam (grief, regret). The expression haîma athôon (v. 4, «innocent blood») directly recalls Deut 27:25 (LXX), where the guilt of «accepting gifts to strike innocent blood» is a solemn curse: Judas himself, with these words, proclaims the innocence of Jesus. The noun korbanâs (v. 6) is a Greek transliteration of the Hebrew qorbān (sacred offering, Temple treasury): the term also appears in Mk 7:11 and in Flavius Josephus (Bell. Iud. II,175), where it designates the sacred funds set apart for worship. Apḗnxato (v. 5, «he hanged himself») uses a punctiliar aorist that describes the conclusive and irreversible act. The phrase dià Ieremíou toû prophḗtou (v. 9) attributes the citation to Jeremiah, although the principal content derives from Zechariah 11:12-13: a crux textus to be flagged without claiming to resolve it.

Jewish sources

Judas's confession — «I have sinned, I have betrayed innocent blood» — is formulated in terms that recall the Deuteronomic penitential literature (cf. Deut 27:25; Ps 106:6). The key verse is Deut 23:19, which forbids bringing into the Temple gains obtained unlawfully: the priests implicitly apply this norm by refusing the thirty pieces of silver from the sacred treasury. The citation of vv. 9-10 interweaves at least two prophetic traditions: the price of thirty shekels and the potter's gesture come from Zechariah 11:12-13, while the potter's field and the clay vessel point back to Jeremiah 18-19 and the symbolic purchase of a field to Jeremiah 32:6-15. The fusion of two prophets under the name of the first (Jeremiah) is a phenomenon attested in Second Temple exegesis: in the Qumran scroll of the Twelve Prophets (4QXII) the prophetic books circulated as a corpus, and in midrashic usage the name of the most authoritative prophet of the group could prevail. The «Field of Blood» as a place for the burial of foreigners (xénoi, pilgrims who died in Jerusalem) belongs to a charitable practice documented in the Second Temple period.

Halakhah and practical dimension

The priests' refusal to return the thirty pieces of silver to the qorbān is not generic moral prudence: it is the application of a precise halakhic principle. Deuteronomy 23:19 forbids bringing to the Temple «the hire of a prostitute or the wages of a dog» — categories of money earned through unlawful acts — and the Tannaitic tradition extends the prohibition to any proceeds from a forbidden action. Money paid for a betrayal that produces death falls under the category of dam naqì (innocent blood), comparable to a fee for killing: it cannot be consecrated.

On the procedural level, the handing over to Pilate reflects the norm that reserved the ius gladii to Rome: the Sanhedrin could deliberate, but the capital sentence required the prefect's ratification (cf. the Tannaitic discussion on jurisdiction in capital cases, m.Sanhedrin 1:5). The principle of the shaliach — «a man's agent is like the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the role of Judas as an agent of the priests: responsibility for the act also falls on those who commissioned the handing over. The purchase of the field with blood money constitutes, finally, a legal act (qinyan) formally valid but morally contaminated: the property becomes a tomb, an ironic inversion of the sacred treasury.

Non-supersessionist reading

The pericope establishes no collective guilt of the people of Israel. The agents of the handing over are the archiereîs and the presbýteroi — the Temple oligarchy — not the laos (the people). It is Judas, an observant Jew, who proclaims with his own mouth the innocence of Jesus: «I have betrayed innocent blood». The prophetic tradition cited (Zechariah, Jeremiah) is the scripture of Israel that is fulfilled in the history of Israel: not substitution, but fulfillment internal to the same revelation. The priests' halakhic scruple regarding the korbanâs shows that the Jewish legal categories remain operative and meaningful. The narrative irony — scrupulous about money, indifferent to blood — is an internal prophetic critique, of the same kind as those of Amos, Isaiah, and Jeremiah against the elites of their time: not the condemnation of a people, but the denunciation of a corrupt power. The «Field of Blood» purchased for foreign pilgrims is, paradoxically, an act of hesed (loving-kindness) toward the gerim who died far from home.

Textual notes

  • v. 2 — Pilátōi tô hēgemóni: «Pilate the governor» = Roman prefect (26-36 CE, Caesarea inscription); sole holder of the ius gladii.
  • vv. 3-4 — metamelētheís: «seized with remorse» (affective change, not full teshuvah); haîma athôon: «innocent blood» (Deut 27:25) — the betrayer himself declares Jesus innocent.
  • v. 5 — eis tòn naón: «into the temple» (the inner sanctuary); apḗnxato: «he hanged himself», punctiliar aorist.
  • v. 6 — korbanâs: Temple treasury (qorbān); the halakhic scruple rests on Deut 23:19; irony: scrupulous about money, not about blood.
  • v. 7 — Agròn toû Keraméōs: «Potter's Field»; xénois: «foreigners/strangers», pilgrims who died in Jerusalem.
  • v. 8 — Agròs Haímatos: «Field of Blood»; Aramaic place-name Ḥaqel dĕmā' (Hakeldama, cf. Acts 1:19).
  • v. 9 — dià Ieremíou toû prophḗtou: attributed to Jeremiah, but the content (thirty pieces of silver, potter's field) is above all from Zechariah 11:12-13, with Jeremianic motifs (potter: Jer 18-19; field: Jer 32:6-15) — crux textus to be flagged without resolving.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew attribute the citation to Jeremiah if the text comes principally from Zechariah?

It is the best-known Matthean crux. The content (thirty pieces of silver, potter's field) is above all from Zechariah 11:12-13, but Jeremianic motifs (the potter of Jer 18-19 and the purchase of the field of Jer 32:6-15) are interwoven. The explanations proposed — citation from memory with prophetic fusion, attribution to the first of the Prophets — remain hypotheses; the crux is to be flagged, not resolved.

Is the priests' scruple over the korbanâs halakhically grounded?

Yes. Deuteronomy 23:19 forbids bringing unlawful proceeds to the Temple. Money paid for a betrayal that produces death falls under the category of dam naqì (innocent blood): the Tannaitic tradition assimilates it to a fee for killing, not consecrable. The narrative irony lies in applying the scruple to the treasury, not to the blood that was shed.

Does the handing over to Pilate imply that responsibility for Jesus's death falls on Rome?

Matthew distributes responsibility without collectivizing it: the archiereîs deliberate, Pilate ratifies and executes (only Rome held the ius gladii). The principle of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) ties responsibility to the one who commissioned the act. No collective guilt of the people of Israel is implied.

What does Hakeldama mean and what function did the field have?

Ḥaqel dĕmā' in Aramaic means «field of blood» (cf. Acts 1:19). Purchased with the «price of blood», it was set aside for the burial of the xénoi (foreigners, pilgrims who died in Jerusalem far from their own land): a charitable practice documented in the Second Temple period, rendered grimly ironic by its origin.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.