Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il servo del centurione

Mt 8:5-13·NA28·33/135·// Lk 7:1-10
ἑκατόνταρχος=centurion (Herodian auxiliary)οὐκ εἰμὶ ἱκανός=I am not worthy (halakhic respect for tum'at moshav)ὑπὸ ἐξουσίαν=under authority (hierarchical shlichùt)ἀνακλιθήσονται=they will recline (messianic banquet Isa 25:6)Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ=Avraham Yitzchaq Ya'aqovυἱοὶ τῆς βασιλείας=sons of the Kingdom (vs b.Sanhedrin 105a)בְּנֵי הַמַּלְכוּת bné ha-malkhut
Monday of the 1st Week of Advent
5-13
Greek5 ⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν 6 καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος. 7 ⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν. 8 ⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου· 9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. 10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον. 11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· 12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Orthodox Reading5 Entrato in ⓘ, gli venne incontro un ⓘ che lo supplicava 6 dicendo: «ⓘ, il mio ⓘ è in casa, paralizzato, e soffre terribilmente». 7 Gli disse: «Verrò e lo curerò». 8 Il centurione rispose: «Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto; ma ⓘ e il mio servo sarà guarito. 9 Anch'io sono un uomo ⓘ, e dico a uno: Va', e va». 10 Udito ciò, Gesù si ⓘ e disse: «In verità, ⓘ! 11 Molti verranno ⓘ, 12 mentre i ⓘ, nelle ⓘ, dove sarà pianto e stridore di denti». 13 E Gesù disse al centurione: «Va', ⓘ». E il servo fu guarito in quell'ora.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum (Kapharnaoúm), a customs centre and military outpost on the Lake of Gennesaret, hosted a Roman garrison during the rule of Herod Antipas (4 BCE–39 CE). A hekatóntarchos — an officer commanding a hundred soldiers, hence a gentile — could be in the tetrarch's service as an auxiliary, not necessarily a direct legionary of Rome; Flavius Josephus attests the presence of auxiliary troops in Galilee (Ant. XVII–XVIII). The relationship between Roman officers and local communities was mediated by patronage: the centurion of Lk 7:5 «has built our synagogue», the figure of a benefactor who respects Jewish institutions. Matthew omits this detail, focusing the narrative on faith. The setting is that of Second Temple Judaism in its Galilean phase, with the tensions between occupation and messianic expectation already documented in Josephus and in the Qumran texts (1QM, the «War of the Sons of Light»).

Lexical analysis

The term hekatóntarchos (vv. 5.8) identifies the officer as non-Jewish, a decisive element for the import of the episode. Kýrie (v. 6) is a title of respect, not yet a full theological confession. Paîs (v. 6) wavers between «servant» and «boy»; the Aramaic substratum ʿebed covers both senses. The expression mónon eipè lógōi (v. 8) — «only say a word» — is an instrumental construction: lógōi (dative) indicates the means («with a word»), and recalls the Hebrew davar/Memra, the efficacious word-event, not the Lógos of Platonic-Hellenistic derivation. Hypò exousían (v. 9) — «under authority» — expresses the military analogy: whoever recognises that he depends on a higher authority knows that his orders are carried out. Pístis (v. 10) has its background in the Hebrew emunah, trusting reliance, not mere intellectual assent. Ethaúmasen (v. 10, ingressive aorist) marks the punctual amazement of Jesus. Hoi hyioì tês basileías (v. 12) — «the sons of the kingdom» — is a Semitic expression (bené malkhut) for those who belong to the inheritance of the kingdom; ekblēthḗsontai (future passive) underscores the eschatological judgment.

Jewish sources

The eschatological banquet of vv. 11-12 roots the text in Isa 25:6: «The Lord of hosts will prepare for all peoples on this mountain a banquet of rich food». The expectation of the pilgrimage of the nations to Zion is likewise present in Isa 2:2-4 and Zech 8:22-23. The literature of the period imagined the righteous seated at table with the patriarchs in the olam ha-ba (world to come); such an image is attested in 1 Enoch 62:14 and in the Testament of Isaac. The topos of reversal — outsiders admitted, the privileged excluded — has its root in the prophetic critique: Amos 3:2 warns Israel that elective nearness («you only have I known among all the families of the earth») entails responsibility, not immunity from judgment. The «weeping and gnashing of teeth» (v. 12) is a recurring eschatological formula in Matthew that takes up images from Ps 112:10 and from apocalyptic literature. Healing at a distance through an authoritative word finds parallels in the accounts of Elisha (2Kgs 5) and in the Tannaitic tradition that attributes therapeutic efficacy to the prayer of the righteous.

Halakhah and practical dimension

The episode activates precise juridical categories of Second Temple Judaism: a gentile turns to a Jewish master for intercession, crossing the threshold of the patronal relationship without physically entering the house — a practice that respects the purity norms concerning entry into non-Jewish dwellings (cf. m.Ohalot 18:7 on the impurity of the dwellings of gentiles). The centurion anticipates this question by declaring «I am not worthy that you should enter under my roof» (v. 8), removing the halakhic obstacle.

The principle of the shaliach — «a man's agent is like himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the centurion's analogy: whoever holds delegated authority acts with the full efficacy of the principal, even at a distance and by verbal order. Healing by word alone without physical contact bypasses any problem of ritual purity. As to the paîs, the juridical condition of the servant (ʿebed) entailed in halakhah obligations and protections distinct from those of the free person (m.Sanhedrin 4:1 distinguishes degrees of testimony by status); his healing is not the master's private act but an intervention that respects the dignity of the person. The warning of vv. 11-12 is situated within the Tannaitic discussion on who has a share in the olam ha-ba: m.Sanhedrin 10:1 lists who is excluded not by ethnicity but by conduct, consistently with the prophetic critique in Amos 3:2.

Non-supersessionist reading

The praise of the gentile centurion's faith does not imply the rejection of Israel: Jesus does not assert that he found no faith in Israel at all, but that such faith — of this quality and intensity — had not emerged in his itinerant ministry. The banquet «with Abraham, Isaac and Jacob» anchors eschatological hope to the patriarchal promise, not to a substitute community: the patriarchs remain the identity reference. The warning to the «sons of the kingdom» takes up the prophetic critique internal to Israel (Amos 3:2; Isa 1:2-4): it concerns the presumption of those who trust in belonging without operative faith, not the annulment of election. To read v. 12 as «the Church replaces Israel» is a later hermeneutical addition, foreign to the logic of the text. The eschatological pilgrimage of the nations (Isa 2:2-4; Zech 8:22-23) does not cancel Israel: it presupposes it as the centre toward which the nations converge.

Textual notes

  • v. 5 — hekatóntarchos: centurion, a Roman officer (gentile) commanding a hundred soldiers; Kapharnaoúm: Capernaum, the city of Jesus in Galilee.
  • v. 6 — Kýrie: title of respect; paîs: servant/boy (Aramaic ʿebed); paralytikós: paralysed.
  • v. 8 — mónon eipè lógōi: «only say a word» — recognises the exousía operative at a distance; lógōi points back to davar/Memra, not to the Platonic Lógos.
  • v. 9 — hypò exousían: «under authority» — the analogy of the chain of command; delegated authority that acts by order (shaliach).
  • v. 10 — ethaúmasen: ingressive aorist, punctual amazement; pístis: faith/trust, with the Hebrew emunah in the background, not intellectual assent.
  • vv. 11-12 — apò anatolôn kaì dysmôn: «from east and west» — eschatological pilgrimage (Isa 25:6; Isa 2:2-4; Zech 8:22-23); hoi hyioì tês basileías: «the sons of the kingdom» (bené malkhut), a prophetic warning (Amos 3:2), not the rejection of Israel; tò skótos tò exṓteron: «the outer darkness», an image of judgment.
  • v. 13 — hōs epísteusas genēthḗtō soi: «let it be done for you as you have believed» — the healing is proportioned to the quality of the faith.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus marvel at the faith of a gentile rather than of a Jew?

The marvelling (ethaúmasen, ingressive aorist) does not imply the absence of faith in Israel, but signals the exceptional intensity of the centurion's pístis: a gentile grasps the exousía of Jesus through the military analogy, without direct scriptural tradition, realising what Isa 2:2-4 prophesied about the pilgrimage of the nations.

Does v. 12 («the sons of the kingdom will be cast out») announce the replacement of Israel?

No. The formula takes up the internal prophetic critique: Amos 3:2 warns that election entails responsibility, not immunity. The banquet «with Abraham, Isaac and Jacob» presupposes the patriarchs as the reference. The warning strikes the presumption of those who trust in belonging without operative faith, not the election of Israel.

Which halakhic principle illuminates healing at a distance by word alone?

The principle of the shaliach — «a man's agent is like himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — explains the centurion's analogy: whoever holds delegated authority acts with the full efficacy of the principal even at a distance. Healing by word (lógōi/davar) further bypasses any question of ritual purity through contact.

Why does the centurion declare himself unworthy that Jesus should enter under his roof?

The declaration has a precise halakhic implication: the dwellings of gentiles were subject to norms of impurity (m.Ohalot 18:7). The centurion, knowing such rules, preemptively removes the obstacle, asking for healing by an authoritative word alone without requiring the physical presence of Jesus.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.