Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola del banchetto nuziale

Mt 22:1-14·NA28·107/135·// Lk 14:15-24
γάμους τῷ υἱῷ=wedding feast for his son (mashal le-melekh)מָשָׁל לְמֶלֶךְδούλους=servants (the prophets, Jer 7:25)עֲבָדַי הַנְּבִיאִים avadai ha-nevi'imἀπέκτειναν=they killed (propheticide 2 Chr 24:21)ἔπρησεν τὴν πόλιν=he burned the city (vaticinium 70 CE)ἔνδυμα γάμου=wedding garment (kavod ha-mo'ed b.Shabbat 113a)כְּבוֹד הַמּוֹעֵדπολλοὶ κλητοὶ ὀλίγοι ἐκλεκτοί=many called few chosen (4 Ezra 8:3)בְּחִירִים bechirim
28th Sunday in Ordinary Time — Year A
1-14
Greek1 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων· 2 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. 3 καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. 4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ⸀ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους. 5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· 6 οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. 7 ⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. 8 τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· 9 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. 10 καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων. 11 εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου· 12 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη. 13 τότε ⸂ὁ βασιλεὺς εἶπεν⸃ τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ⸂ἐκβάλετε αὐτὸν⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 14 πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
Orthodox Reading1 Gesù riprese ⓘ in parabole: 2 «Il ⓘ è simile a un re che fece le ⓘ. 3 Mandò i ⓘ, ma non volevano venire. 4 Mandò altri servi: «ⓘ». 5 Ma quelli, ⓘ, andarono chi al campo chi agli affari; 6 altri ⓘ. 7 Il re, sdegnato, ⓘ. 8 «Le nozze sono pronte, ma gli invitati non ⓘ. 9 Andate ai ⓘ e chiamate tutti». 10 I servi radunarono ⓘ. 11 Il re vide uno ⓘ 12 e disse: «ⓘ, come sei entrato senza l'abito?». Quello ⓘ. 13 «ⓘ e gettàtelo nelle ⓘ: là sarà pianto e stridore di denti. 14 ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the wedding banquet (Mt 22:1-14) is set within the disputes at the Temple during Jesus' final week in Jerusalem; the direct interlocutors are the archiereîs and the perushim of v. 21:45. The wedding banquet as an image of messianic salvation has precise prophetic roots: Isa 25:6 announces the feast that God prepares «for all peoples». In the ancient world, the invitation to a banquet took place in two distinct stages — an advance announcement and a definitive summons («everything is ready») — so that refusing at the second invitation constituted a grave affront to the king's dignity. Verse 7, with the image of the king who «burns the city», is read by many commentators as a retrospective allusion to the destruction of Jerusalem in 70 CE by the Roman troops; it must nonetheless be reaffirmed that the textual judgement is addressed explicitly to «those murderers» (phoneîs), not to a people on account of its ethnic or religious identity.

Lexical analysis

The term hē basileía tôn ouranôn (Kingdom of Heaven) reflects the Hebrew substratum Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם): «of Heaven» is a circumlocution for not pronouncing the divine Name, a practice attested in tannaitic literature. The doûloi («servants») recall the prophetic figure of the messengers sent to Israel. The term amelḗsantes (v. 5) denotes an active indifference, not mere distraction: the refusal is deliberate. The participle keklēménous (from kaléō) designates those who have been called in a formal and binding sense. Central is éndyma gámou (v. 11): «wedding garment», whose absence is not a scenographic detail but a marker of the criterion of admission. The appellative hetaîre (v. 12) renders the covenantal Hebrew ḥaver (חָבֵר), «partner of the covenant»: not a generic vocative but an address implying mutual, recognized commitment. The verb ephimṓthē («was silenced») indicates the absence of any legitimate defence. The final pair klētoí / eklektoí («called / chosen») expresses a semantic asymmetry: the call is broad, the election occurs in the concrete response.

Jewish sources

The messianic feast of Isa 25:6 («On this mountain the Lord of hosts will prepare for all peoples a banquet») constitutes the fundamental hypotext of the parable. The king's double invitation reflects the practice of the feast described also in rabbinic contexts, where the reiterated refusal aggravates the guilt. Intertestamental literature — in particular the texts of Qumran — knows the theme of the selective eschatological assembly: the Damascus Document and the Rule of the Community (1QS) describe criteria of admission to the communal meal that provide for the exclusion of whoever does not meet the requirements of purity and conversion. The motif of the «garment» as a metaphor for righteousness is attested in Isa 61:10 («he has clothed me with the garments of salvation») and in Ps 132:9 («let your priests be clothed with righteousness»). The tension between universal call and personal response runs also through the targumic-midrashic literature, where the royal feast requires the inner preparation of the guest.

Halakhah and practical dimension

On the juridical-practical level, the parable mobilizes precise halakhic categories that the Second Temple audience would have recognized immediately: the royal invitation creates an obligation analogous to that of the shaliach (שָׁלִיחַ), the official agent whose mission binds the sender — according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a person's agent is like that person himself»), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. To refuse the shaliach is equivalent to refusing the one who sent him, which constitutes a grave violation of the honour owed to authority. The episode of the wedding garment introduces a question of kavod (כָּבוֹד, honour/dignity): to present oneself without the garment appropriate to the royal banquet constitutes an act of public contempt analogous to the violation of the norms of ritual purity that regulated access to sacred spaces (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the criteria of admission and personal responsibility). The fact that the king addresses the man with ḥaver before passing judgement signals that the procedure follows a model of direct confrontation — the accused has the possibility of responding — and only the silence (ephimṓthē) renders the sentence executable. The expulsion «into the outer darkness» reflects the formal exclusion from the community of the covenant, parallel to the niddui (minor excommunication) or the cherem (total exclusion) of synagogal practice.

Non-supersessionist reading

The parable does not structure an opposition between «Israel rejected» and «pagans saved»: the criterion of exclusion is always the violent refusal or the lack of the adequate response, never ethnic or religious belonging. The invited who do not come and kill the servants are identified by their act (phoneîs: murderers), not by their identity. Verse 7 strikes «those murderers», not «that people». Among the new guests gathered from the crossroads — «bad and good» — one is excluded for the absence of the wedding garment: the indiscriminate gathering does not guarantee admission, and this holds for anyone, regardless of origin. The banquet of Isa 25:6 is prepared «for all peoples», and the parable reflects this universality without replacing one group with another. The verdict «many are called, few are chosen» enunciates the asymmetry between the breadth of the divine invitation and the reality of those who correspond to it with their whole life, without building upon it either a doctrine of predestination or a collective condemnation. The messianic fulfilment does not abolish the call of Israel: it extends and deepens it, asking of all — first and last — a real conversion.

Textual notes

  • v. 1-2 — hē basileía tôn ouranôn: «the kingdom of Heaven» = Malkhut Shamayim, sovereignty of HaShem; gámous tô hyiô: wedding banquet, prophetic image of the messianic feast (Isa 25:6).
  • v. 3-6 — doûlous ... toùs keklēménous: the «servants» = the prophets sent to Israel; amelḗsantes: deliberate and active refusal; the banquet = messianic salvation; the invited are identified by the refusal/violence, not by ethnicity.
  • v. 7 — toùs phoneîs ... tḕn pólin enéprēsen: «the murderers ... burned their city» — possible allusion to the destruction of Jerusalem in 70 CE; the judgement strikes phoneîs (murderers), not a people.
  • v. 11-12 — ouk endedyménon éndyma gámou: «without the wedding garment» — the criterion is the response, not belonging; hetaîre = ḥaver (חָבֵר), «partner of the covenant», covenantal appellative implying mutual responsibility.
  • v. 12 — ephimṓthē: «was silenced» — absence of any defence; the sentence is executed only after the direct confrontation.
  • v. 13 — skótos exṓteron: «outer darkness» — exclusion from the banquet, not a cosmic projection; image of the exclusion from the community of the covenant.
  • v. 14 — polloì klētoì olígoi eklektoí: «many are called, few are chosen» — call/election asymmetry; the election occurs in the concrete response, without predestinationism.

Frequently Asked Questions

Who are the «invited» who refuse the banquet?

They are identified by their act: they refuse the invitation and kill the servants (phoneîs). The text does not identify them with a people on account of its identity, but with those who commit violence against the messengers. The criterion is always the action, not ethnic or religious belonging (vv. 5-6).

Is the «burned city» of v. 7 a prophecy against the Jews?

No. The textual judgement strikes explicitly «those murderers» (phoneîs), those responsible for the violence against the servants. The allusion to the destruction of Jerusalem in 70 CE is possible but must be treated with historical caution: it does not constitute a collective condemnation of the Jewish people.

What does the missing «wedding garment» represent?

The Greek text (éndyma gámou) signals that the criterion of admission is the adequate response to the invitation, not mere presence in the hall. The exegetical tradition has seen in it righteousness, works and conversion. The underlying halakhic principle is that entry into the community of the covenant requires a corresponding disposition, not only the call received (v. 11).

Does «many are called, few are chosen» imply predestination?

No. The pair klētoí / eklektoí expresses an asymmetry between the breadth of the divine invitation and the reality of those who correspond to it with their whole life. The election occurs in the concrete response, not in a divine decree antecedent to human freedom. The parable does not construct a doctrine of predestination (v. 14).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.