Back to Sources

Taking up the cross and the Son of Man in glory — Mt 16:24-28

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Taking up the cross and the Son of Man in glory — Mt 16:24-28

Mt 16:24-28·NA28·83/135·// Mk 8:34–9:1·Lk 9:23-27
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ=let him take up his cross (discipleship of the talmid)τὴν ψυχὴν αὐτοῦ=his lifeנפש nefeshἀντάλλαγμα=exchange/ransom (Ps 49:8-9)κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ=according to his conduct (Ps 62:13; middah ke-neged middah)γεύσωνται θανάτου=they will taste deathטעם מות ta'am mavet
22nd Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 16:21-27)
24-28
Greek24 Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. 25 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. 26 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. 28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Orthodox Reading24 Allora Gesù disse ai suoi ⓘ: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, ⓘ, ⓘ e mi ⓘ. 25 Perché chi ⓘ la propria ⓘ, la perderà; ma chi perderà la propria nephesh per causa mia, la troverà. 26 Infatti quale vantaggio avrà un uomo se guadagnerà il mondo intero, ma ⓘ? O che cosa un uomo potrà dare in ⓘ della propria vita? 27 Poiché il Figlio dell'uomo, ⓘ, sta per venire nella ⓘ del Padre suo, con i suoi ⓘ, e allora ⓘ. 28 ⓘ: vi sono alcuni, tra i presenti, che ⓘ prima di aver visto il Figlio dell'uomo venire nel suo regno, la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 16:24-28 follows immediately upon the first passion prediction and Peter's confession. Jesus addresses the disciples — not the crowd — in a peripheral geographical setting (Caesarea Philippi, a Hellenized border region) and at a moment of crisis in messianic expectation. The announcement of the cross occurs before the cross becomes historical reality: it is a revelation of the structure of messianic discipleship, not a theological retrojection. In Second Temple Judaism the Messiah was awaited as a royal liberator; the proposal of a Messiah who carries the gibbet and asks the disciples to carry their own overturns the political categories of the period. The setting is Galilee under Roman occupation, where crucifixion was a public execution reserved for slaves and those condemned for rebellion: the gesture of the σταυρόν is immediately legible as the infaming mark of the condemned walking toward the place of execution.

Lexical analysis

ὀπίσω μου ("behind me") is a spatial expression of the talmidic relationship: the disciple walks physically behind the master, follows him in everyday gestures, not only in ideas. ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν is a middle aorist imperative: a decisive and punctual act, not a gradual process — the talmid ceases to set himself as the center. ἀκολουθείτω, by contrast, is a present imperative: the following is continuous, not a one-time adherence. ψυχή (vv.25-26) renders the Hebrew nephesh: the life-breath of the living being, not an immortal soul of Platonic derivation separable from the body. ὠφεληθήσεται ("will profit") and ζημιωθῇ ("will be harmed") belong to the commercial language of gain and loss. ἀντάλλαγμα (v.26) is the price of exchange, the ransom: a technical term recalling the λύτρον of Ps 49:8-9 LXX. γεύσωνται θανάτου (v.28) — "taste death" — is a Semitic idiom (ta'am mavet), not a Platonic metaphor of dying: it denotes the lived experience of dying.

Jewish sources

V.26 explicitly recalls Ps 49:8-9 (LXX Ps 48): "no one can in any way ransom (λύτρον) a brother nor give to God his ransom price." The impossibility of a human ransom of the nephesh is the precise theological point that ἀντάλλαγμα conveys: no worldly profit can substitute for what God alone can restore.

V.27 fuses two distinct scriptural traditions. Dan 7:13-14 supplies the figure of the bar enash — "one like a son of man" — to whom kingdom, glory, and dominion are given before the Ancient of Days: it is the basis of the title ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, not a generic title but a precise apocalyptic figure. Ps 62:13 (LXX Ps 61:13) supplies the retributive formula: "you will render to each according to his work," an almost verbatim citation of ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. Prov 24:12 parallels the same principle: God who knows the heart and "renders to each according to his work." Dan 7:10 supplies the heavenly retinue of judgment with its myriads of angels, the presupposition of v.27 ("with his angels").

Halakhah and practical dimension

The structure of following described in v.24 mirrors the Tannaitic discipleship documented in the tradition of the hachamim: the talmid followed the rav not only in his lessons but in every daily action — the manner of walking, washing, eating. Transmission was not intellectual but bodily and relational. The imperative ἀκολουθείτω (present continuous) captures this structure: not a moment of decision but a mode of life.

The principle middah ke-neged middah — measure for measure — is a Tannaitic halakhic principle that structures the understanding of divine justice in rabbinic literature: human action generates a proportional and mirroring divine response. Mt 16:27 applies it to the eschatological judgment of the Son of Man: not accumulative meritocracy, but judgment according to the truth of one's overall conduct.

The gesture of "denying oneself" (ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν) has a counterpart in the practice of the talmid who renounced his own plans and itineraries in order to conform to those of the master. It is not autonomous ascetic practice but a redefinition of the center of gravity of life: no longer the self, but the Master and his way.

Non-supersessionist reading

These verses neither annul nor replace the Torah: they confirm the structure of following as a total personal relationship, documented in the tradition of the hachamim of the Tannaitic period. The retributive principle middah ke-neged middah remains the principle of divine justice; it is not superseded. The judgment of the Son of Man (v.27) takes place according to the Scriptures — Ps 62:13, Prov 24:12 — not against them. The figure of Dan 7:13-14 is fulfilled, not abolished: the bar enash receives the kingdom that has been promised to him. V.28 — "they will not taste death before seeing the Son of Man coming in his kingdom" — is to be read within the horizon of the Malkhut Shamayim as a reality already inaugurated and not yet accomplished: not full realized eschatology, but an inauguration that awaits fulfillment.

Textual notes

  • v.24 — ὀπίσω μου: talmidic spatial relationship, not metaphor. ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν: middle aorist imperative, a decisive act. σταυρόν: the real Roman gibbet of the condemned. ἀκολουθείτω: present imperative, continuous following.
  • v.25 — ψυχή = nephesh: life-breath, not an immortal soul separable from the body.
  • v.26 — ὠφεληθήσεται / ζημιωθῇ: commercial lexicon. ἀντάλλαγμα: ransom; an echo of Ps 49:8-9 LXX where no person can pay the λύτρον of his own nephesh.
  • v.27 — ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: bar enash of Dan 7:13-14. δόξῃ: kavod, the luminous weight of the divine presence. ἀποδώσει … κατὰ τὴν πρᾶξιν: the formula of Ps 62:13 / Prov 24:12. NA28: a minor variant ἐλεύσεται (simple future) in some mss for μέλλει … ἔρχεσθαι; not adopted in the critical text.
  • v.28 — γεύσωνται θανάτου: ta'am mavet, a Semitic idiom. οὐ μή + aorist subjunctive: emphatic double negation. NA28 records no significant variants.

Frequently Asked Questions

What does 'taking up the cross' concretely mean in the Roman context of the first century?

σταυρόν designates the physical gibbet that the condemned carried to the place of execution — an infaming execution reserved for slaves and rebels. It is not an allegory of inner sufferings. Joined to the continuous following of the talmid (ἀκολουθείτω, present imperative), it indicates a total redefinition of the course of life according to the way of the Master.

Does ψυχή in Mt 16:25-26 mean 'immortal soul'?

No. ψυχή renders the Hebrew nephesh: the life-breath of the living being as a whole, not an immortal soul separable from the body according to Greek philosophy. The paradox of v.25 concerns the entire life of the human being, not some spiritual part of it.

Is 'he will render to each according to his conduct' a doctrine of merits?

It is the biblical principle middah ke-neged middah (Ps 62:13; Prov 24:12), already present in the Tannaitic tradition: divine judgment according to the truth of one's overall conduct, not a calculation of accumulated merits. The subject of the judgment is the Son of Man of Dan 7:13-14, an apocalyptic figure to whom the kingdom is given.

What does 'they will not taste death before seeing the Son of Man coming in his kingdom' mean?

γεύσωνται θανάτου (ta'am mavet) is a Semitic idiom for the lived experience of dying. The assertion concerns the inauguration of the Malkhut Shamayim — the sovereignty of God already present and not yet accomplished — not a royal victory already fully manifested. The double negation οὐ μή + aorist subjunctive is emphatic; NA28 attests a stable text with no significant variants.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.