Back to Sources

The ransom for many — Mt 20:17-28

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The ransom for many — Mt 20:17-28

Mt 20:17-28·NA28·99/135·// Mk 10:32-45·Lk 18:31-34
παραδοθήσεται=he will be handed over (moser)מָסַר masarτοῖς ἔθνεσιν=to the Gentiles (no ius gladii for the Sanhedrin)גּוֹיִם goyimτὸ ποτήριον=the cup (cup of wrath Isa 51:17)כּוֹס kosδιάκονος / δοῦλος=servant / slave (reversal)עֶבֶד evedλύτρον ἀντὶ πολλῶν=ransom for many (Isa 53:10)כֹּפֶר נֶפֶשׁ kofer nefeshἐκ δεξιῶν=at the right hand (Ps 110:1)יְשִׁיבָה בִּימִין
Wednesday of the 2nd Week of Lent
17-28
Greek17 Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ' ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς· 18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, 19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. 20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ' αὐτοῦ. 21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα. 23 λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου. 24 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. 25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ' ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Orthodox Reading17 Mentre Gesu saliva verso Gerusalemme ⓘ, prese in disparte i dodici discepoli ⓘ e lungo la strada disse loro: 18 «Ecco, saliamo a Gerusalemme, e il ⓘ sara consegnato nelle mani dei kohanim del vertice templare ⓘ, l'aristocrazia sacerdotale, e dei soferim ⓘ, gli scribi della Torah, ed essi lo condanneranno a morte, 19 e poi lo consegneranno ai gentili ⓘ affinche lo scherniscano, lo flagellino e lo crocifiggano, ma al ⓘ egli risorgera.» 20 Allora si avvicino a lui la madre dei figli di Zebedeo ⓘ insieme ai suoi figli, prostrandosi davanti a lui e chiedendogli un favore. 21 Egli le disse: «Che cosa vuoi?» Ed essa gli rispose: «Ordina che questi miei due figli siedano, l'uno alla tua destra e l'altro alla sinistra, nel tuo Regno ⓘ.» 22 Ma Gesu rispose loro: «Non sapete quello che chiedete. Potete bere il calice ⓘ che io sto per bere?» Ed essi gli dissero: «Possiamo.» 23 Egli disse loro: «Il mio calice, si, lo berrete, ma sedere alla mia destra oppure alla sinistra non spetta a me concederlo: tali posti sono per coloro ai quali furono preparati dal Padre mio. 24 All'udire cio, gli altri dieci si sdegnarono contro i due fratelli. 25 Ma Gesu, chiamatili a se, disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni esercitano su di esse un dominio dispotico e i grandi le opprimono con tirannia. 26 Diverso sia il vostro modo di vivere: al contrario, chiunque tra voi vuole diventare grande si faccia vostro servitore ⓘ 27 e chi desidera essere primo si faccia vostro schiavo ⓘ. 28 Cosi anche il Figlio dell'Uomo non e venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto ⓘ per le moltitudini ⓘ, compiendo la missione di colui che offre se stesso come sacrificio di riparazione.»
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within the final journey to Yerushalayim, destination of the Passover pilgrimage, during the 1st cent. under the Roman prefecture of Judaea (6–41 CE). The third Passion prediction (vv.17-19) is the most detailed of the three and the only one to mention the handing over to the goyim (gentiles): a precise legal reality, since the Sanhedrin had lost the ius gladii — the right to carry out capital punishment — as attested by y.Sanhedrin 1:1; 7:2, which dates the loss to «forty years before the destruction of the Temple». Jn 18:31 («we are not permitted to put anyone to death») confirms the datum. The institutional actors are the kohanim (archiereîs), the Sadducean priestly class that administered the Sanctuary, and the soferim (grammateîs), learned interpreters of the Torah: together they constitute the Temple oligarchy, distinct from the laos (the people). The Qumranic model of the two messiahs — priestly and royal — provides a relevant cultural context for understanding the request of Salome, mother of the sons of Zavday.

Lexical analysis

The bar enash (Son of Man) of Dan 7:13 carries within himself both heavenly dignity and a destiny of suffering: his «handing over» is expressed by paradothḗsetai (yimmaser), passivum divinum of the verb moser, which signals the action of God underlying the historical event. Katakrinoûsin corresponds to the Hebrew yachayyevuhu mishpat mavet, the capital sentence of the Sanhedrin (cf. Mishnah Sanhedrin 7:1). The tò potḗrion (ha-kos) is the cup of divine wrath, a prophetic image rooted in Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9: «to drink the cup» designates the undergoing of eschatological judgment, not a psychological interior experience. Katakyrieúousin (v.25) indicates despotic dominion, an echo of the pagan moshlim. Diákonos (meshamesh, servant at table) and doûlos (eved, total slave) articulate the reversal of the hierarchy. Lýtron (kofer/pidyon) designates the price of liberation; antì pollōn (tachat rabbim) recalls the rabbim of the suffering Servant of Isa 53. The verbal aspect of paradothḗsetai (future passive indicative) underscores the certainty and sovereignty of the fulfillment.

Jewish sources

The request to sit at the right hand of the king (yeshivah bi-yemin) is grounded in Ps 109(110):1 («sit at my right hand»), a text widely used in Second Temple literature as the paradigm of the supreme messianic rank. 1Kgs 2:19 shows Bat-Sheva seated at the right hand of Shelomoh; Ps 44(45):10 attests the same royal iconography. The predestination of the places in the olam ha-ba is thematized in b.Bava Batra 75a, which transmits visions of the ranks reserved for the righteous in the world to come. The lýtron sinks its roots into the kofer of Ex 21:30 (ransom for the goring ox) and into the kofer nafsho of Ex 30:12 (the half-shekel as ransom of the census); Num 35:31 forbids the ransom for blood intentionally shed, thus delimiting the semantic field. The intertextual summit is Isa 53:10-12: the Servant offers nafsho asham (his life as a reparation sacrifice) la-rabbim (for the many). Hos 6:2 («after two days he will revive us, on the third day he will raise us up») is the scriptural echo of the «third day» (yom shelishi) at v.19.

Halakhah and practical dimension

V.28 constitutes the halakhic summit of the pericope: the category of pidyon nefesh (ransom of life) is a foundational legal principle in the biblical-rabbinic order, which governs the redemption of a person from death or servitude by means of a monetary or vital equivalent.

The concrete instruments attested are the following. First: the kofer (Ex 21:30; Num 35:31) — the substitutive price paid for the life of another, with precise halakhic limits: for premeditated homicide no kofer is admissible (Num 35:31), which renders the kofer of the Servant an act of extraordinary exceptionality. Second: the pidyon ha-ben — the ransom of the firstborn (Ex 13:13; Num 18:15-16) — an institution that presupposes the logic of life-for-life. Third: the category of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — the envoy who acts with the full authority of the principal — intertwines with the figure of the bar enash sent to «serve and give his life». Fourth: the capital sentence of the Sanhedrin (mishpat mavet) presupposes the rules of m.Sanhedrin 7:1 and the procedure of m.Sanhedrin 4:1, which require qualified testimony and a qualified-majority vote. The diákonos/doûlos reversal is not an abstract ideal but a code of communal conduct: the meshamesh who serves at table inverts the hierarchy of the messianic beit ha-melekh.

Non-supersessionist reading

The Matthean christology of substitutive ransom neither annuls nor replaces Israel: the bar enash accomplishes the path of the Servant (Isa 42–53) from within the tradition of Israel, not against it. The talmidim are observant Jews gathered around a Jewish master; their dispute over the places of honor in the messianic kingdom is a discussion internal to Second Temple Judaism, not a break with it. The perushim (Pharisees) do not appear in this pericope: the institutional antagonists are the Sadducean kohanim (archiereîs) and the Temple oligarchy, not the people (laos) nor the renewal movements. The fulfillment of the prophecies of the Servant (Isa 53) does not invalidate the promise to Abraham: the logic of the pidyon is expansion, not substitution. Israel is not collectively condemned: the handing over to the goyim is an act of the leaders, not of the people. The teaching on service (vv.25-28) is proposed as a communal model within the malkhut, not as a condemnation of the Jewish institutions as such.

Textual notes

  • v.17 — hoi dōdeka: the Twelve talmidim, disciples of the master; the journey to Yerushalayim is a Passover pilgrimage.
  • v.18 — paradothḗsetai = yimmaser, passivum divinum of moser (to hand over); katakrinoûsin = yachayyevuhu mishpat mavet, capital sentence of the Sanhedrin (cf. Mishnah Sanhedrin 7:1).
  • v.19 — toîs éthnesin = goyim; transfer to Roman jurisdiction because the Sanhedrin did not have the ius gladii (cf. Jn 18:31; y.Sanhedrin 1:1; 7:2); «on the third day he will rise»: echo of Hos 6:2.
  • v.20 — hē mētēr tōn huiōn Zebedaíou: the mother of James and John, sons of Zavday; the request concerns the messianic malkhut.
  • v.21 — Request for the places of honor in the messianic beit ha-melekh, the category of the yeshivah bi-yemin (cf. Ps 109[110]:1; 1Kgs 2:19).
  • v.22 — tò potḗrion = ha-kos, the cup of divine wrath (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); «to drink the cup» = to undergo eschatological judgment.
  • v.23 — Predestination of the rank in the olam ha-ba (cf. b.Bava Batra 75a); the places are reserved by the Father, not by the bar enash.
  • v.25 — katakyrieúousin = despotic dominion, echo of the pagan moshlim; arkhontes tōn ethnōn = rulers of the nations, Roman imperial authorities.
  • v.26 — diákonos = meshamesh (servant at table); reversal of rank in the community of the talmidim.
  • v.27 — doûlos = eved; halakhic reversal of the hierarchy, echo of the eved Adonai (Isa 42–53).
  • v.28 — lýtron antì pollōn = kofer/pidyon nefesh for the rabbim; halakhic category of ransom (Ex 21:30; 30:12; Num 35:31); the suffering Servant (Isa 53:10-12): nafsho asham, life given as asham (reparation sacrifice) la-rabbim.

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu announce that he will be handed over to the gentiles and not executed by the Sanhedrin?

The Sanhedrin had lost the ius gladii under the Roman prefecture, as attested by y.Sanhedrin 1:1; 7:2 («forty years before the destruction of the Temple») and Jn 18:31. Capital punishment therefore required transfer to the jurisdiction of Rome: the goyim of v.19 are the Roman authorities, not the gentiles in a generic sense.

What does «to drink the cup» mean in the Hebrew biblical tradition?

Ha-kos (potḗrion) is the cup of divine wrath of Isa 51:17.22; Jer 25:15; Ps 75:9. «To drink the cup» indicates undergoing the eschatological judgment of God: it is not a metaphor for generic psychological suffering, but a precise prophetic image of the destiny of the Servant and of the bar enash.

Does the term lýtron have roots in Jewish halakhah or is it a Greek concept?

Lýtron translates kofer/pidyon nefesh, the biblical-halakhic institution of the ransom of life (Ex 21:30; 30:12; Num 35:31). The decisive theological reference is Isa 53:10-12: the Servant offers nafsho asham (la-rabbim). The matrix is entirely Jewish, not Greek philosophical.

Is the request to sit at the right and at the left a claim to power or a precise theological category?

It is the halakhic-royal category of the yeshivah bi-yemin: the places at the right and left of the throne designated the highest ranks in the beit ha-melekh (cf. Ps 109[110]:1; 1Kgs 2:19). The predestination of those places in the olam ha-ba is a theme attested in b.Bava Batra 75a, which transmits visions of the ranks reserved for the righteous.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.