Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La spiegazione del seminatore: ascoltare e comprendere

18-23
Greek18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος. 19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. 20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν, 21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται. 22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. 23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Orthodox Reading18 Voi dunque ⓘ la parabola del ⓘ. 19 Di chiunque ascolta la ⓘ e non la ⓘ, viene il ⓘ e ⓘ ciò che ⓘ nel suo ⓘ: questi è il seminato lungo la ⓘ. 20 Il seminato sul ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e ⓘ con ⓘ la accoglie, 21 ma non ha ⓘ in sé ed è ⓘ; sopraggiunta una ⓘ a causa della Parola, subito ⓘ. 22 Il seminato tra i ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola, ma la ⓘ e l'ⓘ ⓘ la Parola, ed essa diventa ⓘ. 23 Il seminato sul ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e la ⓘ; questi ⓘ e produce chi il cento, chi il sessanta, chi il trenta.
Historical-halakhic study

Historical context

The explanation of the parable of the sower (Mt 13:18-23) belongs to the genre of the mashal (מָשָׁל), the primary form of sapiential and rabbinic teaching, in which an agricultural image familiar to first-century Galilee conveys a truth about the Kingdom. Jesus' opening summons, «akoúsate» (v.18), is not a mild passive «hear»: it is an aorist imperative, «listen!», a deliberate act of the will. It refers directly to the Shema of Deut 6:4 («Shema' Israel»), the first and founding act of Israel's faith. Whoever hears this pericope anew is placed in the same posture as the people gathered at Horeb: the listening that engages one's whole existence.

Lexical analysis

The term that governs the entire pericope is the verb syníēmi, «to understand by connecting». The negated participle mḕ syniéntos (v.19, «the one who does not understand») and its opposite synieís (v.23, «the one who understands») distinguish sterile hearing from operative intelligence, what the Jewish tradition calls binah (בִּינָה), the intelligence of the heart that brings the data into relation. The «word of the Kingdom», lógon tês basileías, corresponds to the davar malkhut shamayim (דְּבַר מַלְכוּת שָׁמַיִם). The kardía (v.19) renders the Hebrew lev (לֵב): in the biblical world the heart is the seat of the intellect and the will, not merely of emotional sentiment; the seed is thus snatched away from the cognitive-volitional faculty. On rocky ground (petrṓdē) the seed sprouts euthýs, «at once», but lacks a rhízan (ῥίζαν, root, Heb. shoresh שׁוֹרֶשׁ): the one who so believes is próskairos (v.21), «bound to the present time», short-lived, not generically «inconstant». In the trial he skandalízetai: «encounters an obstacle and stumbles in faith», an image of the stone of stumbling, not a mere «falling away». The thorns that choke (sympnígei) are the mérimna toû aiônos toútou, the «anxiety of the present age», and the apátē toû ploútou, the «deceit of riches». The good soil, kalḕn gên, finally karpophoreî, «bears fruit».

Jewish sources

The lexical and conceptual horizon is entirely rooted in the Scriptures and the tradition of Israel. The imperative akoúsate takes up the Shema of Deut 6:4. The pair próskairos/karpophoreî reflects the distinction between olam ha-ze (עוֹלָם הַזֶּה), the present age, and olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא), the age to come: the «anxiety of the present age» (v.22) is precisely the mérimna toû aiônos toútou, the anxiety of one who lives only in the olam ha-ze without root in the eternal. The kalḕn gên refers back to the earth declared tov in the account of creation (Gen 1). The lev as the seat of intelligence is a constant datum of the Hebrew Scriptures.

Halakhah and practical dimension

The fruit of which v.23 speaks is not abstract intellectual knowledge: it is concrete action. The one who synieís, understands, karpophoreî, bears fruit. Understanding manifests itself in doing. It is the principle that runs through the tradition of Israel and finds its echo in the maxim of the Fathers (Pirqe Avot): study that does not generate practice remains sterile; not the doctrine, but the deed that flows from it, qualifies the righteous one. Binah is not erudition but intelligence that translates into an observant life. Thus the fourth soil is recognized not by what it knows, but by the fruit it bears, «one a hundredfold, one sixty, one thirty».

Non-supersessionist reading

The parable describes the conditions for hearing the word of the Kingdom and establishes no contrast between a «sterile» Israel and a new «fertile» community. The four soils are modes that run through every hearer, then as now, within the same people of the covenant: the appeal to the Shema reveals that Jesus addresses Israel with Israel's own grammar, calling to the binah of the heart. The mashal does not replace the ancient hearing, it radicalizes it. A monotheistic precision must also be preserved: ho ponērós (v.19), «the Evil One» with the definite article, is a personal but subordinate adversary, neither an impersonal force nor a cosmic principle equal to God. The tradition associates him with the yetzer ha-ra (יֵצֶר הָרָע) that snatches away the seed: a real power, never a second principle.

Textual notes

At v.19 the Greek witnesses substantially agree; the reading «tḕn kardían» is well attested. The quantity of fruit at v.23 («a hundred, sixty, thirty») presents in the manuscript tradition an order sometimes inverted (thirty, sixty, a hundred) in the synoptic parallels, without theological bearing. The participle synieís of v.23 is the form that serves as a counterpoint to the mḕ syniéntos of v.19, and its presence is solid throughout the tradition.

Frequently Asked Questions

Why is the opening summons «akoúsate» connected to the Shema?

Because «akoúsate» (v.18) is an aorist imperative, «listen!», a deliberate act of the will, not a passive «hear». It takes up directly the Shema of Deut 6:4 («Shema' Israel»), the founding act of Israel's faith: Jesus calls to listening with the grammar proper to his own people.

What is the difference between «understand» in v.19 and in v.23?

Both verses use the verb syníēmi, «to understand by connecting». V.19 has the negated form (mḕ syniéntos, «the one who does not understand»), v.23 the positive form (synieís, «the one who understands»). It is the binah, the intelligence of the heart that brings the data into relation: it distinguishes sterile hearing from operative intelligence.

Who is «the Evil One» of v.19?

The Greek ho ponērós uses the definite article: «the Evil One», a personal adversary but subordinate to God, neither an impersonal force nor a cosmic principle equal to Him. The Jewish tradition associates him with the yetzer ha-ra that snatches away the seed. The monotheistic distinction is essential: a real power, never a second principle.

In what sense is the «fruit» of v.23 a practical dimension?

The fruit (karpophoreî) is not intellectual knowledge but concrete action: understanding manifests itself in doing. It is the principle of the tradition of the Fathers (Pirqe Avot) according to which study that does not generate practice remains sterile. The fourth soil is recognized by the fruit it bears, not by what it knows.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.