Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il servo fedele e quello infedele

45-51
Greek45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ; 46 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃· 47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. 48 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃, 49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων, 50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, 51 καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Orthodox Reading45 Chi è dunque il ⓘ che ⓘ ⓘ per ⓘ? 46 ⓘ quel servo che il suo signore, ⓘ, troverà ad agire così. 47 ⓘ che ⓘ. 48 Ma se quel ⓘ dice ⓘ: «ⓘ», 49 e ⓘ ⓘ, 50 ⓘ ⓘ, 51 ⓘ ⓘ: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of Mt 24:45-51 is set within the eschatological discourse delivered on the Mount of Olives (Mt 24:3), addressed to the disciples in a context of tension between the Master's movement and the temple oligarchy of Jerusalem. The figure of the oikonómos — the servant-administrator placed at the head of the household — mirrors the reality documented in the great patrician houses of the first century: a trusted slave managed the oikía, distributed rations of food (trophḗ) to the other servants, and rendered account to the master upon his return. Flavius Josephus attests the institution in the great estates of Hellenistic Judaea (A.J. XII,4). The verb kathístēmi is the juridical-administrative term for installation into office, identical to the LXX usage in Gen 39:4 for Joseph appointed by Potiphar. The image of the master «who delays» reflects the apocalyptic expectation of imminent judgment, a theme shared by Pharisaic, Qumranic, and Baptist movements active in Judaea between the first century BCE and the first century CE.

Lexical analysis

Verse 45 introduces the pistòs doûlos kaì phrónimos: pistós is covenantal faithfulness (Hebrew ne'eman), phrónimos the practical prudence of the sapiential sage (chakham). The doûlos is not an agricultural laborer but the oikonómos, custodian of the estate. The mission is «to give the trophḗ en kairô»: the trophḗ distributed en kairô — at the opportune moment — qualifies the office as custodial diakonía, covenantal responsibility and not arbitrary power. Verse 46 uses makários, a calque of the Semitic 'ashrei (Ps 1:1): not a wish but a statement of the condition of one found faithful. At v. 48 chronízei (delays) is the term of presumption: the same verb recurs in 25:5 for the bridegroom who delays, the core of the Matthean theology of the «intermediate time». At v. 51 dichotomḗsei («will cut in two») is a hapax of extreme harshness, an image of apocalyptic severance from the community of the saved. Hypokritḗs is an eschatological category — one who plays a role he does not live — not an ethnic-religious label: it anchors to chapter 23 the denunciation of the abuse of authority. The final clause ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn renders the Semitic bekhi we-ḥaroq shinnayim, an apocalyptic formula recurrent in Matthew (8:12; 13:42; 22:13; 25:30), an echo of Ps 112:10.

Jewish sources

The image of the faithful servant-administrator finds its roots in the OT: Joseph in Egypt (Gen 39:4-6 LXX) is the paradigm of the doûlos installed with kathístēmi by the master. The beatitude of v. 46 (makários / 'ashrei) recalls Ps 1:1 and the sapiential tradition of Proverbs, where faithfulness in office is a criterion of judgment. The motif of the servant who abuses his position in the master's absence is present in the Hebrew proverbial tradition: Prov 17:2 contrasts the wise servant with the dishonorable son. The formula amḕn légō hymîn of v. 47 is a pre-rabbinic asseveration that guarantees the authenticity of the saying, analogous to the use of the Tannaitic introductory formulas. The «day/hour» diptych of v. 50 (hēméra / hôra) is a Semitic structure that runs through the prophetic literature of the «day of YHWH» (Am 5:18; Mal 3:1; Zeph 1:14-15). The formula of weeping and gnashing of teeth is an echo of Ps 112:10 in its apocalyptic function of excluding the wicked.

Halakhah and practical dimension

The parable activates a precise juridical-halakhic framework: the servant-administrator is not a generic employee but a figure assimilable to the shomer of the piqqadon (custodian of the deposit), regulated in m.Bava Metzia 3, where the custodian is responsible for the entrusted property and renders account to the owner at the moment of restitution. The installation with kathístēmi (v. 45) corresponds to the juridical act of mandate: the halakhic tradition knows the principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», the agent-mandatary is as the one who sent him), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, whereby the mandatary acts in the name and on behalf of the mandator and is answerable for his conduct. The «giving of food at the proper time» (trophḕn en kairô) evokes the rule of the distribution of rations to workers and dependents, a theme of m.Bava Metzia 9 and of the legislation on the employer. The abuse of the wicked servant — beating the sýndouloi and feasting with drunkards — constitutes a double violation: harm to fellow servants (an infringement of the halakhic principle of not mistreating dependents, attested in m.Sanhedrin 4:1 regarding the moral responsibility of leaders) and dissipation of the entrusted estate. The final judgment (dichotomḗsei) corresponds to severance from the community, the eschatological equivalent of kareth, the «cutting off» that halakhah reserves for the gravest transgressions.

Non-supersessionist reading

The parable of the faithful servant and the wicked servant implies no replacement of Israel nor collective condemnation of the Jewish people. The interlocutors — the disciples on the Mount of Olives — are Jews, and the judgment concerns those responsible for the community, whoever they may be, who betray the mandate received. The term hypokritḗs of v. 51 designates a functional and moral category, not an ethnic one: the critique is directed at those who hold authority and abuse it, a category that runs through every people and every age. The promise of v. 47 — «he will set him over all his goods» — is the fulfillment of the Jewish sapiential logic of reward for faithfulness in office (cf. Prov 17:2), not the abolition of that tradition. The link with chapter 23 shows that the target is the abuse of the leadership role (archiereîs, scribes), not the people (laos). The parable calls to active faithfulness in service — to give food at the proper time, to guard the deposit — as a concrete expression of adherence to the Torah in its deepest covenantal dimension.

Textual notes

  • v. 45 — pistòs doûlos kaì phrónimos: «faithful and prudent servant»; pistós = covenantal faithfulness (ne'eman); phrónimos = sapiential prudence (chakham); doûlos = oikonómos, administrator of the household, not a laborer. kathístēmi = juridical-administrative installation (cf. Gen 39:4 LXX). oiketeía = the body of household servants of the oíkos.
  • v. 46 — makários: calque of 'ashrei (Ps 1:1), a sapiential statement of the condition of the faithful one, not a wish.
  • v. 47 — amḕn légō hymîn: solemn pre-rabbinic asseverative formula; epì pâsin toîs hypárchousin: eschatological installation over the «much» as reward of the one faithful in the «little» (cf. 25:21,23).
  • v. 48 — chronízei mou ho kýrios: «my lord delays»; chronízō = delay of the parousia thematized as intermediate time (cf. 25:5); en tê kardíai autoû = be-libbo, the inner forum of deliberate purpose.
  • v. 49 — syndoúlous: fellow servants of equal condition; methyóntōn: the drunkards, the counterpart of vigilance; the abuse overturns diakonía into oppression.
  • v. 50 — hḗkō: future of sudden arrival, the register of the «day of YHWH» (cf. Mal 3:1); Semitic diptych hēméra/hôra (cf. 24:42,44; 25:13).
  • v. 51 — dichotomḗsei: «will cut in two», a most severe penalty attested in the ancient world (cf. 1Sam 15:33; Dan 2:5 LXX); hypokritôn: eschatological category, not ethnic — links to ch. 23; klauthmòs kaì brygmòs tôn odóntōn: Semitic apocalyptic formula (bekhi we-ḥaroq shinnayim), echo of Ps 112:10 (Mt 8:12; 13:42; 22:13; 25:30).

Frequently Asked Questions

Who is the «faithful and prudent servant» of Mt 24:45 in the juridical context of the first century?

He is the oikonómos, the servant-administrator installed by juridical act (kathístēmi, cf. Gen 39:4 LXX) to manage the household and distribute the rations. In the halakhic tradition he corresponds to the shomer of the piqqadon (m.Bava Metzia 3) and to the shaliach who acts in the name of the mandator (m.Berakhot 5:5).

What does dichotomḗsei mean at v. 51 and why is it so extreme?

Literally «will cut in two»: a most severe penalty attested in the ancient world (1Sam 15:33; Dan 2:5 LXX). As an apocalyptic image it designates total severance from the community of the saved, the eschatological equivalent of the halakhic kareth. It is not to be softened into «will punish severely».

Why is the term hypokritḗs not an anti-Jewish label?

Hypokritḗs designates one who plays a role he does not live in reality: it is a functional and moral category applied to anyone who abuses an office of leadership. The link with ch. 23 targets the temple oligarchy (archiereîs), not the people (laos), and implies no collective condemnation.

What is the theological sense of the master's delay (chronízei, v. 48)?

Chronízō thematizes the «intermediate time» between mission and final reckoning, identical to the bridegroom who delays in 25:5. This interval is not license but a test of faithfulness: the wicked servant misconstrues it as absence of control, transforming the mandate of service into arbitrary power.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.