Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'ultima cena

Mt 26:17-30·NA28·127/135·// Mk 14:12-26·Lk 22:7-23
τῇ πρώτῃ τῶν ἀζύμων=first day of Unleavened Bread (chag ha-matzot)חַג הַמַּצּוֹתἀνέκειτο=he was reclining (hesev Pesachim 10:1)הֵסֵב hesevἐμβάψας ἐν τῷ τρυβλίῳ=he dipped in the dish (Ps 41:10)εὐλογήσας ἔκλασεν=he blessed and broke (berakhah/batza')בָּצַע batza'τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης=blood of the covenant (Ex 24:8)דַּם הַבְּרִית dam ha-beritὑμνήσαντες=having sung the hymn (Hallel Pesachim 10:7)הַלֵּל Hallel
Holy Thursday — Mass of the Lord's Supper
17-30
Greek17 Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα; 18 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. 19 καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 20 Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν 21 καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22 καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; 23 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει· 24 ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. 25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας. 26 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 27 καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, 28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· 29 λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου. 30 καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Orthodox Reading17 Il primo giorno degli Azzimi (matzot) ⓘ, i ⓘ si avvicinarono a Gesù dicendo: «Dove vuoi che prepariamo per te di mangiare la Pasqua (il seder) ⓘ?». 18 Ed egli disse: «Andate in città da un tale e ditegli: il ⓘ dice: il mio ⓘ è vicino; presso di te faccio la Pasqua con i miei discepoli». 19 E i discepoli fecero come aveva loro ordinato Gesù, e prepararono la Pasqua. 20 Venuta la sera ⓘ con i Dodici. 21 E mentre mangiavano disse: «ⓘ: uno di voi mi consegnerà». 22 E ⓘ cominciarono a dirgli, uno per uno: «Sono forse io, ⓘ?». 23 Ed egli rispose dicendo: «Chi ha intinto con me la mano nel ⓘ, costui mi consegnerà. 24 Il ⓘ se ne va ⓘ di lui, ma ⓘ a quell'uomo per mezzo del quale il Figlio dell'uomo è consegnato; meglio per lui se quell'uomo non fosse nato». 25 Rispondendo, ⓘ, colui che lo consegnava, disse: «Sono forse io, ⓘ?». Gli dice: «Tu l'hai detto». 26 E mentre mangiavano, Gesù, preso il pane, ⓘ, lo spezzò e, dandolo ai discepoli, disse: «Prendete, mangiate, ⓘ». 27 E preso un ⓘ e ⓘ, lo diede loro dicendo: «Bevetene tutti, 28 perché questo è il mio ⓘ versato ⓘ in ⓘ. 29 Vi dico che non berrò più, d'ora innanzi, di questo ⓘ fino a quel giorno in cui lo berrò ⓘ con voi nel ⓘ». 30 E ⓘ, uscirono verso il ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 26:17-30 is set in the Jerusalem of 30 CE, on the eve of Pesach: the 14th of Nisàn, the day on which all leaven (ḥametz) was removed from the house according to m. Pesachim 1,1-4. The seder included unleavened bread (matzot), bitter herbs (maror), the sacrificial lamb, and four cups of wine (arba kosot), consumed within the walls of Jerusalem. The meal was eaten in a reclining position (haseivah), a sign of freedom prescribed for free men (m. Pesachim 10,1). The presider pronounced the ritual berakhot and led the concluding Hallel (Ps 113-118). Flavius Josephus attests to the extraordinary influx of pilgrims to Jerusalem for Pesach, making the city a focal point of acute political tension.

Lexical analysis

V. 17 introduces tôn azýmōn (of the Unleavened Bread), corresponding to the Hebrew מַצּוֹת matzot (Ex 12:15-20; Lev 23:6), and tò páscha (פֶּסַח Pesach), here the concrete paschal meal. The kairós (v. 18) is the decisive moment, distinct from chronological time (chrónos). At v. 20 anékeito (durative imperfect of anákeimai) indicates the reclining posture prescribed by the seder. At v. 22 lypoúmenoi sphódra is a durative participle: sustained grief. At v. 25 Judas uses rhabbí (רַבִּי), «my master», while the others use kýrie. At v. 26 eulogḗsas (בְּרָכָה berakhah) is the ha-motzi blessing over the unleavened bread; sôma must be anchored to the concreteness of the Hebrew physical body (basar), not read through Platonic categories. At v. 28 tês diathḗkēs (בְּרִית berit) is the covenant of Sinai — Matthew does not use the adjective «new», unlike Lk 22:20 and 1Cor 11:25; perì pollôn (רַבִּים rabbim) is the inclusive idiom of the Servant of Isa 53:11-12. At v. 29 genḗmatos tês ampélou is the exact formula of the berakhah over wine borè peri ha-gefen. At v. 30 hymnḗsantes designates the liturgical Hallel (Ps 113-118), not a generic hymn.

Jewish sources

The expression «blood of the covenant» at v. 28 cites almost verbatim Exodus 24:8, where Moses sprinkles the people saying: «Behold the blood of the covenant which the Lord has made with you»: the covenant of Sinai is brought to fullness, not replaced. The promise of Jeremiah 31:31 remains in the background as a broader horizon, but the Matthean text does not introduce the adjective «new». The «poured out for many» (perì pollôn) directly recalls the Servant of Isaiah 53:12: «he poured out himself unto death… he bore the sin of many» ('eved YHWH). The formula genḗmatos tês ampélou corresponds to the exact rabbinic berakhah borè peri ha-gefen, attested in m. Berakhot 6,1. The tryblíon (dish, v. 23) points to the common dish of the seder (m. Pesachim 10,3): sharing the dish is a gesture of covenantal commensality, and the betrayal occurs in this context. The concluding Hallel (Ps 113-118) is prescribed by m. Pesachim 10,7 as the obligatory liturgical conclusion.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical context is structured by two fundamental institutions: covenantal commensality and shlichut (apostolic mandate). The sharing of the paschal meal constitutes a juridical act of covenant: whoever eats at the same table is bound by obligations of mutual fidelity, and to violate them is equivalent to breaking a solemn pact.

On the concrete level: (1) The four cups (arba kosot, m. Pesachim 10,1) frame the sequence of cups; the cup of blessing is the third or fourth cup of the seder. (2) The berakhot over the bread (ha-motzi, m. Berakhot 6,1) and over the wine (borè peri ha-gefen) are codified liturgical acts: the presider holds the halakhic role of leading the rite. (3) Judas's betrayal constitutes a rupture of the shlichut relationship: according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m. Berakhot 5,5; Qiddushin 43a), the agent acts in the name of the principal; the denunciation at v. 21 sanctions the implicit revocation of the mandate. (4) Sharing the tryblíon (m. Pesachim 10,3) with one who betrays makes the betrayal a violation of covenantal commensality, juridically graver than an ordinary act. (5) The expression eis áphesin hamartiôn (סְלִיחָה seliḥah) recalls the expiatory logic of Kippur (Lev 16) and the jubilee liberation (Lev 25:10).

Non-supersessionist reading

The institution of the cup takes place within the Jewish paschal seder, with the ritual berakhot and the concluding Hallel: nothing foreign to Second Temple Judaism. The «blood of the covenant» points back to Sinai (Ex 24:8): the covenant is neither revoked nor replaced, but brought to fullness according to the logic of Matthew 5:17. The fact that Matthew does not use the adjective «new» — unlike Luke and Paul — is a significant textual choice: the covenant is one, deepened in the blood of the suffering Servant. The inclusive «for many» of Isaiah 53 does not exclude Israel but includes it as primary recipient. The Twelve, representatives of the twelve tribes, are the nucleus of renewal internal to Israel, not the foundation of a separate religion. The Malkhut Shamayim (v. 29) is the sovereignty of HaShem inaugurated but not yet consummated: the final banquet is a promise addressed to Israel and to the nations, not the replacement of one people by another.

Textual notes

  • v. 17 — tôn azýmōn / מַצּוֹת matzot: the feast of unleavened bread (Ex 12:15-20; Lev 23:6); tò páscha / פֶּסַח Pesach: the seder with lamb, matzot, bitter herbs, and four cups (m. Pesachim 10).
  • v. 18 — kairós: the decisive moment, not chronological time (chrónos); ho didáskalos / רַב rav: title of the teacher of the Torah.
  • v. 20 — anékeito: imperfect of anákeimai, «he was reclining»; the haseivah prescribed as a sign of freedom (m. Pesachim 10,1).
  • v. 22 — lypoúmenoi sphódra: durative participle, sustained grief; kýrie: deferential vocative, not yet the christological title of the Risen One.
  • v. 23 — tryblíōi: the common dish of the seder with maror and ḥaroset (m. Pesachim 10,3); sharing the dish is covenantal commensality.
  • v. 25 — rhabbí / רַבִּי: «my master», honorific vocative; only Judas uses this title, the others kýrie.
  • v. 26 — eulogḗsas / בְּרָכָה berakhah: the ha-motzi blessing over the unleavened bread (m. Berakhot 6,1); sôma / basar: concrete physical body, not a Platonic category.
  • v. 28 — tò haîmá mou tês diathḗkēs / בְּרִית berit: «the blood of the covenant» of Ex 24:8; Matthew does NOT have «new» (cf. Lk 22:20; 1Cor 11:25); perì pollôn / רַבִּים rabbim: inclusive idiom of the Servant of Isa 53:11-12; eis áphesin hamartiôn / סְלִיחָה seliḥah: echo of Kippur (Lev 16) and of the jubilee (Lev 25:10).
  • v. 29 — genḗmatos tês ampélou: exact formula of the berakhah borè peri ha-gefen; kainón: «of a new quality», the wine of the messianic banquet (echo of Isa 25:6); Malkhut Shamayim: the sovereignty of HaShem.
  • v. 30 — hymnḗsantes / הַלֵּל Hallel: Psalms 113-118 prescribed as the liturgical conclusion of the seder (m. Pesachim 10,7).

Frequently Asked Questions

Why does Matthew not use the adjective «new» covenant, unlike Luke and Paul?

The Matthean text cites Exodus 24:8 (Sinai) directly, without the adjective «new» present in Lk 22:20 and 1Cor 11:25. The covenant is brought to fullness, not replaced: the «new covenant» of Jer 31:31 stands in the background as a broader horizon, not as a revocation of the old.

What does the reclining posture during the paschal meal indicate?

The haseivah — the reclining position prescribed by the halakhic tradition (m. Pesachim 10,1) — is not a generic custom of the Greco-Roman banquet: it signals the status of free men, recalling the exodus from slavery in Egypt that Pesach ritually commemorates.

Why does Judas call Jesus «Rabbi» while the others say «Lord»?

The vocative rhabbí is the honorific discipular title («my master»); kýrie is a higher deference. The fact that Judas uses only rhabbí, as already at the moment of the arrest, signals in the Matthean text the formal plane of the mandate (shlichut) already compromised, not yet the christological title of the Risen One.

What is the halakhic significance of sharing the dish with the betrayer?

The tryblíon is the common dish of the seder with maror and ḥaroset (m. Pesachim 10,3). Sharing the dish is a gesture of covenantal commensality: Judas's betrayal in this context is not merely a political act, but the violation of a solemn juridical bond of mutual fidelity.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.