Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ingresso messianico in Gerusalemme

Mt 21:1-11·NA28·101/135·// Mk 11:1-11·Lk 19:28-40·Jn 12:12-19
Βηθφαγή=Bet-Pagé (techum Shabbat Menachot 11:2)ὄνον καὶ πῶλον=she-donkey and colt (Zech 9:9 parallelism)חֲמוֹר 'ani ve-rokhevθυγατρὶ Σιών=daughter of Zion (Isa 62:11 + Zech 9:9)Ὡσαννά=Hosha-na (Ps 118:25)הוֹשַׁע נָא hosha naεὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος=blessed is the coming one (Ps 118:26)בָּרוּךְ הַבָּא barukh ha-baὁ προφήτης=the prophet (navi — not yet Mashiach)נָבִיא navi
Palm Sunday — Year A (procession)
1-11
Greek1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς 2 λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι. 3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς. 4 Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· 5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. 6 πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπ’ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. 8 ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. 9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος; 11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Orthodox Reading1 Vicini a Gerusalemme, presso ⓘ — nella salita pasquale (ⓘ) —, Gesù mandò due discepoli ⓘ: 2 «Nel villaggio di fronte troverete un'ⓘ; slegateli e conduceteli. 3 Se qualcuno vi dice qualcosa, direte: ⓘ». 4 Questo avvenne perché si compisse la parola detta per mezzo del profeta: 5 «ⓘ: ecco il tuo ⓘ viene a te, ⓘ, montato su un'asina e su un puledro, figlio di bestia da soma». 6 I discepoli andarono e fecero come Gesù aveva loro ordinato 7 e condussero l'asina e il puledro, e misero su di essi i ⓘ, ed egli vi si pose a sedere sopra. 8 La grande folla dei popolani pellegrini, l'ⓘ, stese i propri mantelli sulla strada, e altri andavano tagliando rami dagli alberi e li stendevano sulla strada. 9 E le folle dei pellegrini ⓘ che precedevano e quelle che seguivano continuavano a gridare: «ⓘ, Ben David il Messia davidico! ⓘ! Osanna nell'alto dei cieli!». 10 Ed entrando egli in Gerusalemme, tutta la città ⓘ dicendo: «Chi è costui?». 11 E le folle dicevano: «È il profeta (ⓘ) Gesù, da Nàzaret di Galilea».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 21:1-11 is set in the Second Temple period, during the Passover pilgrimage (aliyah le-regel) toward Jerusalem, probably under the Roman prefect Pontius Pilate (26-36 CE). The Mount of Olives (tò Óros tôn Elaiôn), facing the Temple, was laden with eschatological significance: Zechariah 14:4 announced that «on that day his feet shall stand on the Mount of Olives». The entry from the eastern direction, with the city thronged with pilgrims, evoked the expectation of the Davidic king. Flavius Josephus documents that the Passover crowds reached hundreds of thousands of people, rendering every symbolic gesture publicly legible. The scene is therefore a deliberate messianic act, carried out at the moment of maximum liturgical visibility, before a festive am ha-aretz distinct from the priestly elite (archiereîs).

Lexical analysis

The term praüs (v. 5) renders the Hebrew ʽanaw, «the humble, non-violent one» (Ps 37:11), far from any connotation of passive weakness: it is the humility of the righteous one who relies on YHWH rather than on military force. The noun ho basileús («the king», v. 5) points to the legitimate Davidic king, not to an armed warlord. Hōsannà (v. 9) directly transliterates the Hebrew hoshia-na, the imperative of yasha' («save us!», Ps 118:25): it is not a generic devout exclamation but a precise royal petition. Eulogēménos ho erchómenos («blessed is the one who comes», v. 9) mirrors the Aramaic-Hebrew greeting baruch ha-ba be-shem Adonai (Ps 118:26), a liturgical formula addressed to the pilgrims ascending to the Temple. The perfect participle ἐπιβεβηκώς (epibebēkōs, v. 5), with its completed aspect, underscores the stable and deliberate posture of the king upon the animal, not a merely transitory act.

Jewish sources

The central citation (v. 5) fuses Isaiah 62:11 («say to the daughter of Zion») with Zechariah 9:9 («rejoice, daughter of Zion… behold, your king comes to you, righteous and victorious, humble, riding on a donkey»). The duplication of the animals — ónon and pôlon (v. 7) — reflects the Matthean reading of the Hebrew parallelism of Zechariah 9:9, where the same animal is described in two ways (chamor and ben-ʼatonot): Matthew treats the two cola as distinct referents, according to an exegetical practice attested in the midrash. The acclamation with Psalm 118:25-26 inserts the scene into the Passover Hallel (Ps 113-118), sung at the great feasts; the greeting baruch ha-ba was addressed to the pilgrims ascending to the Temple, as documented in the Mishnah (m.Sukkah 3:9 for the festal contexts with the Hallel psalm). The gesture of spreading the cloaks (tà himátia) recalls the enthronement of Jehu in 2Kgs 9:13, while the branches evoke the Feast of Booths (Sukkot), which the eschatological tradition connected to the advent of the king (Zech 14:16-19).

Halakhah and practical dimension

The messianic entry activates a series of concrete legal institutions of Second Temple Judaism: the principle of the sheliaḥ (agent), whereby one who acts on commission of the principal possesses the same authority as the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a), illuminates the sending of the talmidîm to fetch the animals: they act with the full authority of the master. The claim «the Lord has need of them» (ho kýrios autôn chreían échei, v. 3) exercises a royal prerogative analogous to the right of requisition documented in m.Sanhedrin 2:4 regarding the prerogatives of the king. The mount upon the donkey points explicitly to the context of peace: in 1Kgs 1:33 David orders Solomon to ride his mule for the enthronement, sharply distinguishing the kingship of peace from that of war (where horses were used, Deut 17:16). The festive am ha-aretz, distinct from the haverim, takes part in the public acclamation which, according to m.Sanhedrin 4:1, must involve the people in the legitimation of decisions of communal significance. The branches and the spread cloaks constitute an act of royal homage codified in liturgical practice and in historical accounts.

Non-supersessionist reading

The entry into Jerusalem is woven entirely from the Scripture of Israel: Zechariah, Isaiah, Psalm 118 of the Hallel. No element of the scene belongs to a mythic or esoteric register: every gesture, every word, every acclamation comes from the liturgical and prophetic repertoire of the Jewish people. Jesus enters as the awaited Messiah of Israel, acclaimed with the words of the Temple cult. The fulfillment of Zechariah 9:9 does not abrogate the prophecy but brings it to fullness in the Matthean sense of plēroō (Mt 5:17): the Law and the Prophets remain in their integrity. The festive crowd is identified as am ha-aretz, the people of Israel in their breadth, not a sectarian group nor an elite: no collective condemnation is attributed to the people. The temple oligarchy (archiereîs) is kept distinct from the laos (people) and from the perushim (observers of the Torah), whom the text never qualifies as adversaries in this episode. The «meek» king upon the donkey corrects the expectation of a military triumph without erasing the Davidic royal dimension: fulfillment, not substitution.

Textual notes

  • v. 1 — tò Óros tôn Elaiôn: the Mount of Olives, place of the messianic expectation (Zech 14:4); Bètfage: a village on the eastern slope, the arrival point of the procession.
  • v. 2 — ónon (donkey) and pôlon (colt): the two animals reflect the Matthean reading of the parallelism of Zechariah 9:9; talmidîm: the disciple-agents of the master.
  • v. 3 — ho kýrios autôn chreían échei: «the Lord has need of them», a formula of claim with royal prerogative.
  • v. 5 — praüs: Hebrew ʽanaw, «the humble, non-violent one» (Ps 37:11); citation of Isa 62:11 + Zech 9:9; the donkey as the royal mount of peace (cf. 1Kgs 1:33), not the warhorse.
  • v. 7 — tà himátia: the spread cloaks, a gesture of royal enthronement (2Kgs 9:13).
  • v. 9 — Hōsannà: transliteration of hoshia-na («save us!», Ps 118:25); Eulogēménos ho erchómenos en onómati Kyríou: baruch ha-ba be-shem Adonai (Ps 118:26), liturgical greeting to the pilgrims ascending to the Temple; tôi huiôi Dauíd: «son of David», Davidic messianic acclamation.
  • v. 10 — eseísthē: «was shaken», the verb of the earthquake, underscores the magnitude of the event for the whole city.
  • v. 11 — ho prophḗtēs Iēsoûs: «the prophet Jesus», prophetic identification on the part of the crowd; the explicit royal-messianic dimension remains in tension with the prophetic one.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew mention two animals while the other evangelists cite only one?

Matthew interprets Zechariah 9:9 according to the method of Hebrew parallelism, treating the two cola of the verse as distinct referents. The other evangelists read the parallelism as a description of the same animal. Both readings are attested in the exegetical practice of the Second Temple period.

What does «Hosanna» concretely mean in the crowd's acclamation?

Hōsannà transliterates the Hebrew hoshia-na («save us!», Ps 118:25), an imperative of royal petition. It is not a generic praise: it is a supplication to the Davidic king who enters the city, drawn from the Passover Hallel sung at the great Temple feasts.

What is the legal significance of sending the disciples to fetch the animals?

The sending reactivates the institution of the sheliaḥ: the agent acts with the full authority of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a). The formula «the Lord has need of them» exercises a royal prerogative analogous to the one documented in m.Sanhedrin 2:4.

Does the acclamation «son of David» imply military expectations?

No. The scene explicitly corrects that reading: the king enters on a donkey (praüs, ʽanaw), not on a warhorse (cf. Deut 17:16). Zechariah 9:9 describes a king «righteous and victorious, humble», according to the tradition of the king of peace (1Kgs 1:33: Solomon enthroned on David's mule).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.