Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Chiamata di Matteo e banchetto con i peccatori

Mt 9:9-13·NA28·39/135·// Mk 2:13-17·Lk 5:27-32
τελώνιον=tax boothἈκολούθει μοι=Follow meμάθετε=learnצא ולמד tze u-lemadἜλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν=Mercy I desire and not sacrifice (Hos 6:6)חסד chesedἁμαρτωλούς=sinners
10th Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 9:9-13)
9-13
Greek9 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. 10 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. 11 καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; 12 ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες. 13 πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
Orthodox Reading9 Andando via, Gesù vide un uomo, ⓘ, e gli disse: «ⓘ». Ed egli si alzò e lo seguì. 10 Mentre era a tavola in casa, vennero molti ⓘ e si misero a tavola con Gesù e i discepoli. 11 I ⓘ dicevano ai discepoli: «Perché il vostro maestro ⓘ?». 12 Egli udì e disse: «Non i sani hanno bisogno del medico, ma i ⓘ. 13 Andate a imparare cosa significhi: ⓘ. Non sono venuto a chiamare ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds at Capernaum, a customs center on the Sea of Galilee located at the border between the tetrarchy of Herod Antipas and that of Philip, in a period (ca. 28-30 CE) of intense Roman fiscal pressure mediated by local tax-farmers. The telōnion was the physical post where the collector registered goods and levied duties; the Roman publican system granted the franchise to private individuals who advanced the sum owed and recovered their profit in the field. Josephus (Antiquitates XVIII) documents the tensions generated by this structure in the eastern provinces. The collectors (telônai) were considered dishonest by definition, impure on account of systematic contact with pagans, and excluded from testimony in court according to the criteria of contemporary Pharisaic Judaism.

Lexical analysis

At v. 9, epì tò telṓnion (ἐπὶ τὸ τελώνιον) designates the physical collection booth, not a generic economic activity. The name Matthew corresponds to the Hebrew Mattityahu, "gift of YHWH." The imperative Akoloúthei moi (ἀκολούθει μοι, v. 9) — durative-imperfective aspect — indicates a continuous following, not a punctual act: it recalls the pattern of the calling of the disciples in 4:18-22.

At v. 11, metà tôn telōnôn kaì hamartōlôn esthíei (μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει): the present indicative underscores habitual practice; hamartōloí is a socio-religious category, not an abstract moral one, denoting those who live at the margins of halakhic observance. At v. 13, Éleos thélō kaì ou thysían (Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν) translates the Hebrew chesed ḥafatstî welō' zāvaḥ (Hos 6:6 MT): the substratum is the covenantal term chesed, fidelity-mercy within the horizon of the covenant, not the generic "love" of Platonic derivation. The structure "not… but…" is the classic Hebrew relative lō'… kî 'im, negation by contrast and not absolute abolition.

Jewish sources

Hosea 6:6 ("chesed I desire and not sacrifice, the knowledge of God more than burnt offerings") constitutes the direct hypotext of the Matthean citation. The same logic of prophetic priority appears in 1Sam 15:22: "to obey is better than sacrifice." The prophet Micah (6:6-8) articulates the same hierarchy: justice, chesed, humility before God precede the rite.

In Second Temple literature, the Damascus Document (CD) and certain Qumran texts display communities that were re-debating the conditions of belonging and purity, signaling how alive the discussion on inclusion/exclusion was. The Tannaitic tradition, after the destruction of the Temple in 70 CE, preserves the saying of Yoḥanan ben Zakkai who, seeing the ruins of the Temple, cites Hosea 6:6 to affirm that works of mercy (gemilut ḥasadim) atone as the sacrifices do (Avot de-Rabbi Natan, ch. 4). This convergence demonstrates that the citation is not anti-Jewish polemic but internal to the prophetic-rabbinic debate on the essential of the Torah.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the episode is that commensality constitutes a juridical act of communion: to sit at table with someone is equivalent to declaring their acceptance within the horizon of the covenant, with direct implications for the purity status of the table companion.

On the concrete level, the telônai were excluded from testimony in court (m.Sanhedrin 3:3, which lists the categories of persons unfit to testify on account of presumed dishonesty). The impurity deriving from systematic contact with pagans fell within the norms regulating ritual purity (tohorot); to share their table meant, for the Pharisaîoi, contracting a communicable impurity. The formula "go and learn" (tzè u-lmad, v. 13) is a rabbinic scholastic technique attested in midrashic literature: it invites the interlocutor to trace back to the scriptural source in order to grasp the normative principle. The principle of the sheliaḥ (agent) — "a man's sheliaḥ is as himself" (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the logic of the calling: the one who is sent acts with the authority of the sender, and the mission toward the margins of Israel is authorized by the same Scripture that the perushim guarded.

Non-supersessionist reading

The scene does not set the church against Israel nor the pagans against the Jews: all the actors — Jesus, Matthew, the telônai, the Pharisaîoi — are children of Israel. The citation of Hosea 6:6 does not revoke the Torah nor the cult of the Temple: it reactivates the prophetic voice internal to the Sinaitic covenant, which recalls how the rite without chesed is empty. The distinction between archiereîs (priestly oligarchy) and laos (people) is essential: no collective condemnation of Israel emerges from the text; the critique is directed at a religious practice that excludes without mercy.

"I did not come to call the righteous, but sinners" (v. 13) does not despise the righteous: it affirms the direction of the mission toward those at the margins of observance, in line with the prophetic logic that seeks the lost sheep of the house of Israel (cf. Ezek 34:16). The Matthean fulfillment (Mt 5:17: "I have not come to abolish, but to bring to fulfillment") always operates within the covenant, not against it.

Textual notes

  • v. 9 — epì tò telṓnion: physical tax booth; the collector, a collaborator with Rome, halakhically suspect and excluded from judicial testimony (m.Sanhedrin 3:3).
  • v. 9 — Akoloúthei moi: present durative imperative, "keep following me"; recalls the pattern of the apostolic calling of Mt 4:18-22.
  • v. 10-11 — metà tôn telōnôn kaì hamartōlôn esthíei: commensality implied full communion; hence the scandal of the Pharisaîoi, who feared contracting impurity.
  • v. 12 — hoi kakôs échontes: "those who are ill," the sick; proverb about the physician that states the logic of the mission toward those in need.
  • v. 13 — Éleos thélō kaì ou thysían: citation of Hos 6:6 (LXX); éleos translates the Hebrew chesed (covenantal fidelity-mercy), not a generic sentiment; "not… but…" relative structure, not absolute abolition of the cult; taken up by the post-70 rabbinic tradition (Avot de-Rabbi Natan, ch. 4; Yoḥanan ben Zakkai).
  • v. 13 — tzè u-lmad ("go and learn"): rabbinic scholastic formula that refers to the study of the scriptural source for the normative principle.
  • v. 13 — ou ... dikaíous allà hamartōloús: "not the righteous but sinners" — mission to the marginalized of Israel, not rejection of the righteous as a category.

Frequently Asked Questions

Why are the Pharisees scandalized by the commensality and not only by association with the tax collectors?

In Second Temple Judaism, sitting at table entailed ritual communion: sharing food with impure persons (such as the telônai, in systematic contact with pagans) communicated impurity to the table companion. The scandal was therefore juridical-cultic, not purely moral (m.Tohorot, norms on communicated purity).

Is the citation of Hosea 6:6 an attack on the cult of the Temple?

No. The Hebrew "lō'… kî 'im" structure expresses priority, not abolition: Hosea affirms that chesed comes before sacrifice, not that sacrifice is illegitimate. The same logic appears in 1Sam 15:22. After 70 CE, Yoḥanan ben Zakkai uses the same verse to valorize gemilut ḥasadim without denying the value of the cult (Avot de-Rabbi Natan, ch. 4).

Who are the "sinners" (hamartōloí) in the context of the first century?

Not an abstract moral category, but persons at the margins of halakhic observance: those who, by trade, social condition, or contact with pagans, could not fulfill the purity norms. The mission toward them is internal to Israel, not directed at the gentiles nor opposed to the observant righteous.

What does the formula "go and learn" (tzè u-lmad) mean?

It is a rabbinic scholastic technique attested in midrashic literature: it invites tracing back to the scriptural source in order to grasp the underlying normative principle. Jesus uses it to lead the Pharisaîoi back to the authentic sense of Hos 6:6, implicitly recognizing their hermeneutical competence and the value of the shared Scripture.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.