Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'unzione di Betania

6-13
Greek6 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, 7 προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου. 8 ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη; 9 ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. 10 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· 11 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· 12 βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. 13 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Orthodox Reading6 A Betània, in casa di ⓘ, 7 una donna con un ⓘ lo versò ⓘ di Gesù a tavola. 8 I discepoli si ⓘ: «Perché questo spreco? 9 Si poteva venderlo e darlo ai ⓘ». 10 Gesù: «Perché infastidite la donna? Ha fatto un'ⓘ verso di me. 11 ⓘ, me non sempre. 12 Versando il profumo sul mio corpo, lo ha fatto ⓘ. 13 Dovunque sarà annunciato il vangelo, si dirà ciò che ha fatto, in ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Bethany, a village on the eastern slope of the Mount of Olives about 3 km from Jerusalem (Jn 11:18), was a stopping point for pilgrims heading to the holy city during the festivals. The pericope is set on the immediate eve of the Pesach of 30 or 33 CE, when the tension between Jesus and the temple oligarchy (archiereîs) had reached its critical point. The host is identified as «Simon the leper»: according to mishnaic halakhah (m.Nega'im 3:1-2), an active metzora was excluded from inhabited centres; the designation therefore implies a prior healing. The poured perfume — most likely nard (myron of Indian provenance, attested as a luxury good in first-century CE trade) — was worth about three hundred denarii, corresponding to a labourer's annual wage (cf. Mk 14:5).

Lexical analysis

The term alábastron (ἀλάβαστρον) designates an alabaster unguent flask without a handle, sealed, which was broken to extract its contents. The action katécheen epì tês kephalês (κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς), «poured upon the head», recalls the gesture of royal anointing in the Hebrew substratum: the verb mashach (מָשַׁח) and the title Mashiach («anointed») point directly to the consecration of kings. The aorist participle ēganáktēsan (ἠγανάκτησαν), «they were indignant», indicates an intense and immediate emotional reaction. The expression érgon kalón (ἔργον καλόν), «good work», recalls the Hebrew category of ma'asim tovim, the concrete meritorious works. Pántote toùs ptōchoùs échete (πάντοτε τοὺς πτωχοὺς ἔχετε) is a direct citation of Deuteronomy 15:11 in the LXX version. Finally, entaphiasмós (ἐνταφιασμός) and the infinitive entaphiásai (ἐνταφιάσαι) designate the funerary preparation, the ritual embalming of the corpse: the term anchors the gesture to concrete corporeality, far from any spiritualizing reading.

Jewish sources

The citation of Deuteronomy 15:11 — «for the poor will never cease to exist in the land, I command you: open your hand generously to your poor brother» — is decisive for correctly interpreting Jesus' words at v. 11. The Deuteronomic verse does not resignedly observe the permanence of poverty: it commands continual generosity toward the poor, presupposing that the disciples will always have occasion to exercise it. The anointing upon the head finds a parallel in the narratives of 1Sam 10:1, where Samuel anoints Saul king of Israel, and of 2Kgs 9:6, where Elisha has Jehu anointed: the gesture belongs to the repertoire of royal-messianic consecration. The funerary anointing (sichah, סִיכָה) is prescribed as part of the preparation of the body (tahara) attested in the tannaitic tradition. The Targum of Deut 15:11 preserves the imperative force of the Masoretic text, excluding any fatalistic reading. The promise «in memory of her» (eis mnēmósynon autês) recalls the category of zikkaron (זִכָּרוֹן), permanent memorial in the Jewish liturgical sources.

Halakhah and practical dimension

The gesture of anointing is inscribed in a precise juridical-practical context: the ritual preparation of the body for burial (tahara and tachrichin) was a halakhic obligation of primary importance, classified as chesed shel emet (חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת), «true loving-kindness», since the beneficiary cannot reciprocate (Genesis Rabbah 96:5; m.Avot 1:2 for the principle of chesed). According to m.Berakhot 3:1, whoever is engaged in funerary preparations is exempted from other mitzvot: the centrality of burial in halakhah confirms the weight of the woman's gesture. The principle of the sheliaḥ is pertinent: according to m.Berakhot 5:5 and b.Qiddushin 43a, «a man's agent is like the man himself» (sheliaḥ adam kemoto); the woman acts here as an involuntary prophetic instrument in the execution of an act that surpasses her. The injunction of Deut 15:11, recalled at v. 11, grounds the permanent halakhic obligation of tzedaqah (צְדָקָה) toward the poor (m.Pe'ah 1:1); Jesus does not revoke it, but affirms the unrepeatable singularity of the moment. The presence in the house of a former leper points to the purity norms of m.Nega'im and to the communal reintegration of the healed person after the priestly declaration (Lev 14:2-9).

Non-supersessionist reading

The pericope is rooted entirely in the world of the Torah and its fulfilment, not its abrogation. The citation of Deuteronomy 15:11 does not suspend the commandment of care toward the poor: it presupposes it as a perennial obligation, affirming solely the uniqueness of the historical-salvific moment. The messianic anointing recalls the royal tradition of Israel (1Sam 10:1; 2Kgs 9:6) and the title Mashiach, which is an internal Hebrew category, not a Hellenistic importation. The promise of perennial memory for an anonymous woman — in a culture in which women were often excluded from public transmission — reflects the Old Testament valuing of female figures at moments of salvific turning point (cf. Deborah, Judith, Esther). No element of the pericope implies a collective condemnation of the people (laos) nor a substitution of Israel: the disciples who are indignant are individual persons, not representatives of an ethnic entity, and their reaction is corrected by Jesus himself within the movement. The fulfilment effected here is of a prophetic-typological kind: the woman's gesture actualizes and brings to fullness categories already present in the Hebrew Scripture.

Textual notes

  • v. 6 — Símōnos toû leproû (Σίμωνος τοῦ λεπροῦ): «Simon the leper», probably a healed leper; an active metzora could not host according to m.Nega'im 3:1-2.
  • v. 7 — alábastron mýrou barytímou (ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου): an alabaster flask of perfume of great value (nard?); katécheen epì tês kephalês (κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς): «poured upon the head», evokes the royal-messianic anointing (1Sam 10:1; 2Kgs 9:6; Mashiach = «anointed»), besides the funerary preparation.
  • v. 8 — ēganáktēsan (ἠγανάκτησαν): «they were indignant», intense emotional reaction of the disciples before the «waste».
  • v. 10 — érgon kalón (ἔργον καλόν): «good work», Hebrew correspondent ma'aseh tov / chesed.
  • v. 11 — pántote toùs ptōchoùs échete (πάντοτε τοὺς πτωχοὺς ἔχετε): citation of Deuteronomy 15:11, which commands generosity toward the poor; it does not express indifference.
  • v. 12 — pròs tò entaphiásai me (πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με): «for my burial», aorist infinitive of entaphiázō; anchors the gesture to concrete corporeality and to the Jewish funerary rite (tahara).
  • v. 13 — eis mnēmósynon autês (εἰς μνημόσυνον αὐτῆς): «in memory of her», perennial zikkaron (זִכָּרוֹן); remarkable for an anonymous woman.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus defend the 'waste' of the perfume instead of supporting the poor?

Jesus does not revoke the obligation toward the poor: the citation of Deuteronomy 15:11 presupposes it as a permanent commandment. He affirms instead the unrepeatable uniqueness of the moment: his body is moving toward the passion, and the woman's gesture has the prophetic value of funerary preparation (tahara), a halakhic category of primary importance.

What significance does the anointing 'upon the head' have compared with the anointing 'upon the feet' attested in Luke?

The anointing upon the head (epì tês kephalês) explicitly recalls the rite of Hebrew royal anointing (1Sam 10:1; 2Kgs 9:6), evoking the title Mashiach («anointed»). The Lukan variant (feet) is a distinct pericope. In Matthew the gesture has at once a royal-messianic and a funerary valence.

Who was 'Simon the leper' and why is the detail relevant?

The designation leproû most likely implies a prior healing: m.Nega'im 3:1-2 excluded the active metzora from inhabited centres and from communal life. His presence as host attests to the social and cultic reintegration that followed the priestly declaration (Lev 14:2-9), anchoring the scene to the concreteness of the Torah's mercy.

Why is the promise 'in memory of her' historically significant?

In the Second Temple Jewish milieu women were often excluded from the public transmission of memory. The promise of a perennial zikkaron for an anonymous woman — bound to the proclamation of the gospel in every place — represents an exceptional recognition of her prophetic action, consistent with the Old Testament valuing of female figures at moments of salvific turning point.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.