Back to Sources

Matthew 26:14-16

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 26:14-16

Mt 26:14-16·NA28·126/135·// Mk 14:10-11·Lk 22:3-6
παραδώσω=I will hand over (moser Sanhedrin 9:6)מוֹסֵר moserτριάκοντα ἀργύρια=thirty pieces of silver (Zech 11:12; Ex 21:32 slave)שְׁלֹשִׁים כֶּסֶף sheloshim kesefεὐκαιρίαν=opportunity (kosher ha-sha'ah)τῶν δώδεκα=one of the TwelveἸούδας Ἰσκαριώτης=Yehudah Ish-Qeriotἀρχιερεῖς=chief priests
Wednesday of Holy Week
14-16
Greek14 Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς 15 εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια. 16 καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
Orthodox Reading14 ⓘ ⓘ, ⓘ ⓘ, ⓘ dagli archiereîs, i sommi sacerdoti, ⓘ del vertice templare ⓘ 15 e ⓘ: «Cosa ⓘ ⓘ perché io ve lo ⓘ?». Ed essi gli ⓘ ⓘ. 16 E ⓘ ⓘ l'ⓘ per ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in Jerusalem in the days preceding the Pesach of 30 or 33 CE, when the city was crowded with pilgrims and the tension between the Roman administration and the Judaean groups was at its peak. The archiereîs — the great Sadducean priesthood, identified by Flavius Josephus (Antiquitates XVIII–XX) as the oligarchy that managed the Temple in agreement with Rome — were seeking a discreet way to arrest Jesus away from the crowd (laos). The narrative connective tóte welds the betrayal to the anointing at Bethany (Mt 26:6-13): the temporal contrast is deliberate. Judas belongs to the group of the Twelve, the juridical-symbolic figure of the twelve tribes (Mt 19:28); his gesture does not come from an outsider, but from the heart of the chosen circle.

Lexical analysis

Heîs tôn dṓdeka («one of the Twelve»): the number twelve evokes the tribes of Israel and the mandate of future judgment (Mt 19:28); betrayal from within aggravates the drama. Ho legómenos («called»): a participle of identification, used for nicknames. Ioúdas Iskariṓtēs: Yehudah in Hebrew («praise of YHWH»); Iscariot is probably ish-Qeriyot, «man of Keriot». Poreutheìs («he went»): a participle of motion that underscores the traitor's autonomous initiative. Paradṓsō («to hand over/betray»): a technical verb that runs through the entire passion — Judas hands over to the chief priests, the chief priests hand over to Pilate, Pilate hands over to the cross. Éstēsan («they set/weighed out»): the same verb as Zechariah 11:12 LXX, linking the gesture to the prophecy. Triákonta argýria: a scriptural echo of precise intent. Ezḗtei: a durative imperfect, «he kept seeking» with persistence. Eukairían: the «opportune moment», the favorable kairós to act in secret from the crowd.

Jewish sources

The scriptural nucleus is Zechariah 11:12-13: the prophet, a figure of the rejected shepherd, asks for his wages and receives «thirty shekels of silver»; YHWH comments with irony: «A fine price, at which I was valued by them!», and orders that they be thrown «into the treasury of the temple». Matthew will take up this prophecy explicitly in 27:3-10, when Judas throws the coins into the temple. The second resonance is Exodus 21:32: thirty shekels of silver is the compensation owed to the master of a slave killed by an ox, that is, the «price of a slave». To value Jesus at this sum constitutes, within the narrative logic, a humiliation laden with symbolic and juridical significance. The verb éstēsan in Matthew reflects the LXX of Zechariah 11:12 (éstēsan, «they weighed out»), binding Judas's gesture to the prophetic transaction. The figure of the internal traitor has parallels in the sapiential tradition: Psalm 41:10 («even the man with whom I was at peace, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me») is read messianically by the tradition. The contrast with the anointing at Bethany (Mt 26:6-13) recalls the aggadic structure of the two yetzerim, the impulse toward good and that toward evil, as real possibilities of the human heart faced with a choice.

Halakhah and practical dimension

The founding juridical principle is that any agreement aimed at delivering an innocent person to death is null and contrary to the Torah: m.Sanhedrin 4:1 establishes that in capital trials the blood of the innocent is weighed upon whoever condemns him unjustly. The institution of the sheliaḥ (agent) is governed by the principle sheliaḥ adam kemoto («the agent is like the person himself»), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a: Judas acts as sheliaḥ of the archiereîs, but the mandate is illicit because it is directed toward shedding innocent blood. The payment of «thirty coins» configures a transaction (kinyan kessef) that attempts to give juridical form to the pact, but no kinyan can validate an object of an illicit contract. The distinction between archiereîs (Sadducean oligarchy) and laos (people) is juridically relevant: the decision belongs to the temple elite, not to the people. The durative imperfect ezḗtei eukairían («he was seeking the occasion») describes a clandestine activity, incompatible with the publicity required by any valid juridical act in Second Temple practice.

Non-supersessionist reading

Judas's betrayal represents neither a failure of Israel nor a collective guilt: it is the act of a single individual, one of the Twelve, who makes a personal and radically wrong choice. Responsibility is individual, as Ezekiel 18 teaches. The archiereîs who accept the pact are not «the Jewish people» but a specific power class, historically identifiable with the Sadducean oligarchy that Flavius Josephus criticizes repeatedly. The fulfillment of the prophecies of Zechariah and of Exodus does not imply that Israel is replaced: on the contrary, the narrative is interwoven with Hebrew Scripture, showing that these events are inscribed within the design of YHWH revealed to the prophets of Israel. The verb paradídōmi — «to hand over» — that runs through the passion is not a condemnation but a theological structure: every «handing over» is inserted into a chain that, paradoxically, accomplishes the design of salvation without nullifying the moral responsibility of any of the actors.

Textual notes

  • v.14 — tóte: a narrative connective that welds the betrayal to the anointing at Bethany (Mt 26:6-13). heîs tôn dṓdeka: «one of the Twelve», the betrayal comes from within the chosen circle (cf. Mt 19:28). ho legómenos: a participle of identification for nicknames. Ioúdas Iskariṓtēs: Yehudah («praise of YHWH») + probable ish-Qeriyot. poreutheìs: the traitor's autonomous motion.
  • v.15 — archiereîs: the Sadducean oligarchy that governs the Temple (kohanim gedolim), distinct from the laos. moi doúnai: the transaction is proposed by Judas himself. triákonta argýria: an echo of Zechariah 11:12-13 (the thirty shekels, the ironic «price» of the rejected shepherd, thrown into the temple; cf. Mt 27:3-10) and of Exodus 21:32 (the price of a slave). éstēsan: «they weighed out/set», the same verb as the LXX of Zechariah 11:12. paradṓsō: «to hand over/betray», the technical verb of the passion.
  • v.16 — apò tóte: a temporal marker that opens the time of waiting. ezḗtei: a durative imperfect, «he kept seeking» with insistence. eukairían: the opportune kairós to act away from the crowd. autòn paradô: aorist infinitive of paradídōmi, to hand him over — the same verbal chain that runs through the whole narrative of the passion.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew specify «one of the Twelve» and not simply «a disciple»?

The number twelve evokes the twelve tribes and the mandate of future judgment (Mt 19:28). Identifying Judas as a member of the chosen group aggravates the drama: he is not an outsider, but an intimate who shared the mission. The expression heîs tôn dṓdeka is also used in Mark 14:10 and 14:20, with the same rhetorical function.

What is the significance of the thirty pieces of silver in the context of the Hebrew Scriptures?

The figure recalls two texts: Zechariah 11:12-13, where the thirty shekels are the ironic «magnificent price» of the shepherd rejected by Israel, then thrown into the treasury of the temple; and Exodus 21:32, where thirty shekels are the compensation for a killed slave. Matthew will explicitly link both texts in 27:3-10.

Does Judas's betrayal imply a collective guilt of the Jewish people?

No. Responsibility is individual (cf. Ezek 18). The archiereîs involved are the Sadducean oligarchy, a specific class, not the laos. Judas is a single individual. The Tannaitic tradition insists that each person answers for their own actions; no guilt is transmissible by ethnic or religious belonging.

Why is the imperfect ezḗtei in v.16 significant?

The durative imperfect describes a continued action: Judas does not carry out the betrayal at once, but «kept seeking» the opportune moment (eukairían) to act in secret from the crowd. This detail underscores the premeditation and the clandestinity, incompatible with any juridically transparent act.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.