Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La confessione di Pietro

Mt 16:13-20·NA28·81/135·// Mk 8:27-30·Lk 9:18-21
Καισαρείας τῆς Φιλίππου=Caesarea Philippi (Banias, cult of Pan)ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος=Messiah Son of the living God (El Chai)אֵל חַי El Chaiσὰρξ καὶ αἷμα=flesh and blood (b.Berakhot 28b)בָּשָׂר וָדָם basar va-damἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ=on this rock (Isa 51:1; even shetiyah)אֶבֶן שְׁתִיָּה even shetiyahπύλαι ᾅδου=gates of Sheol (Isa 38:10)שַׁעֲרֵי שְׁאוֹל sha'arei she'olδήσῃς / λύσῃς=to bind/to loose (Sanhedrin 11:2)אָסַר וְהִתִּיר asar ve-hittir
21st Sunday in Ordinary Time — Year A
13-20
Greek13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; 14 οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν. 15 λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; 16 ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. 17 ⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· 18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς· 19 ⸀δώσω σοι τὰς ⸀κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ⸀ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 20 τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός.
Orthodox Reading13 Giunto nella regione di ⓘ, Gesù chiese ai discepoli: «Chi dice la ⓘ che sia il ⓘ?». 14 «Alcuni ⓘ». 15 «Ma voi, chi dite che io sia?». 16 Simon Pietro: «Tu sei il ⓘ». 17 Gesù: «Beato sei tu, ⓘ, perché né ⓘ te l'ha rivelato, ma il ⓘ. 18 E io ti dico: tu sei ⓘ edificherò la mia ⓘ, e le ⓘ non prevarranno. 19 Ti darò le ⓘ, e ciò che ⓘ». 20 Poi ⓘ di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Caesarea Philippi (Kaisareías tês Philíppou) was a Hellenistic city built by Herod Philip the tetrarch at the springs of the Jordan, at the foot of Mount Hermon, in the territory of northern Gaulanitis. The site housed a temple dedicated to Augustus and a rock-cut sanctuary of the god Pan (Panias), making it a prominent centre of pagan cult in the first century. Flavius Josephus (Jewish Antiquities XV, 363-364; XVIII, 28) mentions the Herodian constructions in the area. In this context, geographically peripheral with respect to Jerusalem and far from the surveillance of the Temple authorities (archiereîs), Jesus' questioning of the disciples is set, presumably occurring between 28 and 30 CE. The figures evoked by the crowds — John the Baptist, Elijah, Jeremiah — reflect the eschatological expectation of the return of the prophets typical of Second Temple Judaism (Mal 3:23; Sir 48:10), also documented in the Qumran texts (4Q521).

Lexical analysis

The title ho christòs renders the Hebrew mashiach ("the Anointed One"): it designates the awaited Davidic king, not an abstract metaphysical category. The expression ho hyiòs toû theoû toû zôntos ("Son of the living God") recalls the royal-messianic titles of Ps 2:7 and 2Sam 7:14, where the king is "son" of God by adoption, not by ontological generation in the Platonic sense. Sàrx kaì haîma ("flesh and blood") is the Greek rendering of the Hebrew idiom basar wa-dam, which indicates the human being in his merely natural mortal condition, without access to divine revelation. The wordplay Pétros/pétra reflects the Aramaic substratum Kefa ("rock"), attested in John 1:42. Ekklēsía is not to be read as an anachronistic ecclesiastical institution: in the LXX it translates qahal (assembly/congregation), in particular qahal YHWH. Pýlai Hádou ("gates of Sheol") is a Semitic locution for the realm of death, not "hell" in the later eschatological sense. The verbs dḗsēs/lýsēs (fut. ind. act. of déō/lýō) have durative-normative aspect: what is bound/loosed will continue to hold valid.

Jewish sources

The title "Son of Man" (ho hyiòs toû anthrṓpou, Aramaic bar enash) evokes the figure of Dan 7:13, to whom intertestamental literature attributes royal and judging functions (1Enoch 46-48; 4Ezra 13). The expectation of the return of Elijah as an eschatological precursor is rooted in Mal 3:23 and Sir 48:10, and is also attested at Qumran (4Q558). The expression basar wa-dam appears in Tannaitic texts as a standard formulation of human powerlessness contrasted with divine revelation (cf. Sifre Devarim 306). The "keys of the kingdom" evoke Isa 22:22, where the "key of the house of David" is placed on the shoulder of Eliakim as a symbol of administrative authority delegated by God: an image of governance, not of possession. The pair asar/hittir is documented in Tannaitic literature as a technical term for the authority of the teachers to declare a thing permitted or forbidden (m.Sanhedrin 4:1 for the context of communal judgment; Mt 18:18 extends the same formula to the entire community). The term cherem (communal excommunication) belongs to the same semantic field as the authority to "bind".

Halakhah and practical dimension

The conferral of the "keys" and of the power of asar/hittir establishes Peter as a sheliaḥ with halakhic authority: according to the principle sheliaḥ adam kemoto ("a man's agent is as himself", m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the one who receives the mandate acts in the name of the principal with full juridical force. The authority to "bind" (asar) comprises: (1) the declaration of halakhic prohibition concerning a controversial practice; (2) the imposition of the cherem, the disciplinary exclusion from the community. The authority to "loose" (hittir) includes: (1) the declaration of permissibility; (2) the revocation of the cherem. According to m.Sanhedrin 4:1, binding juridical decisions require collegial deliberation: the fact that Mt 18:18 extends the formula to the entire community shows the collegial structure of the process. The "keys" as an image of Isa 22:22 point to the figure of the shofet or chief steward, who manages access to the resources of the king's house — here, to the malkhut shamayim (kingdom of God, a reverential circumlocution). It is therefore not a matter of ontological primacy, but of a juridical-administrative function conferred and revocable, rooted in the halakhic practice of agency.

Non-supersessionist reading

Peter's confession does not inaugurate a community that replaces Israel: the ekklēsía built "on this rock" is the qahal, the assembly of the people of the covenant (Deut 23:2-9; Neh 13:1), not a separate entity. The mashiach confessed is the one awaited by Israel, "Son of the living God" in the terms of the royal Davidic titles (Ps 2:7; 2Sam 7:14): not an abstract redeemer, not a Lógos of Platonic derivation. The authority of asar/hittir is a practice internal to Second Temple Judaism, not a rupture with it. Mt 5:17 ("I have not come to abolish, but to bring to fulfilment") provides the hermeneutical key: fulfilment presupposes the continuity of the covenant and the permanence of Israel as the chosen people. No collective condemnation is implied in the text: the perushim discussed elsewhere in the gospel are observers of the Torah engaged in an internal debate, not a morally homogeneous category; the priestly oligarchy (archiereîs) is to be distinguished from the people (laos). The "messianic secret" (v. 20) shows a Messiah who refuses political self-display, consistently with the non-violent expectations documented in some Qumran texts.

Textual notes

  • v. 13 — ho hyiòs toû anthrṓpou: "the Son of Man", Aramaic bar enash; royal-celestial figure of Dan 7:13. Kaisareías tês Philíppou: city of Herod Philip near the springs of the Jordan, at the foot of Hermon.
  • v. 14 — Iōánnēn … Ēlían … Ieremían: figures of the eschatological return awaited by Israel (Mal 3:23); hoi ánthrōpoi: "the people", the common voice of the populace.
  • v. 16 — ho christòs = mashiach, the Anointed One; "Son of the living God" = royal-messianic title (Ps 2:7; 2Sam 7:14).
  • v. 17 — Símōn Bariōnâ: bar Yonah, Aramaic patronymic ("son of Jonah"). Sàrx kaì haîma: basar wa-dam, Hebrew idiom for mortal man in his merely natural strength. Ho patḗr mou ho en toîs ouranoîs: "in the heavens", a reverential circumlocution to avoid naming God.
  • v. 18 — wordplay Pétros/pétra on the Aramaic substratum Kefa ("rock"); ekklēsían = qahal, the assembly/congregation of Israel (LXX); pýlai Hádou = the gates of Sheol, the realm of death (not "hell" in the later eschatological sense).
  • v. 19 — kleîdas tês basileías tôn ouranôn: malkhut shamayim, reverential circumlocution for "kingdom of God"; "keys" evoke Isa 22:22. Dḗsēs/lýsēs = asar/hittir, rabbinic halakhic language: authority to forbid/permit and to bind/absolve (cf. Mt 18:18); the text does not adjudicate the later confessional readings.
  • v. 20 — diesteílato: "he charged firmly"; mēdenì eípōsin: the messianic secret — a Messiah who refuses self-display.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus choose precisely Caesarea Philippi for this question?

The site, linked to the pagan cult of Pan and to the Herodian constructions, provides a background geographically and symbolically distant from Jerusalem and from Temple surveillance. Flavius Josephus (Antiquities XVIII, 28) attests the Herodian presence in the area. The confession of the "living God" takes place far from the centres of priestly power.

What does "to bind and to loose" concretely mean in first-century Judaism?

The technical terms asar ("to forbid") and hittir ("to permit") designated the authority of the teachers to establish what was forbidden or permitted according to the halakhah, and to impose or revoke the cherem (communal exclusion). Mt 18:18 extends the same formula to the entire community, showing a collegial structure consistent with m.Sanhedrin 4:1.

Is the ekklēsía of Mt 16:18 already the "Church" as a historical institution?

No: ekklēsía translates in the LXX the Hebrew term qahal (assembly/congregation of Israel). To read it as a post-Constantinian ecclesiastical institution would be anachronistic. The text founds an assembly rooted in the people of the covenant, not a structure separate from Israel.

Does the "messianic secret" of v. 20 contradict the confession that has just occurred?

No: the injunction to silence (diesteílato … mēdenì eípōsin) reflects a Messiah who refuses political self-display. In the context of Second Temple Judaism, the public spread of the messianic title could have triggered insurrectionary expectations, as documented by Flavius Josephus for other movements of the period.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.