Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ritorno dall'Egitto

19-23
Greek19 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ 20 λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. 21 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. 22 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, 23 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
Orthodox Reading19 ⓘ, ecco un ⓘ ⓘ a ⓘ in ⓘ 20 e disse: «ⓘ, prendi il ⓘ e ⓘ; ⓘ». 21 Egli ⓘ, prese il bambino e sua madre ed ⓘ. 22 Ma avendo udito che ⓘ ⓘ al posto di ⓘ, ebbe paura di andarvi; e ⓘ si ritirò nelle ⓘ, 23 e venne ad abitare in una città chiamata ⓘ, perché si adempisse ⓘ: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

At the death of Herod the Great (4 BC) the kingdom was divided among his sons: Archelaus received Judea, Samaria, and Idumea with the title of ethnarch — not «king», a title Rome denied him (Josephus, Ant. 17:342-344). His rule was so violent — including a massacre of pilgrims within the Temple precinct — that Rome deposed him in AD 6 and turned Judea into an imperial province. Galilee, by contrast, was under Herod Antipas, a tetrarch deemed less dangerous. Nazareth, an agricultural village of Lower Galilee, appears neither in the Old Testament, nor in the ancient rabbinic sources, nor in Josephus: its obscurity is a documentable historical datum, not devotional emphasis.

Lexical analysis

At v. 19 ángelos kyríou renders the Hebrew mal'akh YHWH: kyrios is used without the article (anarthrous), a Greek convention for rendering the divine Tetragrammaton without pronouncing it. At v. 20 the formula tethnḗkasin hoi zētoûntes tḕn psychḕn toû paidíou («those who sought the child's life are dead») is a precise lexical echo of Exodus 4:19 in the LXX version, where the same words are spoken to Moses with a view to the return to Egypt — the child retraces the path of the deliverer. At v. 22 basileúei (present indicative) signals a present and threatening dominion, not a mere genealogical fact. At v. 23 Nazōraîos corresponds to no single verse: the formula dià tôn prophētôn (plural) indicates a diffuse scriptural theme. The probable phonetic play on the Hebrew netzer («shoot», Isa 11:1) is philologically plausible but not certain; the possible assonance with nazir (the consecrated one) should also be noted, without forcing the identification.

Jewish sources

The narrative structure of Matthew 2:19-23 deliberately replicates the Mosaic cycle of the Exodus. The command «arise, take the child and his mother» (Egertheìs, paralabṑn tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû) mirrors the language of the patriarchs' prompt obedience; the name «Joseph» (Iōsḗph) evokes the son of Jacob, the man of dreams who safeguards the survival of the lineage (Gen 37; 41). The return to the «land of Israel» (gên Israḗl) recalls the geography of the Sinaitic covenant. The «shoot» (netzer) of Isaiah 11:1 — the sprout from the felled trunk of Jesse — is one of the central messianic texts in Second Temple Judaism: the Qumran community applies it to the figure of the Davidic Messiah in the Pesher Isaiah. The formula «through the prophets» in the plural recalls the midrashic technique of gathering several texts around a theme (gezerah shavah), without anchoring the prophecy to a single word.

Halakhah and practical dimension

The pericope is situated entirely within the framework of the juridical and prudential decisions of a Jewish father responsible for safeguarding life (pikku'aḥ nefesh), a principle that in the tannaitic tradition overrides nearly every other obligation (m.Yoma 8:6). Joseph acts as a shali'aḥ — an authoritative agent who carries out the divine mandate; the principle that «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto) is attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. The diversion from Judea toward Galilee is not disobedience but the application of the criterion of pikku'aḥ nefesh: when the danger is concrete and documented (the regime of Archelaus), the halakhah authorizes and indeed mandates flight. The change of territory also entails a change of jurisdiction (from Archelaus to Herod Antipas), relevant to the family's practical safety. The dream warning (chrēmatistheìs kat'ónar, v. 22) is treated as authoritative communication equivalent to an oracle, a category that Second Temple law does not exclude from the juridically binding sphere.

Non-supersessionist reading

The Egypt–land of Israel itinerary does not annul the history of Israel: it replicates it. The Messiah does not inaugurate a «new Israel» that replaces the historical one, but brings its journey to completion (Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to completion»). Nazareth, a village never named by the Scriptures, becomes the place of the Davidic netzer: the obscurity of the origins is not a defeat but the seat of the shoot. The perushim and the observers of the Torah remain part of the people of the covenant; the New Testament critique is directed at the Temple oligarchy (archiereîs), not at the people (laos) nor at the observance of the Law as such. The fact that Jesus grows up in Galilee — the periphery relative to Jerusalem — signals that the fulfillment comes from the margin, not from the center of priestly-aristocratic power.

Textual notes

  • v. 19 — ángelos kyríou: «angel of the Tetragrammaton» (mal'akh YHWH); anarthrous kyrios = conventional rendering of the divine Name in the LXX.
  • v. 20 — teleutḗsantos toû Hērṓidou: genitive absolute, «Herod having died» (4 BC); tethnḗkasin ... hoi zētoûntes tḕn psychḕn toû paidíou: verbatim echo of Ex 4:19 LXX (Moses ← child).
  • v. 21 — egertheìs: imperative/participle of prompt obedience, repeated at vv. 13-14; tò paidíon kaì tḕn mētéra autoû: fixed formula, the child named first.
  • v. 22 — Archélaos basileúei tês Ioudaías: ethnarch, not king; deposed by Rome in AD 6 (Josephus, Ant. 17:342-344); chrēmatistheìs kat'ónar: oracular warning in a dream.
  • v. 23 — Nazōraîos: no single verse; dià tôn prophētôn (plural) = thematic formula; probable play on netzer (Isa 11:1), with possible secondary assonance with nazir (the consecrated one).

Frequently Asked Questions

Why does Matthew use «through the prophets» in the plural for the title «Nazarene»?

The plural formula signals a midrashic technique: not a single verse but a transversal theme. The principal candidate is netzer (Isa 11:1), the Davidic shoot; a possible secondary assonance is with nazir. Matthew gathers a semantic field, not a single locus.

What is the historical basis of Joseph's fear toward Archelaus?

Josephus (Ant. 17:342-344) documents Archelaus's brutality: he suppressed a revolt in the Temple in blood, massacring thousands of pilgrims. His deposition by Rome in AD 6 confirms the negative judgment. The diversion into Galilee was a politically rational choice.

In what sense does the return from the land of Exile replicate the path of Moses?

Matthew takes up the exact lexicon of Ex 4:19 LXX («those who sought your life are dead») and applies it to the child. The descent-into-Egypt / return-to-Israel cycle portrays the Messiah as a «new Moses», without annulling the history of Israel but bringing it to completion (Mt 5:17).

How is the flight into Galilee, rather than the direct return to Bethlehem, justified halakhically?

The principle of pikku'aḥ nefesh (safeguarding of life, m.Yoma 8:6) overrides nearly every other obligation. When the danger is concrete — the regime of Archelaus — the halakhah mandates the prudential choice. Joseph acts as a faithful shali'aḥ: he carries out the divine mandate while adapting the route to the political reality.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.