Back to Sources

Matthew 27:32-44

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 27:32-44

32-44
Greek32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃, 34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν. 35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, 36 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37 καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 39 οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν 40 καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 41 ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον· 42 Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. 43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός. 44 τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Orthodox Reading32 Uscendo, trovarono un uomo di ⓘ, di nome Simone; e questo lo ⓘ perché portasse la sua croce. 33 E giunti al luogo detto ⓘ, che è detto «luogo del cranio», 34 gli diedero da bere ⓘ; e avendolo assaggiato, non volle bere. 35 E crocifittolo, ⓘ. 36 E, seduti, lo custodivano là. 37 E posero al di sopra del suo capo la ⓘ: «Questi è Gesù, il ⓘ». 38 Allora vengono crocifissi con lui due ⓘ, uno a destra e uno a sinistra. 39 E quelli che passavano lo bestemmiavano, ⓘ 40 e dicendo: «Tu che distruggi il santuario e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso! ⓘ, scendi dalla croce!». 41 Allo stesso modo anche gli ⓘ, beffeggiandolo insieme agli ⓘ e agli ⓘ, dicevano: 42 «Altri salvò, se stesso non può salvare! È ⓘ, scenda ora dalla croce e crederemo in lui. 43 ⓘ, poiché disse: Sono Figlio di Dio». 44 E nello stesso modo anche i ⓘ crocifissi con lui lo oltraggiavano.
Historical-halakhic study

Historical context

The crucifixion takes place during the prefecture of Pontius Pilate (26-36 CE), in the context of the Jerusalem Passover, when the city welcomed tens of thousands of pilgrims. The angareía — the Roman right of forced requisition, of Persian origin — allowed the occupiers to mobilize any passerby for military tasks: Simon of Cyrene, probably a Jew of the Libyan diaspora, is conscripted in this way (cf. Acts 2:10; 6:9). The patibulum — the horizontal beam of the gallows — was dragged by the condemned man to the place of execution. The titulus, the tablet bearing the charge, carries a political accusation: «king of the Jews» (basileùs tôn Ioudaíōn), a charge of royal sedition falling under the Roman ius gladii, not under a Jewish religious sentence. The two men crucified with Jesus are lēistaí — insurrectionists, not common thieves — figures typical of the landscape of armed resistance documented by Flavius Josephus (BJ II).

Lexical analysis

The verb ēngáreusan (v. 32) derives from angareía, the imperial corvée: it designates a coercive act, not a request. Golgothâ (v. 33) transliterates the Aramaic gulgoltā, «skull», a descriptive toponym for the place. Oînon metà cholês (v. 34), «wine with gall», literally takes up Psalm 69:22 (LXX 68:22): the Greek cholḗ renders the Hebrew rō'š, bitter poison. Diemerísanto … bállontes klêron (v. 35), «they divided … casting lots», cites Psalm 22:19. Kinoûntes tàs kephalás (v. 39), «shaking their heads», is a gesture of mockery attested in Psalm 22:8. The perfect participle pépoithen (v. 43), «he has trusted» (resultative aspect: a durative state of deposited trust), cites Psalm 22:9. Tēn aitían (v. 37) is the Roman technical term for the written charge. Ei hyiòs eî toû theoû (v. 40) is a royal-messianic title (Ps 2:7; ben 'Elohim), mockingly echoing the wilderness trial (Mt 4:3, 6).

Jewish sources

The entire pericope is constructed as a living mizmor: Psalm 22 — which begins with «My God, my God, why have you forsaken me» (Eli, Eli, lama azavtani), quoted by Jesus at v. 46 — provides the narrative frame. The division of the garments (v. 35) corresponds to Psalm 22:19; the shaking of the head (v. 39) to Psalm 22:8; the taunt «he has entrusted himself to the Lord, let him deliver him» (v. 43) to Psalm 22:9. The wine with gall takes up Psalm 69:22. For a reader formed in the Jewish tradition of the Second Temple, these parallels are not rhetorical ornaments: they place the passion of the Messiah within the figure of the suffering tsaddiq — the persecuted righteous one, forsaken and finally vindicated by God — that runs through the whole of wisdom and prophetic literature (cf. Isa 52-53; Wis 2:12-20). The Targumim read Psalm 22 as a prayer of Israel in exile; the Matthean rereading makes it the sitz im leben of the Messiah rejected by the temple oligarchy, not by the people.

Halakhah and practical dimension

The distinction among the agents of the mockery — archiereîs (the chief priests, the kohanim of the temple summit), grammateîs (the soferim, scribes) and presbytéroi (the zeqenim, elders of the Sanhedrin) — is juridically relevant: these are the three orders that composed the Great Sanhedrin according to m.Sanhedrin 1:6, not «the Jews» as an undifferentiated category. The titulus with the charge «king of the Jews» points to the Roman law of crimen maiestatis: executive competence belonged to the Roman prefect, not to the Sanhedrin, which according to m.Sanhedrin 7:2 could not issue capital sentences without ratification by the occupying power. The angareía applied to Simon illustrates the regime of military occupation documented by Flavius Josephus (AJ XX). The two lēistaí (biryōn, insurrectionists) executed with Jesus fall under the category of political crimes against Rome, not under Jewish halakhic trials. The taunt «come down from the cross and we will believe» (v. 42) ironically reverses the messianic principle: according to the Tannaitic tradition the Messiah was to manifest himself through signs ('otot), but the narrative shows how the logic of power and that of the Messiah are structurally opposed.

Non-supersessionist reading

The pericope does not interpret the passion as a rejection of Israel nor as a replacement of the covenant. On the contrary: every element is read within the Hebrew Scripture — Psalm 22, Psalm 69 — not against it. The mockers are specific institutional groups (the priestly caste in power, its scribal and elder allies), clearly distinguished from the laos, the people. Matthew uses archiereîs kai presbyteroi with sociological precision: it is the Sadducean temple oligarchy — the same that Flavius Josephus describes as corrupt and distant from the people — not «the Jews» as such. The cross woven from Psalm 22 is an act of fulfillment (Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to fulfillment»): the suffering tsaddiq reaches his lowest point before divine vindication, according to a narrative structure that the Jewish reader recognizes immediately. Israel is not condemned; its Scripture is the code through which the event becomes legible.

Textual notes

  • v. 32 — ēngáreusan: angareía, Roman forced requisition; Simon of Cyrene (Kyrēnaîon), a Jew of the Libyan diaspora (cf. Acts 2:10; 6:9).
  • v. 33 — Golgothâ: from the Aramaic gulgoltā, «skull»; a descriptive toponym for the place of execution.
  • v. 34 — oînon metà cholês: wine with gall; echo of Psalm 69:22 («they gave me rō'š for food»); the refusal of the narcotic is a deliberate act.
  • v. 35 — diemerísanto … bállontes klêron: they divided the garments by casting lots; citation of Psalm 22:19.
  • v. 37 — tēn aitían: the titulus, the Roman tablet with the charge; basileùs tôn Ioudaíōn = a charge of political sedition, not a religious accusation.
  • v. 39 — kinoûntes tàs kephalás: shaking their heads; gesture of mockery from Psalm 22:8.
  • v. 40 — ei hyiòs eî toû theoû: a messianic-royal title (Ps 2:7; ben 'Elohim); a reprise of the wilderness temptation (Mt 4:3, 6).
  • v. 41 — archiereîs … grammateîs … presbytéroi: the three orders of the Sanhedrin (m.Sanhedrin 1:6); precise groups, not «the Jews».
  • v. 42 — basileùs Israḗl: the same title as the titulus, now used sarcastically by the leaders; the logic of power overturned.
  • v. 43 — pépoithen epì tòn theón: resultative perfect, «he has trusted»; citation of Psalm 22:9 («he entrusted himself to the Lord, let him rescue him»).
  • v. 44 — lēistaí: biryōn (בִּרְיוֹן), zealot insurrectionists executed for a Roman political crime, not common «thieves».

Frequently Asked Questions

Why is Simon of Cyrene forced to carry the patibulum?

The angareía was the Roman right, of Persian origin, to requisition any passerby for forced service. Simon, probably a Jew of the Libyan diaspora who had come up to Jerusalem for the Passover (cf. Acts 2:10), is subject to this military coercion, documented also by Flavius Josephus as an instrument of the occupation.

Who are the 'thieves' crucified with Jesus?

The Greek lēistaí translates the Aramaic biryōn (בִּרְיוֹן), a term that designates zealot insurrectionists, not common thieves. Flavius Josephus uses the same word for the armed rebels against Rome (BJ II): these are men condemned for a political crime, executed with the same penalty as Jesus.

Does the mockery of the chief priests imply a collective guilt of Israel?

No. Matthew names with juridical precision archiereîs, grammateîs and presbytéroi — the three orders of the Sanhedrin (m.Sanhedrin 1:6), the Sadducean oligarchy described by Flavius Josephus as distant from the people. The laos, the people, is never indicated as an agent of the mockery in this pericope.

Why does Matthew take up Psalm 22 so extensively?

Psalm 22 is the mizmor of the suffering tsaddiq: the righteous one persecuted, forsaken and finally vindicated by God. For a Jewish reader of the Second Temple these parallels (garments by lot, shaking of the head, «he has trusted in God, let him deliver him») place the passion of the Messiah within the scriptural tradition of Israel, not against it: it is fulfillment (Mt 5:17), not rupture.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.