Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Sale della terra e luce del mondo

13-16
Greek13 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. 14 Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· 15 οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. 16 οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Orthodox Reading13 Voi siete il sale dell'alleanza (la ⓘ) della ⓘ; ma se il ⓘ ⓘ, con che cosa lo si renderà ⓘ? Non vale più a nulla se non a ⓘ e ⓘ. 14 Voi siete la luce del mondo (l'ⓘ): non può ⓘ una ⓘ, 15 né si ⓘ per ⓘ, ma ⓘ, e fa luce ⓘ. 16 Così ⓘ la vostra luce davanti agli ⓘ, perché vedano le vostre opere buone (i ⓘ) e ⓘ il Padre vostro che è nei Cieli (ⓘ).
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 5:13-16 is set within the Sermon on the Mount, delivered in Galilee around 28-30 CE before a Second Temple Jewish audience. Salt was an obligatory liturgical material: every offering presented at the Temple required the salt of the covenant (berit melach), a prescription codified in Lev 2:13 and Num 18:19. A listener of that era immediately recognized the cultic significance of the image, not a generic domestic metaphor. Salt from the Dead Sea, mixed with mineral impurities, could lose its saline potency and was scattered on pathways as inert ground cover. The «city on the hill» evoked Jerusalem-Zion, destination of the pilgrimages and focal point of the prophetic vision in which the nations ascend to the mountain of YHWH (Isa 2:2-3). The lychnía recalled the menorah of the Temple, the permanent light of the sacred space.

Lexical analysis

The Greek term hálas (ἅλας, v. 13) corresponds to the Hebrew melach and points directly to the berit melach, the covenant sealed by salt. The verb mōranthê (μωρανθῇ, v. 13) is the aorist passive subjunctive of mōraínō: the term means not only «to become tasteless» but also evokes «to become foolish» — salt that loses its reason for being coincides with the disciple who abdicates his own vocation. The form halisthḗsetai (ἁλισθήσεται, v. 13) is future passive: «it will be salted» by another source, but nothing restores to the salt its lost property. Blēthèn éxō (βληθὲν ἔξω) indicates the definitive discarding; katapateîsthai hypò tôn anthrṓpōn describes the trampling of the useless reject. At v. 14, or la-goyim (אוֹר לַגּוֹיִם) is the substratum of «light of the world»: the vocation of Israel in Isa 42:6 and 49:6. The verb krybênai (κρυβῆναι, v. 14) is aorist passive: «to be hidden» — that which is elevated cannot conceal itself by nature. At v. 16, tà kalà érga (τὰ καλὰ ἔργα) renders the Hebrew ma'asim tovim (מַעֲשִׂים טוֹבִים); doxásōsin (δοξάσωσιν) translates the Hebrew kavod and points to qiddush ha-Shem. The expression Avinu shebashamayim (אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם) is a formula of Second Temple prayer, not a Hellenistic construction.

Jewish sources

The berit melach is an explicit Toraic prescription: «on every offering of yours you shall offer salt» (Lev 2:13); the salt of the covenant also appears in Num 18:19 as a sign of the perpetual pact between YHWH and the priesthood. The vocation to be «light of the nations» (or la-goyim) is entrusted to the Servant in Isa 42:6 and 49:6; Deutero-Isaiah refers it to Israel as a collective body called to bear witness among the peoples. The vision of Isa 2:2-3 — «the nations shall stream» to the mountain of Zion — provides the backdrop of the «city on the hill» of v. 14. The concept of qedushat ha-Shem, sanctification of the Name through the public conduct of the people, runs through the prophetic literature (Ezek 36:22-23) and finds development in the tannaitic tradition. The ma'asim tovim as concrete practice of the halakhah — tzedaqah, gemilut chasadim, observance — are a current category in Second Temple Judaism and in the targumim.

Halakhah and practical dimension

The pericope does not enunciate abstract principles but configures a juridical-practical responsibility: the disciples are constituted custodians of the covenant, with the positive obligation to render visible the works of the Torah in the world.

On the level of concrete halakhic instruments, the first reference is the berit melach itself: Lev 2:13 prescribes salt on every qorban, and this cultic obligation — treated in the Mishnah, Menachot 9:5 — qualifies salt as an element that «seals» the pact, not as an ornament. The category of the ma'asim tovim comprises the positive mitzvot that structure communal life: tzedaqah (justice-charity), gemilut chasadim (works of mercy) and the public observance of the precepts, all actions that the tannaitic tradition considers kiddush ha-Shem when carried out in a visible and honest manner. The principle of qiddush ha-Shem — sanctification of the Name through conduct — constitutes the deontological foundation: to act well before men (v. 16) is not ostentation but fulfillment of the obligation to bear witness to the Name in the public sphere. Finally, the metaphor of the light on the lampstand recalls the obligation of the ner tamid in the Temple and of the Shabbat lamp in the bayit: light has a precise normative function, not merely a symbolic one.

Non-supersessionist reading

Salt and light are not transferred from Israel to a new subject who takes its place: the disciples receive a function that belongs to the vocation of Israel — or la-goyim, Isa 42:6; 49:6 — and are called to exercise it in the furrow of that same salt covenant which Lev 2:13 and Num 18:19 prescribe as perpetual. The fulfillment of Mt 5:17 — «I have not come to abolish but to bring to fulfillment» — applies explicitly to the entire pericope: the prophetic, cultic and testimonial function of Israel is not abrogated but extended and confirmed in the disciples. The glory that the good works are to procure goes to the «Father in the Heavens» (Avinu shebashamayim), not to an ethnic or religious group that substitutes itself for another. No collective condemnation of any people is present or implied in the text; the criticism is directed exclusively at the disciple who abdicates his own vocation, rendering himself useless like tasteless salt.

Textual notes

  • v. 13 — hálas (ἅλας): the salt of the covenant, berit melach (Lev 2:13; Num 18:19); mōranthê (μωρανθῇ): aorist passive subjunctive of mōraínō, «to become tasteless / to become foolish»; halisthḗsetai (ἁλισθήσεται): future passive, «it will be salted» — no external source can restore the lost property; blēthèn éxō (βληθὲν ἔξω): definitive discarding; katapateîsthai hypò tôn anthrṓpōn (καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων): trampling of the unserviceable reject.
  • v. 14 — or la-goyim (אוֹר לַגּוֹיִם): «light of the nations», substratum of «light of the world» (Isa 42:6; 49:6); krybênai (κρυβῆναι): aorist passive, «to be hidden»; pólis epánō órous keiménē (πόλις ἐπάνω ὄρους κειμένη): the city-Zion of Isa 2:2-3.
  • v. 15 — kaíousin lýchnon (καίουσιν λύχνον): the ner, oil lamp of the Palestinian house; hypò tòn módion (ὑπὸ τὸν μόδιον): the modius, a vessel of about nine liters for grain; epì tḕn lychnían (ἐπὶ τὴν λυχνίαν): the domestic menorah; pâsin toîs en tê oikíai (πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ): the bayit, the household-family.
  • v. 16 — lampsátō (λαμψάτω): aorist imperative, solemn exhortation; tà kalà érga (τὰ καλὰ ἔργα): ma'asim tovim (מַעֲשִׂים טוֹבִים), the good works of halakhic practice; doxásōsin (δοξάσωσιν): kavod, to give weight/honor to God; tòn patéra... en toîs ouranoîs (τὸν πατέρα... ἐν τοῖς οὐρανοῖς): Avinu shebashamayim (אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם), formula of Second Temple Jewish prayer.

Frequently Asked Questions

Why is «tasteless» salt such a powerful image for a Second Temple audience?

For that audience salt was an obligatory cultic element on every offering (Lev 2:13). Salt that loses its flavor renders the sacrifice invalid. The disciple who abdicates his function is not simply useless: he interrupts the living sign of the covenant, the berit melach.

In what sense does «light of the world» take up the vocation of Israel and not replace it?

The substratum is or la-goyim of Isa 42:6 and 49:6, the vocation of the Servant/Israel among the nations. Jesus does not transfer this function to a new subject: he confirms it in the disciples, extending the prophetic mandate without abrogating the first recipient.

What concretely are the ma'asim tovim of v. 16?

They are the positive works of the halakhah: tzedaqah (justice-charity), gemilut chasadim (works of mercy), public observance of the precepts. Their purpose, according to the principle of qiddush ha-Shem, is to render visible and to honor the Name of God in the public sphere.

Why does the verb mōranthê have a twofold semantic valence?

Mōraínō means «to become tasteless» in a physical sense, but in the koine it also evokes «to become foolish». The salt that loses its flavor and the disciple who loses his own vocation converge: insipidness is at once material degradation and a choice of folly.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.