Back to Sources

The scandal of the little ones — Mt 18:6-9

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The scandal of the little ones — Mt 18:6-9

Mt 18:6-9·NA28·90/135·// Mk 9:42-48·Lk 17:1-2
σκανδαλίσῃ=causes to stumble (lifnei iver Lev 19:14)מִכְשׁוֹל michsolμύλος ὀνικός=donkey's millstone (Deut 24:6)רֵחַיִם שֶׁל חֲמוֹר rechayim shel chamorἀνάγκη=necessity (gezerah vs bechirah Avot 3:15)הֶכְרֵחַ hekhrachπῦρ αἰώνιον=eternal fire (Isa 66:24)γέενναν τοῦ πυρός=Gehenna of fireגֵּי הִנֹּם Gei Hinnomτῶν μικρῶν=of the little ones (qetannim)קְטַנִּים qetannim
Wednesday of the 19th Week in Ordinary Time (Year II)
6-9
Greek6 Ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. 7 Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. 9 καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
Orthodox Reading6 «Chi invece pone inciampo a uno di questi ⓘ che ⓘ, conviene a lui che gli sia ⓘ e sia ⓘ. 7 Guai ⓘ al ⓘ per gli ⓘ: è infatti ⓘ che vengano gli scandali, ma guai all'uomo per mezzo del quale lo scandalo viene. 8 Se la tua mano o il tuo piede ti pone inciampo, ⓘ da te: ⓘ entrare nella ⓘ ⓘ piuttosto che, avendo due mani o due piedi, ⓘ. 9 E se il tuo occhio ti pone inciampo, ⓘ e gettalo via da te: conviene a te entrare nella vita ⓘ piuttosto che, avendo due occhi, essere gettato nella ⓘ — ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope Mt 18:6-9 belongs to the fourth great Matthean discourse, the ecclesial discourse, set within the Jewish communities of the Jesus movement during the Second Temple period. The mikroí — the weak of the covenant, the dependent, those untrained in the Torah — are exposed to the action of agents capable of inducing them to transgression. The valley of Gei Hinnom (géenna), south of Jerusalem, was the historical site of the sacrifices to Moloch (2Kgs 23:10) and became, in the apocalyptic literature of the Second Temple, the canonical symbol of the final judgment. The Mishnah Eduyot 2:10 fixes its duration at twelve months for ordinary transgressors, placing the text within a structured eschatology, distinct from the Hades of Platonic derivation. Donkey-driven millstones were essential productive tools in the rural areas of Galilee; biblical law forbade their seizure as a pledge (Deut 24:6).

Lexical analysis

The central term is skándalon (pl. skándala), which renders the Hebrew michsol, «stumbling block»: not a generic moral scandal, but a legally relevant obstacle set on another's path (Lev 19:14). The mikroí (qetannim) designate a social-relational category — the weak, the dependent, those untrained in the Torah — not children by age. The verb skandalísē (yakshil, aorist subjunctive) underscores the punctual event and its irreversible consequence. At v.7, anánkē (hekhrach) expresses the structural necessity of evil in the fallen world; the prophetic exclamation ouaì corresponds to the Hebrew oy/hoy of Isa 5:8ff., never a mere «calamity». The kósmōi is the olam ha-zeh, the fallen human order, not creation as such. At v.6, katapontisthê evokes the tehom, the primordial chaos of the waters — a penalty foreign to biblical law, chosen for its absolute symbolic charge. The mýlos onikós is the rechayim shel chamor, the great millstone turned by the animal (as opposed to the rechayim shel yad, the domestic hand mill). The pŷr aiṓnion (v.8) is not to be read with the Platonic sense of indefinite duration: aiṓnion anchors to the semantic field of olam, the eschatological judgment of the olam ha-ba, not the Hellenistic metaphysical eternity.

Jewish sources

The foundational halakhic category is Lev 19:14: «before the blind do not place a stumbling block (michsol)», expounded in Sifra Qedoshim 2:14 as the prohibition against inducing others to sin. The principle of lifnei iver is developed in b.Pesachim 22b, where the Tannaitic tradition extends the prohibition to any action that facilitates another's transgression, even when mediated. The fundamental tension of v.7 between structural necessity and individual responsibility finds its canonical parallel in Avot 3:15 of Rabbi Aqiva: «everything is foreseen, and free will is granted» (ha-kol tzafui ve-ha-reshut netunah): evil is structural to the fallen world (gezerah, decree), but the individual agent remains fully responsible (bechirah, free will). The eschatological fire of vv.8-9 echoes Isa 66:24: «their worm shall not die and their fire shall not be quenched», a verse that the synagogal liturgy repeats after the reading of Isa 66:23 so as not to close on judgment. The mýlos onikós finds its background in Deut 24:6, which forbids taking the mill as a pledge because it is a tool vital to the family's survival. Avot 3:15 of Rabbi Aqiva formulates it classically: «everything is foreseen, and free will is granted» (ha-kol tzafui ve-ha-reshut netunah). The foundational halakhic category is Lev 19:14: «before the blind do not place a stumbling block (michsol)», developed in Sifra Qedoshim 2:14 and b.Pesachim 22b as the prohibition against inducing others to sin (lifnei iver, «before the blind»).

Halakhah and practical dimension

The foundational halakhic principle of the pericope is lifnei iver (Lev 19:14): whoever induces a weak member of the community to transgress becomes guilty of an active violation of the prohibition against placing a stumbling block, regardless of subjective intention.

On the juridical-practical level, concrete instruments emerge: (1) The prohibition of lifnei iver, expounded in Sifra Qedoshim 2:14 and developed in b.Pesachim 22b, covers not only direct action but any facilitation of another's transgression — false testimony, mistaken counsel, scandalous example that induces the qatan to fall. (2) The category of the qetannim corresponds halakhically to those who find themselves in a position of legal dependency or of lesser competence in the Torah: their protection is a recognized communal obligation. (3) The hyperboles of vv.8-9 operate as kal va-chomer reasoning: if it is preferable to suffer an irreversible partial loss in order to avoid the final judgment, how much more urgent is it to sever every structural occasion of scandal within the community. (4) The gezerah/bechirah tension of Avot 3:15 implies that no agent may appeal to historical necessity in order to absolve their own personal responsibility before the harming of the weak neighbor.

Non-supersessionist reading

The pericope does not announce the replacement of Israel nor a collective condemnation. The mikroí are members of the covenant: their protection is a demand internal to the community of Israel that recognizes Jesus, not a separation from it. The appeal to the lifnei iver of Lev 19:14, developed in b.Pesachim 22b, to the tension of Avot 3:15 and to the Gehinnom of the Mishnah Eduyot 2:10 shows how Jesus operates within the halakhic framework of the Second Temple, radicalizing it toward a more demanding responsibility, not abrogating it. The «fulfillment» is not the abolition of the Torah but the intensification of its protective logic toward the vulnerable. The eschatology of the pŷr aiṓnion and of the géenna belongs to the shared Jewish horizon, not to a theology of ethnic punishment. The perushim and the doctors of the Torah are not evoked as antagonists: the critique is directed at anyone who, within the community of the covenant, makes himself an agent of scandal toward the weak.

Textual notes

  • v.6 — skandalísē héna tōn mikrōn = yakshil echad ha-qetannim; michsol Lev 19:14 (stumbling block placed before the weak of the covenant); mýlos onikós = rechayim shel chamor (great millstone turned by a donkey, vs the hand mill rechayim shel yad: emphasis on its heaviness); katapontisthê = drowning evoking the tehom, a penalty foreign to biblical law.
  • v.7 — ouaì... apò tōn skandálōn = oy la-olam; anánkē = hekhrach (necessity); halakhic tension gezerah (decree/structural necessity) vs bechirah (free will/individual responsibility); kósmōi = olam ha-zeh, the fallen human order.
  • v.8 — eis tò pŷr tò aiṓnion = echo of Isa 66:24 «their worm shall not die and their fire shall not be quenched» (category of the eschatological Gehinnom); ékkopson ... bále: aorist imperatives of sharp and immediate severance; kalón soí estin: formula of the kal va-chomer.
  • v.9 — tēn géennan toû pyrós = Gei Hinnom, the valley south of Jerusalem (2Kgs 23:10), image of the final judgment; éxele: aorist imperative, «pluck it out»; monóphthalmon: halakhic hyperbole of the kal va-chomer — sacrifice the member so as not to lose the whole life (zōḗn = life of the olam ha-ba), not a prescription of physical mutilation.

Frequently Asked Questions

What exactly does «to scandalize the little ones» mean in the juridical context of the Second Temple?

It means violating the principle of lifnei iver (Lev 19:14), developed in b.Pesachim 22b: placing an obstacle (michsol) before one who is in a position of dependency or lesser competence in the Torah. It is not a matter of offended feelings, but of active juridical responsibility toward the qetannim of the community.

Is the tension between the necessity of evil and individual responsibility at v.7 an innovation of Jesus?

No: Avot 3:15 of Rabbi Aqiva formulates the same tension with precision: «everything is foreseen, and free will is granted» (ha-kol tzafui ve-ha-reshut netunah). The structural nature of evil in the world (gezerah) does not nullify the responsibility of the individual agent (bechirah). Jesus radicalizes an already established halakhic principle.

Are the hyperboles of cutting off hand, foot and eye to be understood as ascetic prescriptions?

No. They operate as kal va-chomer reasoning: if it were necessary to sacrifice a member of the body in order to avoid the Gehinnom, it would be preferable to do so. The logic is a fortiori — how much more urgent it is to sever the structural occasion of scandal. No Tannaitic source interprets them as literal mutilation.

Is the Gehenna evoked in vv.8-9 the eternal hell of medieval theology?

It is a historical-eschatological category of the Second Temple: the Gei Hinnom, the valley south of Jerusalem (2Kgs 23:10). The Mishnah Eduyot 2:10 provides for a duration of twelve months for ordinary transgressors. The pŷr aiṓnion anchors to Isa 66:24 and to the horizon of the olam ha-ba, not to the metaphysical eternity of Platonic derivation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.