Back to Sources

The Transfiguration — Mt 17:1-9

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Transfiguration — Mt 17:1-9

Mt 17:1-9·NA28·84/135·// Mk 9:2-10·Lk 9:28-36
μεθ' ἡμέρας ἓξ=after six days (Ex 24:16)μετεμορφώθη=he was transfigured (Ex 34:29)λευκὰ ὡς τὸ φῶς=white as light (Dan 7:9)σκηνάς=tents (Sukkot)סֻכּוֹת sukkotἐπεσκίασεν=overshadowed (Shekhinah Ex 40:34)ἀκούετε αὐτοῦ=listen to him (Deut 18:15)
Feast of the Transfiguration (August 6)·2nd Sunday of Lent — Year A
1-9
Greek1 Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν. 2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3 καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ' αὐτοῦ. 4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν. 5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ. 6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7 καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον. 9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
Orthodox Reading1 E dopo sei giorni — al settimo giorno, in eco dell'ascesa di Mosè al Sinai — ⓘ prese con sé ⓘ, ⓘ e ⓘ suo fratello, e li ⓘ su un monte alto, in disparte. 2 E ⓘ davanti a loro, e brillò il suo volto come il sole — come il volto di Mosè brillava dopo l'incontro con ⓘ — e le sue vesti divennero bianche come la luce, come il vestito dell'Anziano dei Giorni candido come neve. 3 Ed ecco apparvero loro ⓘ ed ⓘ che conversavano con lui: la ⓘ e i Profeti si manifestano accanto al Messia, che è il compimento e non la sostituzione della Parola data a Israele. 4 Rispondendo Pietro disse a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui: se vuoi, farò qui tre ⓘ, una per te, una per Mosè, una per Elia.» 5 Mentre egli ancora parlava, ecco una ⓘ li ⓘ, ed ecco una ⓘ che diceva: «Costui è il Figlio mio, l'ⓘ, in lui mi sono compiaciuto; ascoltatelo», come il Signore comandò a Israele nel deserto: «Un profeta come Mosè ti susciterò: a lui ascolterete». 6 E all'udire ciò i ⓘ caddero bocconi sul loro volto, nel gesto dell'adorazione davanti alla Shekhinah, e furono presi da grande timore. 7 E Gesù si accostò e, ⓘ, disse loro: «ⓘ e non temete.» 8 Levando i loro occhi, nessuno videro se non Gesù solo: Mosè ed Elia si erano ritirati, solo Gesù rimane. 9 E mentre scendevano dal monte, Gesù comandò loro dicendo: «A nessuno dite la ⓘ finché il ⓘ non ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Israel, along the route from Caesarea Philippi (Mt 16:13), a city rebuilt by Philip the Tetrarch at the foot of Mount Hermon. The òros hypsēlón (high mountain) is not identified: the patristic tradition favors Tabor, but Hermon (3,000 m, close to Caesarea Philippi) appears geographically more probable. The chronology «after six days» (v.1) anchors the scene to the Sinaitic cycle of Ex 24:16, where the cloud covered the mountain for six days before, on the seventh, the Tetragrammaton called Mosheh. The Transfiguration is constructed as a seventh revelatory day, according to the theophanic pattern of the Torah. In Second Temple Judaism the height retains a sacral valence as a place designated for celestial revelation.

Lexical analysis

The central verb is metemorphṓthē (v.2), aorist passive of metamorphóō: a visible transformation of the glorious state, a theological passive indicating divine action upon the subject. The Hebrew substrate recalls Ex 34:29, where the face of Mosheh «shone» (qaran 'or pana'v) after the encounter with the Tetragrammaton: the luminosity is an effect of contact with the Presence, not an autonomous attribute. The verb anaphérei (v.1) is the verb of the aliyah and of the burnt offering raised upward (Lev 1:9), with liturgical-sacral resonance. At v.5 epeskíasen («overshadowed») is the verb of the Shekhinah in the LXX of Ex 40:34-35, identical in Lk 1:35: the overshadowing of the Glory is technical terminology for the divine Presence over the Tabernacle, not metaphor. Egérthēte (v.7, «Rise up») employs the same verb as the resurrection, anticipating the passion prophecy of v.9. Hórama (v.9) renders the technical apocalyptic term chazon, the prophetic vision.

Jewish sources

The structure of «six days» + a seventh day of revelation cites Ex 24:16 directly: «the glory of the Tetragrammaton dwelt upon Mount Sinai and the cloud covered it for six days; and on the seventh day [the Tetragrammaton] called Mosheh from the midst of the cloud». The garments white as light (v.2) recall Dan 7:9 on the Atik Yomin (the Ancient of Days): «his garment was like white snow, and the hair of his head like pure wool»; Matthew applies to Ieshu the Danielic iconography of the divine throne. The presence of Mosheh and Eliyahu (v.3) structures the scene upon the pair Torah-Nevi'im: Mosheh represents the Torah, Eliyahu the Prophets. Mal 3:22-24 closes the TaNaKh with the return of Eliyahu before the Day of the Lord; his presence in dialogue with Ieshu signals eschatological imminence. Petros' proposal of the three tents (v.4) recalls Lev 23:42 on the feast of Sukkot and the tradition of the sukkat David ha-nofelet rebuilt (Am 9:11; cited in Acts 15:16). The voice from the cloud reproduces the formula of the Baptism (Ps 2:7 + Isa 42:1), adding verbatim Deut 18:15: «a prophet like me [Mosheh] the Tetragrammaton your God will raise up for you from among your brethren; to him you shall listen» — the scriptural institution of Ieshu as navi ka-Moshèh. The prostration of the disciples at v.6 (épeson epì prósōpon) is the liturgical gesture of kavod-trembling before the Shekhinah, attested in Lev 9:24 and Ezek 1:28.

Halakhah and practical dimension

The Sinaitic theophany generates legally binding obligations of listening: the prophet legitimately instituted by the Torah binds the hearer like the principal himself, according to the logic of the shaliach — «a man's agent is like himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

On the juridical-practical plane the pericope activates precise halakhic instruments. First: the formula «listen to him» (ἀκούετε αὐτοῦ) is not a devotional exhortation but a normative institution ex Deut 18:15, which in the tannaitic tradition qualifies the authentic navi as binding authority, distinguishing him from the false prophet subject to judgment (m.Sanhedrin 11:5). Second: the proposal of the three tents (v.4) has a liturgical-halakhic valence, since the construction of the sukkah is a positive precept (Lev 23:42) and Petros reads the theophany as the fulfillment of the chag ha-sukkot. Third: the command of silence until the resurrection (v.9) follows the discipline of the apocalyptic chazon, which requires safeguarding the revelation until the appointed moment (Dan 12:4). Fourth: the caution concerning the secrets of the Chariot (ma'aseh merkavah) imposes that the revelation not be transmitted except with discernment.

Non-supersessionist reading

The Transfiguration is constructed so as to structurally exclude any supersessionist reading. The simultaneous presence of Mosheh and Eliyahu — Torah and Prophets — indicates that the Messiah neither abrogates nor surpasses the Scriptures of Israel, but manifests himself within them. The fact that the two supreme mediators of the covenant dialogue with Ieshu (v.3) presupposes continuity, not discontinuity: they recognize the fulfillment within the very tradition they represent. The formula «Ieshu alone» (v.8) does not erase Mosheh and Eliyahu from the theological horizon, but indicates the concentration of messianic authority, which does not add itself by replacing Israel nor condemns the people (laos). The fulfillment announced by Deut 18:15 confirms the fidelity of the Tetragrammaton to the covenant, not its revocation.

Textual notes

  • v.1 — meth' hēméras hèx: echo of Ex 24:16, the cloud covers the mountain for six days, on the seventh it calls Mosheh. anaphérei: verb of the temple aliyah and of the burnt offering raised on high (Lev 1:9). òros hypsēlón: Tabor in the patristic tradition, Hermon more probable for its proximity to Caesarea Philippi.
  • v.2 — metemorphṓthē: visible transformation of the glorious state, echo of Ex 34:29 on the face of Mosheh that shone (qaran 'or pana'v). Garments white as light: echo of Dan 7:9 on the Atik Yomin.
  • v.3 — Mosheh = Torah, Eliyahu = Nevi'im. Revelation of the Messiah within the Torah-Prophecy, not substitution; echo of Mal 3:22-24.
  • v.4 — poiḗsō hōde treîs skēnás: «I will make here three tents» in the liturgical-festive sense of Sukkot (Lev 23:42); expectation of the sukkat David ha-nofelet rebuilt (Am 9:11).
  • v.5 — nephélē phōteinḕ epeskíasen: echo of Lk 1:35; epeskíasen is the verb of the Shekhinah over the Tabernacle (Ex 40:34-35). akoúete autoû: echo of Deut 18:15, institution of Ieshu as navi ka-Moshèh.
  • v.6 — épeson epì prósōpon: liturgical gesture of kavod-trembling before the Shekhinah (Lev 9:24; Ezek 1:28).
  • v.7 — egérthēte: same verb as the resurrection, eschatological awakening.
  • v.8 — Iēsoûn mónon: Mosheh and Eliyahu withdraw, Ieshu alone remains; concentration of messianic authority.
  • v.9 — hórama: chazon, technical apocalyptic term for the prophetic vision.

Frequently Asked Questions

Why is the chronology «after six days» theologically relevant?

It takes up Ex 24:16, where the cloud covers Sinai for six days and on the seventh the Tetragrammaton calls Mosheh from the midst of the cloud. The Transfiguration is constructed as a seventh revelatory day, a replica of the Sinaitic theophanic pattern of the Torah.

What does «listen to him» mean on the halakhic plane?

It is a verbatim citation of Deut 18:15, which institutes Ieshu as navi ka-Moshèh. In the tannaitic tradition the authentic prophet is binding authority (m.Sanhedrin 11:5), according to the logic of the shaliach: «the agent is like the principal» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Does the presence of Mosheh and Eliyahu imply the substitution of Israel?

No. The two represent Torah and Nevi'im and dialogue with Ieshu (v.3), presupposing continuity. The Messiah manifests himself within the Scriptures of Israel, not in their abolition; the fulfillment confirms the covenant, it does not revoke it.

Why does Ieshu impose silence until the resurrection?

The command (v.9) follows the discipline of the apocalyptic chazon, which requires safeguarding the revelation until the appointed moment (Dan 12:4), and the caution concerning the secrets of the ma'aseh merkavah, transmitted only with discernment.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.