Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Predicazione di Giovanni Battista

Mt 3:1-12·NA28·7/135·// Mk 1:1-8·Lk 3:1-18
μετανοεῖτε=do teshuvahתְּשׁוּבָה teshuvahβασιλεία τῶν οὐρανῶν=Kingdom of Heavenמַלְכוּת שָׁמַיִם malkhut shamayimφωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ=voice in the wilderness (Isa 40:3 = 1QS VIII,12)τριχῶν καμήλου=camel's hair (Eliyahu 2 Kgs 1:8)אַדֶּרֶת שֵׂעָר adderet se'arγεννήματα ἐχιδνῶν=brood of vipers (Isa 14:29)ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί=in Holy Spirit and fire
2nd Sunday of Advent — Year A
1-12
Greek1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας 2 ⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ⸀διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. 4 αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. 5 τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, 6 καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 7 Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 8 ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας 9 καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ. 10 ἤδη ⸀δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. 11 Ἐγὼ μὲν ⸂ὑμᾶς βαπτίζω⸃ ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸂καὶ πυρί⸃· 12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ⸀ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Orthodox Reading1 In quei giorni venne ⓘ, 2 dicendo: «ⓘ!». 3 Egli è ⓘ: Preparate la via del Signore. 4 Giovanni portava ⓘ; il suo cibo erano ⓘ. 5 Gerusalemme e tutta la Giudea accorrevano 6 e si facevano battezzare nel Giordano, ⓘ. 7 Vedendo molti ⓘ, disse: «ⓘ! Chi vi ha insegnato a sfuggire all'ⓘ? 8 Fate un ⓘ 9 e non dite: ⓘ! Da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo. 10 La ⓘ. 11 Io vi battezzo nell'acqua per la conversione; ma viene ⓘ, di cui non sono degno di portare i sandali; egli vi ⓘ. 12 Ha in mano la ⓘ e pulirà la sua aia».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 3:1-12 is set in first-century Judea, during the Second Temple period, in a climate of intense eschatological expectation. The «wilderness of Judea» near the Jordan is not a neutral space: according to Isa 40:3 it is the place where «the way of the Lord» is to be «prepared», and the Qumran community had withdrawn into precisely that region in expectation of the end of days, interpreting the same Isaian passage as a communal programme (1QS 8:14). Flavius Josephus (Ant. 18:116-119) attests John's activity as a preacher of teshuvah and baptism, confirming his historicity. Pharisees and Sadducees — historically rival groups, the former rooted in the oral interpretation of the Torah, the latter tied to the temple oligarchy (archiereîs) — appear together in the rebuke, a sign that the criticism targets a transversal attitude, not a particular institution.

Lexical analysis

The verb Metanoeîte (v. 2) is a present imperative with iterative-progressive force: not a punctual act, but a continuous process of reorientation — the perfect Hebrew-Aramaic correspondent is teshuvah, «return» toward God. Hē basileía tôn ouranôn uses ouranôn (heavens, Shamayim) as a reverential circumlocution for the divine Name, a practice attested in Second Temple Judaism. Exomologoúmenoi (v. 6) denotes the public confession that accompanies teshuvah, a ritual gesture with parallels in m.Yoma 8:9. Gennḗmata echidnôn (v. 7) is prophetic invective analogous to Isaiah and Jeremiah, not an ethnic insult. Karpòn áxion tês metanoías (v. 8) anchors conversion to concrete and verifiable fruits. En pneúmati hagíōi kaì pyrí (v. 11): pneûma is to be read as ruach — vital breath and prophetic force — not as an incorporeal spirit of Platonic stamp; the fire points to the judging purification of Mal 3:2-3.

Jewish sources

The citation of Isa 40:3 («A voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the Lord») constitutes John's programmatic self-presentation and links his mission to the expectation of the new Exodus. The garment of camel's hair and leather belt reproduces verbatim the description of Elijah in 2Kgs 1:8; Mal 3:23 (MT) awaits the return of Elijah «before the great and terrible day of the Lord», and the targumic-rabbinic tradition makes him the precursor of the final judgment. The assonant play between banim (sons) and avanim (stones) at v. 9 is a typically midrashic procedure, attested in the homiletics of the period, which overturns the argument of biological descent. The criticism of genealogical presumption without fruits has explicit precedents in Amos 3:2 («You only have I known... therefore I will call you to account for all your iniquities») and Jer 7:4 («Do not trust in deceptive words: the Temple of the Lord, the Temple of the Lord!»). The outpouring of the Spirit promised at v. 11 draws on Joel 3:1-2 («I will pour out my spirit upon all flesh») and Ezek 36:26-27 («I will give you a new heart»). Locusts as pure food are attested in Lev 11:22.

Halakhah and practical dimension

John's baptism is not an autonomous rite but is inscribed within the halakhic framework of the baths of purification (tevilah), with the distinction that here the moral dimension of teshuvah is an explicit prerequisite and not an accessory (cf. m.Mikvaot for ordinary tevilah; the Tosefta and the Pharisaic tradition insist that immersion without interior disposition is ineffective). On the juridical plane, the criticism directed at the Pharisees and Sadducees is structured as a prophetic ribat: not a collective condemnation of the people (laos), but an injunction to leaders and teachers who, as shlichim of the community, are responsible for the conduct of the assembly (the principle of sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The metaphor of the axe at the root of the tree (v. 10) evokes the halakhic principle whereby the unfruitful tree may be cut down: in m.Sanhedrin 4:1 the judgment must be accurate and timely because there is no «remedy of blood» after the sentence has been carried out. V. 12 — the winnowing fork (ptýon) that separates grain and chaff — reflects the agricultural practice of Palestinian threshing and serves as an image of the eschatological judgment, parallel to the Qumran texts on the final judgment of the children of light and darkness (1QS 4:18-23).

Non-supersessionist reading

John operates entirely within Scripture and the expectation of Israel: he cites Isaiah, wears the garment of Elijah, preaches teshuvah with prophetic categories. His rebuke «do not say: we have Abraham for our father» does not deny the election of Israel, but recalls — as Amos and Jeremiah already did — that election entails proportional responsibility, not immunity from judgment. The addressees of the rebuke are specific groups (Pharisees and Sadducees as representatives), not the people as a whole: the laos that comes to the Jordan is received in baptism without invective. The «Holy Spirit and fire» does not inaugurate a substitute religion, but fulfils the promises already formulated by the prophets of Israel (Joel, Ezekiel, Malachi): the fulfilment presupposes the continuity of the covenant, not its abrogation. Israel is not replaced by a new people; the criticism internal to the elect people is itself a form of fidelity to the prophetic tradition.

Textual notes

  • vv. 1-2 — en tê erḗmōi: the wilderness as the place of the new Exodus and of eschatological expectation (cf. Qumran, 1QS 8:14); Metanoeîte: iterative imperative = teshuvah (continuous return); hē basileía tôn ouranōn: «heavens» (Shamayim) = circumlocution for the divine Name.
  • v. 3 — citation of Isa 40:3 according to LXX; in the Hebrew version «in the wilderness» qualifies the place of preparation, not the cry.
  • v. 4 — trichôn kamḗlou ... zṓnēn dermatínēn: garment identical to that of Elijah in 2Kgs 1:8; akrídes: locusts, pure food according to Lev 11:22.
  • v. 6 — exomologoúmenoi: public confession of sins, an integral element of teshuvah.
  • v. 7 — Pharisaíōn kaì Saddoukaíōn: historically rival groups, here joined together in the rebuke; Gennḗmata echidnôn: prophetic invective, not ethnic; melloúsēs orgês: «imminent wrath», eschatological urgency.
  • vv. 8-9 — karpòn áxion tês metanoías: concrete and verifiable fruit; Patéra échomen tòn Abraám: prophetic criticism of genealogical presumption (midrashic play banim/avanim), not rejection of Israel.
  • v. 10 — hē axínē ... pròs tḕn rhízan: image of the urgency of judgment, the unfruitful tree liable to be cut down.
  • v. 11 — ho ... ischyróteros: the Messiah; en pneúmati hagíōi kaì pyrí: pneûma = ruach (not an incorporeal Platonic spirit); fulfilment of Joel 3:1-2 and Ezek 36:26-27; pyrí: the judging and purifying fire of Mal 3:2-3.
  • v. 12 — ptýon: winnowing fork; image of threshing as the eschatological judgment that separates grain and chaff.

Frequently Asked Questions

Why does John direct the rebuke jointly to Pharisees and Sadducees, groups historically opposed to each other?

The text joins them together in order to target an attitude — the presumption of being safe by descent — that could run through both groups. It is not an institutional condemnation: Flavius Josephus (Ant. 13:171-173) documents their rivalry, and Matthew himself distinguishes them elsewhere. Here the rebuke cuts across theological position.

Is the play between banim and avanim philologically grounded or merely rhetorical?

It is a homiletic-midrashic procedure attested in Second Temple Judaism, where the assonance serves as a mnemonic and interpretive device. It does not imply semantic identity between the terms, but exploits the phonetic resemblance to overturn arguments: a technique analogous to that of the targumim and of tannaitic literature.

Does John's baptism break with the Jewish halakhah of purifications?

No: it fits within the practice of ritual immersions (tevilah) already known. The novelty is the explicit connection with teshuvah as a preliminary moral condition, and the eschatological character of the gesture. The Pharisaic tradition itself insisted that immersion without interior disposition does not produce purity (cf. m.Mikvaot and correlated toseftic discussions).

Does 'Holy Spirit and fire' at v. 11 point to a spiritual reality or to a material judgment?

The two elements are distinct but complementary: pneûma (ruach) points to the prophetic outpouring promised in Joel 3:1-2 and Ezek 36:26-27; pyrí to the purifying and judging fire of Mal 3:2-3. Neither of the two components has a Platonic stamp: both are rooted in the Jewish prophetic categories of judgment and eschatological renewal.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.