Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le guarigioni sul monte presso il lago di Galilea

29-31
Greek29 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ. 30 καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· 31 ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
Orthodox Reading29 E ⓘ, Gesù ⓘ presso il ⓘ e, ⓘ, ⓘ. 30 E si avvicinarono a lui ⓘ, ⓘ ⓘ, ⓘ, ⓘ, ⓘ e molti altri, e ⓘ presso i suoi piedi, ed ⓘ. 31 ⓘ la folla ⓘ ⓘ ⓘ che parlavano, gli storpi ⓘ, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano; e ⓘ al ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene takes place along the shores of the Sea of Galilee, the Yam Kinneret (יָם כִּנֶּרֶת), the Jewish land of the fishing villages. The teacher, after moving continuously through the region (metabàs ekeîthen), performs a gesture laden with memory: the ascent to the mountain (anabàs eis tò óros). This is not a mere hill but an act that echoes Moshe ascending Sinai to receive the Torah. The mountain is a theophanic place, the threshold of encounter with the divine presence. Once he had gone up, the teacher was sitting (ekáthēto), a durative imperfect describing the stable and prolonged posture of the master who teaches according to the didactic custom of the Jewish schools.

The crowds that draw near to him are óchloi polloí, to be understood as the ʿam ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the common people of the land. They are not the ḥaverim, the scrupulous observers of the norms of purity, but ordinary folk, often regarded as distant from rigorous observance. Yet it is toward these that the teacher turns, without maintaining any separation of ritual status.

Lexical analysis

The catalogue of sufferers is precise and concrete: chōloús (χωλούς), the lame; typhloús (τυφλούς), the blind; kylloús (κυλλούς), the crippled with deformed limbs; kōphoús (κωφούς), the deaf-mute, excluded from full participation in liturgical life. These sick are érripsan (ἔρριψαν), an abrupt aorist of rhíptō: they are not laid down with care but cast hastily at the teacher's feet, a sign of absolute urgency and of an active trust. The verb of healing is etherápeusen (ἐθεράπευσεν), an aorist of therapeúō: it denotes a real and bodily healing, not a symbolic event. Before the sign, the crowds feel thaumásai (θαυμάσαι), astonishment, and they see the sick restored hygieîs (ὑγιεῖς), whole, sound in body. Finally edóxasan (ἐδόξασαν), rendering the kavod (כָּבוֹד), the weight of honour given to the theòn Israḗl (τὸν θεὸν Ἰσραήλ), the Elohei Yisrael (אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל), the God of Israel.

Jewish sources

The entire picture is illuminated in the light of the Scriptures of Israel. Isa 35:5-6 announces: «then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped; the lame shall leap like a deer». The catalogue of healings is the explicit fulfilment of this promise. Isa 29:18-19 confirms the messianic context: «in that day the deaf shall hear the words of the book, and the eyes of the blind shall come out of darkness». The ascent to the mountain points back to Ex 19-20, the ascent of Moshe to Sinai for the Torah: the Sinaitic theophany resounds in the gesture of the teacher who goes up and sits. In 2Sam 5:8 the blind and the lame were excluded from the city of David; their healing now marks a reversal of the exclusion. The term ʿam ha-aretz belongs to the rabbinic lexicon of the common people who do not observe the purity norms of the ḥaverim, and here the separation is not maintained.

Halakhah and practical dimension

The posture of the teacher who sits (ekáthēto) is the halakhic posture of teaching: the master establishes, guides, ordains. The reception of the deaf-mute, excluded from full liturgical life, is not the affirmation of a spiritualized worship but a concrete reintegration into the community of the covenant. The active trust of those who cast the sick (érripsan) is a paradigm of emunah that is concrete and operative, not abstract contemplation. Bodily healing restores persons to the common life and to the possibility of full participation, according to a logic of restoration and not of flight from the body.

Non-supersessionist reading

The God glorified by the crowds is not a new god: he is the Elohei Yisrael, the same YHWH of the covenant. The formula edóxasan tòn theòn Israḗl safeguards the precise identity of the God of Israel and cannot be dissolved into a generic «God» or into a vague theism. The work of the teacher is recognized as the action of the God who had already revealed himself to Israel, in continuity with the prophetic promise. There is here no substitution of the people of the covenant nor of one worship by another: there is fulfilment within the same history of salvation, on the land of Israel, before the God of Israel.

Textual notes

The aorist participle metabàs ekeîthen underscores the continuous movement of the teacher through Galilee. The aorist érripsan conveys the abrupt rapidity of the crowds' gesture, while the durative imperfect ekáthēto contrasts with it by describing the stability of the seated teacher. The sequence of aorists etherápeusen and edóxasan anchors the narrative in the concreteness of the event that took place: real healing and glory rendered. The explicit mention of the theòn Israḗl in the text is a marker of identity and not a mere periphrasis, and is to be preserved in its precision.

Frequently Asked Questions

Why is the ascent to the mountain significant in this passage?

The expression anabàs eis tò óros (ascent to the mountain) does not describe a mere hill but evokes Moshe ascending Sinai to receive the Torah (Ex 19-20). It is a theophanic and didactic gesture: the teacher goes up and then sits (ekáthēto, durative imperfect) in the posture of one who teaches, not in an attitude of mystical meditation.

Who are the crowds that draw near to the teacher?

The óchloi polloí correspond to the ʿam ha-aretz, the common people of the land, distinct from the ḥaverim who observe the norms of purity. Although they are considered distant from rigorous observance, it is toward them that the teacher turns, without maintaining separations of ritual status. Their active trust, casting the sick at his feet, is a paradigm of concrete emunah.

Are the healings to be read in a symbolic or a real sense?

The verb etherápeusen is an aorist that denotes a real and bodily healing, not a symbolic or spiritualized event. The sick are restored hygieîs, whole and sound in body. The catalogue (the lame, the blind, the crippled, the deaf-mute) explicitly fulfils Isa 35:5-6 and Isa 29:18-19, in a messianic context and one of concrete restoration.

What does it mean that the crowds glorified the God of Israel?

The formula edóxasan tòn theòn Israḗl renders the kavod, the weight of honour, to the Elohei Yisrael, the same YHWH of the covenant. This is not a new god nor a generic «God»: the crowd recognizes in the work of the teacher the action of the God who had already revealed himself to Israel, in full continuity with the prophetic promise and without any substitution.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.