Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Strage degli innocenti

16-18
Greek16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. 17 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· 18 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
Orthodox Reading16 ⓘ, ⓘ, ⓘ, e ⓘ tutti i ⓘ che erano in ⓘ e ⓘ, ⓘ, ⓘ. 17 ⓘ ciò che era stato detto ⓘ: 18 «Una voce si è ⓘ in ⓘ, ⓘ: ⓘ, e ⓘ, perché ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 2:16-18 is set in Judea around 4 BCE, under the reign of Herod the Great, the Idumean ruler installed by Rome in 37 BCE. Josephus (Jewish Antiquities XV-XVII; Jewish War I) systematically documents Herod's dynastic paranoia: he had his wife Mariamne executed, along with his sons Aristobulus, Alexander, and Antipater, and numerous opponents perceived as threats to the throne. Suetonius reports the saying attributed to Augustus: it was «better to be Herod's pig than his son». Bethlehem was a rural village of a few hundred inhabitants; the number of victims, however heinous, remained below the registration threshold of the imperial annals, which documented massacres on a far larger scale. Ramah, cited by Jeremiah 31:15, was historically known as a staging point for deportees headed toward Babylon: by evoking it, Matthew inscribes Herodian violence within the long memory of Israel's deportations.

Lexical analysis

V.16 opens with tóte Hērῷidēs, a formula that connects the event to the narrative of the Magi. The verb enepaíchthē («was mocked, outwitted») describes the Magi's failure to report back as a royal humiliation, the psychological motive for the slaughter. The wrath is expressed with ethymῷthē lían, the boundless rage typical of the ancient tyrant. Aposteílas aneîlen («sent and killed») reflects the practice of execution by proxy, a mode characteristic of Herodian authority. The term paîdas designates male children of infant age, not newborns; apò dietûs kaì katōtérō («from two years old and under») sets the age limit calculated on the time indicated by the Magi, taking up the verb ēkríbōsen («ascertained precisely», v.7). At v.18 klauthmòs kaì odyrmòs polýs accumulates two terms of Jewish ritual mourning: weeping and funeral lamentation. Ouk ḗthelen paraklēthênai («refused to be consoled») recalls the Hebrew substratum of the refusal of consolation in acute mourning; hóti ouk eisín («because they are no more») is the formula of definitive absence, which in Jeremiah's context nonetheless preludes the promise of return.

Jewish sources

The citation in Matthew 2:18 comes from Jeremiah 31:15, located in the so-called «book of consolation» (Jer 30-31). The prophet's verse is not a cry of pure despair: the immediately following verses (Jer 31:16-17) carry the explicit promise of YHWH — «there is hope for your future, your children shall return from the enemy's land». Matthew cites the mourning, but contextually evokes the hope that the prophet attaches to it. Rachel, buried according to Genesis 35:19 near Bethlehem (and identified with Ramah as well in 1Sam 10:2), is, in the late Second Temple period, the maternal figure par excellence of Israel, she who intercedes for her children in exile. The targumic-midrashic tradition (Lamentations Rabbah, proem; Pesiqta de-Rav Kahana 24) amplifies this role: Rachel weeps before the divine throne for the deportees, and her intercession obtains the promise of return. The typological parallelism between Moses, who escaped the slaughter of the Egyptian firstborn (Ex 1:16-2:10), and Jesus, withdrawn from the Herodian massacre, belongs to the Matthean technique of pesher: a present event is read as the figural fulfillment of a past event, without the original sense being erased.

Halakhah and practical dimension

On the juridical-halakhic plane, the Herodian order constitutes the killing of innocents (shefichat damim), a most grave transgression that no reason of state can legitimate: the principle «do not shed innocent blood» is foundational in Tannaitic penal law (m.Sanhedrin 4:1: «whoever destroys a single soul, it is as if he destroyed an entire world»). Execution by proxy — aposteílas aneîlen, sent and eliminated — raises the question of the sheliaḥ (envoy/agent): the doctrine of sheliaḥ adam kemoto («an envoy is like the one who sends him», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) implies that responsibility for the act falls on the principal. In this case Herod, as the one who commissioned it, bears full halakhic responsibility for the slaughter. The geographical localization — Bethlehem and its borders (en pâsi toîs horíois autês) — defines the territorial jurisdiction of the order, analogous to the delimitation of city boundaries relevant in matters of collective responsibility (cf. eglah arufah, Deut 21:1-9; m.Sotah 9:1-6). The mothers of the slain children, in biblical law, would have had standing to formal mourning (avelut) and communal protection: the weeping of Ramah is also a liturgically recognized act, not merely a literary metaphor.

Non-supersessionist reading

The citation of Jeremiah 31:15 in Matthew 2:18 implies neither the replacement of Israel nor the spiritualization of its destiny. Jeremiah 31 is the chapter in which YHWH promises the new covenant with the house of Israel and the house of Judah (Jer 31:31-34): to evoke this chapter means to recall the continuity of the covenant, not its abrogation. Rachel weeps for the children of Israel — not an abstract community — and the promise that follows (Jer 31:16-17) is addressed to those same children. The grief of the mothers of Bethlehem is concrete historical mourning, not an allegory of the soul: any reading that dissolves the massacre into a spiritual symbol betrays both the text of Jeremiah and the historical concreteness of the episode. The Matthean fulfillment (tóte eplērῳthē) neither exhausts nor empties the original sense of the prophet; it relaunches it in a new context, keeping open the promise of Jeremiah 31:16-17 for Israel. No collective guilt is attributable to the laos (people): the act is Herod's and his emissaries', not the Jewish people's.

Textual notes

  • v.16 — tóte Hērῷidēs: Herod the Great, Idumean king; enepaíchthē: «was mocked» by the Magi who did not return to report; ethymῷthē lían: boundless wrath, the motive of the slaughter.
  • v.16 — aposteílas aneîlen: «sent and killed», execution by proxy; paîdas: male children, not newborns; apò dietûs kaì katōtérō: from two years old and under, a limit calculated on 2:7 (ēkríbōsen).
  • v.16 — en pâsi toîs horíois autês: the whole territory surrounding Bethlehem, Bēthléem: a small Davidic village, a limited number of victims.
  • v.17 — tóte eplērῳthē: Matthean fulfillment formula; dià Ieremíou toû prophḗtou: citation from Jer 31:15, in the «book of consolation».
  • v.18 — Ῥαμά: Ramah, near the tomb of Rachel, a historical staging point for deportees toward Babylon (Jer 40:1).
  • v.18 — klauthmòs kaì odyrmòs polýs: ritual weeping and lamentation; Ῥαχὴλ κλαίουσα: Rachel weeps for the exile, but Jer 31:16-17 follows with the promise of return.
  • v.18 — ouk ḗthelen paraklēthênai: refusal of consolation, the mark of acute mourning; hóti ouk eisín: «because they are no more», the definitive absence which in the prophetic context preludes the return.

Frequently Asked Questions

Why does Josephus not mention the massacre of Bethlehem?

Bethlehem was a minor village; the victims, however heinous the act, would have been very few. Ancient annals, including Josephus, recorded massacres on a far larger scale. The episode is nonetheless fully consistent with the Herodian portrait documented in Jewish Antiquities XVI-XVII.

Is the citation of Jeremiah 31:15 used out of context?

No: Jeremiah 31:15 opens an oracle of consolation. Verses 31:16-17 promise the return of the children «from the enemy's land». Matthew evokes the mourning but also, implicitly, that hope. Reading only v.15 without the sequel impoverishes the original prophetic sense.

Who exactly are the paîdes killed by Herod?

The Greek term paîdes indicates male children of infant age, not newborns. The limit «from two years old and under» is calculated on the time the Magi had indicated to Herod (v.7: ēkríbōsen). These are not just-born infants, but a broader age range.

What is the halakhic role of Rachel in the Jewish tradition of the Second Temple period?

Rachel is the maternal figure of Israel who intercedes for her children in exile. The Tannaitic and midrashic tradition (Lamentations Rabbah, proem; Pesiqta de-Rav Kahana 24) amplifies this role: her weeping before the divine throne obtains the promise of return, anchored in Jeremiah 31:16-17.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.