Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Battesimo di Gesù

Mt 3:13-17·NA28·8/135·// Mk 1:9-11·Lk 3:21-22
βαπτισθῆναι=to be immersedטְבִילָה tevilahπληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην=to fulfill all tzedakahצְדָקָה tzedakahἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί=the heavens were opened (Ezek 1:1)περιστεράν=dove (Gen 1:2 ruach)רוּחַ ruachὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός=my beloved Son (Ps 2:7 + Isa 42:1)εὐδόκησα=I was well pleasedרָצוֹן ratzon
Baptism of the Lord — Year A
13-17
Greek13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ. 14 ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; 15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν. 16 ⸂βαπτισθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ⸂εὐθὺς ἀνέβη⸃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ⸀ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν ⸀πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ ⸀περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν· 17 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
Orthodox Reading13 Allora ⓘ Gesù dalla Galilea al ⓘ presso ⓘ, per ricevere la tevilah, l'ⓘ da lui. 14 Ma Giovanni ⓘ, dicendo: «Io ho bisogno di ricevere la tevilah da te, e tu vieni a me?». 15 ⓘ Gesù gli disse: «ⓘ: così conviene a noi adempiere ogni tzedaqah, la ⓘ». Allora lo lascia fare. 16 E ricevuta la tevilah, Gesù ⓘ dall'acqua: ⓘ ⓘ ed egli vide lo Spirito di Dio (la ⓘ) ⓘ come una ⓘ e venire su di lui; 17 ed ecco una bat qol, la ⓘ, che diceva: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

John's tevilah takes place in the Jordan, the river of Israel's crossing into the Promised Land (Josh 3): to be immersed and to rise again evoked a new crossing, a rebirth of the people. In the Second Temple period, ritual immersions were a widespread halakhic practice for purity; the renewal movements — from Qumran to the Baptist's circles — practised the tevilat teshuvah, the immersion of conversion, as a collective juridical-ritual act. Flavius Josephus (Ant. 18:116-119) attests John as a historical figure who called the people to moral conversion and inner purity, distinguishing it from the sacrificial rites of atonement of the Temple. The episode is set in the Jordanian Perea, under Herod Antipas, in a climate of messianic expectation attested both by the literature of Qumran (1QS 4:20-21) and by the corpus of the Psalms of Solomon.

Lexical analysis

The verb paragínetai (v. 13) is a historic present that enlivens Jesus' entrance onto the scene, corresponding to the Semitic narrative mode. Baptisthḗnai (v. 13) renders the tevilah, the immersion in the miqveh according to the halakhah; the Latinism "baptized" obscures this Jewish juridical continuity. The conative imperfect diekṓlyen (v. 14) indicates the Baptist's prolonged resistance, not a single refusal. Áphes árti (v. 15) is a clipped imperative — "permit it for now" — which evokes the order of the kairós, the divinely favourable time. Plērôsai pâsan dikaiosýnēn (v. 15) corresponds to the Hebrew substratum tzedaqah (צְדָקָה), fidelity to the design of the covenant, not "fulfilment" in a legalistic sense. Euthỳs anébē (v. 16) — "immediately he came up" — renders the Semitic we-mid; the aorist marks the completed act. Kaì idoù (v. 16) recalls the biblical we-hinneh, a formula of solemn revelation. Ēneṓichthēsan (v. 16) is a divinely implied aorist passive (passivum divinum): the heavens "were opened" by God. The Spirit — the Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים) — descends as a yonah (dove), recalling Gen 1:2 and the dove of Noach (Gen 8). Phōnḕ ek tôn ouranôn (v. 17) is the bat qol, the "daughter of the voice," by which Heaven manifests itself in the period of post-exilic prophetic silence.

Jewish sources

The threefold theophany — the opening of the heavens, the descent of the Spirit, the voice — interweaves several hypotexts. The opening of the heavens takes up the invocation of Isa 63:19: "if only you would tear open the heavens and come down." The Spirit upon the waters evokes Gen 1:2, the Ruach Elohim that hovered over the original creation, suggesting that Jesus' immersion inaugurates a new creation. The words of the voice at v. 17 fuse Ps 2:7 ("you are my son," the royal-Davidic investiture of the Messiah) and Isa 42:1 ("my chosen one in whom I delight," the first Song of the Servant of the Tetragrammaton): the two great messianic lines of the Second Temple — the Davidic king and the suffering Servant — are united from the very beginning of the public ministry. The Targum of Isa 42:1 reads "Servant" in a collective and royal messianic key. In parallel, 1QS 4:20-21 attests the Qumranic expectation of an eschatological purification by means of the Spirit. The Jordan as the place of crossing is already a theological figure in Josh 3 and in the midrashic tradition: Joshua leads the people through the waters; now a new entry is inaugurated.

Halakhah and practical dimension

The juridical-ritual plane of the pericope is structured by precise halakhic categories that must be identified one by one. The tevilah (immersion in living waters, mayim chayyim) is regulated by the halakhah of purity: the Jordan counts as a natural miqveh according to the requirements of m.Miqva'ot 1:7-8. John's tevilat teshuvah is not a closed initiatory rite but a public act of return to the covenant (teshuvah), juridically distinct from the atoning sacrifices of the Temple. Jesus enters this immersion not on account of his own sin, but for solidary identification with the people of the covenant — a logic of representation that has parallels in the principle of the sheliaḥ (שָׁלִיחַ): according to m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, "a man's agent is as the man himself" (sheliaḥ adam kemoto), and thus the Servant-king acts in the name and in the place of the people. The tzedaqah invoked at v. 15 — "to fulfil all righteousness" — is not individual virtue but structural fidelity to the design of the covenant (tsaddiq = the one who stands in right relation to the covenant, m.Avot 5:7). The descent of the Spirit upon the immersed body confirms the corporeal and public dimension of the rite: no gnostic dualism, but incarnate solidarity with Israel in the moment of its collective teshuvah, prefiguring the logic of Isa 53:12 ("numbered among the transgressors").

Non-supersessionist reading

Jesus' immersion in the Jordan does not inaugurate a religion separate from Israel: it is accomplished at the heart of the halakhic practices of the Second Temple and is addressed to the people of the covenant. The tzedaqah "fulfilled" does not abolish the Torah but brings it to fullness in the sense of Mt 5:17 (plēróō = to fulfil, not to annul). The voice that cites Ps 2:7 and Isa 42:1 recognizes in Jesus the fulfilment of the promises made to Abraham and to David — a fulfilment that includes Israel, not that replaces it. The perushim and the other observant of the period are witnesses to a debate internal to Judaism, not adversaries to be condemned wholesale. The Sadducees and the temple oligarchy (archiereîs) represent a political-theological position distinct from the laos (the people), who flocked to the Jordan in great numbers (Mt 3:5). Jesus' solidarity with "the sinners" does not imply the collective condemnation of any ethnic or religious group: it is a universal gesture of identification that prefigures the cross (Isa 53:12) without breaking the thread of the covenant with Israel.

Textual notes

  • v. 13 — paragínetai: historic present, "he comes onto the scene," enlivens the narrative entrance. tòn Iordánēn: ha-Yarden, the river of Israel's crossing into the land (Josh 3). baptisthḗnai: tevilah in the miqveh according to the halakhah — not "baptized" (a Latinism that obscures the Jewish matrix).
  • v. 14 — diekṓlyen: conative imperfect, "he was trying to prevent him" — the Baptist's prolonged resistance, not a single denial.
  • v. 15 — Áphes árti: clipped imperative, "permit it for now," the order of the kairós. plērôsai pâsan dikaiosýnēn: to fulfil all tzedaqah (צְדָקָה), fidelity to the design of the covenant by identification with the people, not on account of his own sin.
  • v. 16 — euthỳs anébē: "immediately he came up," Semitic we-mid; aorist, the completed act. kaì idoù: we-hinneh, a formula of solemn revelation. ēneṓichthēsan: divine aorist passive, "were opened" by God (cf. Isa 63:19). Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים): the same Spirit of creation (Gen 1:2), now upon the new creation. hōseì peristerán: the yonah, dove; recalls Gen 1:2 and Gen 8 (the dove of Noach). katabaînon: present participle, a durative descent that abides.
  • v. 17 — phōnḕ ek tôn ouranôn: bat qol (בַּת קוֹל), "daughter of the voice," celestial manifestation in the prophetic silence. eudókēsa: aorist, "I have placed my delight"; a composite of Ps 2:7 (Davidic royal investiture) + Isa 42:1 (the chosen Servant): king and Servant together from the beginning of the ministry.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus, being without sin, submit to John's immersion of conversion?

According to Mt 3:15, in order to "fulfil all tzedaqah," that is, out of solidarity with the people of the covenant in teshuvah. He does not need purification, but — according to the logic of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5) — the agent acts in the name of the people, prefiguring the logic of Isa 53:12 ("numbered among the transgressors").

What is the difference between John's tevilah and the ritual baths of the Temple?

John's tevilat teshuvah was a public act of moral conversion in the Jordan (mayim chayyim), distinct from the atoning sacrifices of the Temple. Flavius Josephus (Ant. 18:116-119) describes it as inner and moral purity, not a substitute for the sacrifices but complementary to the teshuvah of the heart.

Why does the heavenly voice cite both Psalm 2 and Isaiah 42?

Ps 2:7 was read in the Second Temple period as the investiture of the Davidic-messianic king; Isa 42:1 introduces the suffering chosen Servant. The bat qol fuses the two messianic lines: Jesus is not only the triumphant king but also the Servant who brings salvation through solidarity with sinners, a combination attested in the intertestamental literature.

Does the dove have a technical meaning in Second Temple Judaism?

The yonah (dove) evokes the Spirit upon the waters of creation (Gen 1:2) and the dove of Noach that signals the renewal of the world (Gen 8). The descent of the Spirit upon Jesus' immersed body indicates, in midrashic language, the inauguration of a new creation, anchored in the corporeal history of Israel, not in a privatistic inner experience.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.