Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Tentazioni nel deserto

Mt 4:1-11·NA28·9/135·// Mk 1:12-13·Lk 4:1-13
πειρασθῆναι=to be temptedנסיון nissayónΟὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ=not by bread alone (Deut 8:3)Οὐκ ἐκπειράσεις=you shall not put to the test (Deut 6:16)αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις=to him alone you shall render worship (Deut 6:13)διηκόνουν=they were serving him (echo of the manna, Ex 16)
1st Sunday of Lent — Year A (Mt 4:1-11)
1-11
Greek1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. 2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. 3 καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. 4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. 5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, 6 καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. 7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. 8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν 9 καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. 10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. 11 τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
Orthodox Reading1 Allora Gesù fu condotto nel ⓘ dallo Spirito, per essere ⓘ dall'accusatore. 2 E, avendo compiuto il digiuno (il ⓘ, l'astinenza rituale) per ⓘ, ebbe fame. 3 E il ⓘ, avvicinatosi, gli disse: «Se sei ⓘ, comanda che queste ⓘ diventino ⓘ». 4 Ma egli rispose: ⓘ. 5 Allora l'accusatore lo prende a ⓘ, la città santa, e lo pone sul pinnacolo del Tempio (il ⓘ, il santuario), 6 e gli dice: «Se sei Figlio di Dio, ⓘ; sta scritto: ⓘ, ed essi ti porteranno sulle mani, perché il tuo ⓘ». 7 Gli disse Gesù: ⓘ. 8 Di nuovo l'accusatore lo prende su un ⓘ e gli mostra tutti i ⓘ e la loro ⓘ, 9 e gli dice: «Tutte queste cose ti darò, se ⓘ mi ⓘ». 10 Allora gli dice Gesù: «Vattene, ⓘ!»; sta scritto infatti: ⓘ. 11 Allora l'accusatore lo lascia, ed ecco ⓘ si accostarono e lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within Second Temple Judaism, probably between 27 and 30 CE, in a context in which the Judean wilderness was a theologically charged place: penitential movements withdrew there (cf. John the Baptist, the Qumran community, cf. 1QS 8:13-14, which quotes Isa 40:3 «in the wilderness prepare the way»). Flavius Josephus attests to charismatic figures who led followers into the wilderness promising signs (Ant. XX 97-98; XX 169-170), making the motif of the «prophet in the wilderness» recognizable and socially situated. The Temple of Jerusalem — miqdash — stands at the center of the second testing: its pterýgion (south-eastern parapet) overlooked the Kidron valley with a drop of about 45 meters. The «kingdoms of the world» of the third testing reflect the Roman geopolitical reality: Galilee and Judea were under imperial control mediated by Herod Antipas and the prefect Pilate. The narrative structure recalls the typology of the Exodus, recognizable to every Jewish listener of the first century.

Lexical analysis

The verb peirasthênai (v. 1, aorist passive infinitive of peirázō) corresponds to the Hebrew nissayon, «testing», attested in Gen 22:1 for the testing of Abraham and in Deut 8:2 for the testings in the wilderness. It does not denote an isolated moral temptation but the test of faithfulness to the covenant. Ho diábolos (v. 1) translates ha-satan, «the accuser», a figure who in Job 1-2 and Zech 3:1-2 operates in the heavenly court as a juridical adversary, not as an autonomous dualistic principle. Huiòs toû theoû (vv. 3.6) is a royal-messianic title (Ps 2:7; 2Sam 7:14), not an affirmation of divine nature in a Hellenistic-Platonic sense: anchoring it to the Hebrew matrix avoids ontological drifts foreign to the text. Hē hagía pólis (v. 5) is Yerushalayim, «the holy city», seat of the Name according to Deut 12:5. Pterýgion toû hieroû (v. 5) indicates the parapet of the sanctuary. Proskynḗseis (v. 9) renders avodah, the cultic service due to God alone. Diēkónoun (v. 11) is durative imperfect: «they kept serving him», like the malakhim to Eliyahu (1Kgs 19:5-7).

Jewish sources

The narrative is constructed as a typology of the Exodus: the «forty» days recall the forty years of Israel in the wilderness (Deut 8:2; Num 14:34) and the forty days of Moses on Sinai (Ex 34:28). The hunger and the testing concerning food evoke the manna of Ex 16; the «you shall not put the Lord to the test» recalls Massah and Meribah (Ex 17:1-7; Deut 6:16). Jesus' three responses — Deut 8:3; Deut 6:16; Deut 6:13 — all come from the section of Deuteronomy that recalls the wilderness testings and the Shema. The ha-satan as accuser/provoker is parallel to Job 1:6-12 and Zech 3:1-2. The intertestamental literature (Jubilees 17:15-18:19; Life of Adam and Eve 12-16) develops the motif of the testing and of the figure of ha-satan as accusing witness. Ps 91:11-12, quoted by the tempter (v. 6), is a text of divine protection attested also at Qumran (11Q11) as an apotropaic psalm against demons; the instrumental use the tempter makes of it cuts off v. 13 (the faithful one tramples the lion and the serpent), altering the sense of the whole. The targumic tradition on Deut 8:3 emphasizes that «every word» (davar) that proceeds from the mouth of God is a source of life, anticipating the reading of Jesus.

Halakhah and practical dimension

The halakhic core of the pericope is the principle that no nissayon authorizes a departure from obedience to the Torah: faithfulness to the covenant admits no shortcuts, not even for the Messiah. Concretely, the third testing — to prostrate oneself before a power other than God — violates the first and second commandments of the Decalogue (Ex 20:2-5; Deut 5:6-9) and the principle of the Shema (Deut 6:4-5), foundation of avodah zarah (idolatry), which the Mishnah treats in m.Sanhedrin 7:6 as among the gravest transgressions. The second testing — to compel God to a spectacular prodigy — violates the prohibition of «testing the Lord» codified in Deut 6:16 and discussed in the Tannaitic tradition in relation to the episode of Massah. The principle of the shaliach — «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is relevant: the shaliach (emissary) acts with the authority of the one who sends him and cannot exceed the mandate received; Jesus, as emissary of the Father, cannot use the mandate for his own ends (turning stones into bread for himself) nor for spectacle. The fast of forty days — nēsteúsas, taanit — recalls the fast of Moses on Sinai (Ex 34:28) and of Eliyahu toward Horeb (1Kgs 19:8), contexts of purification and preparation for divine service.

Non-supersessionist reading

The pericope does not propose a failed Israel replaced by a new people, but a single faithful Israelite who recapitulates the history of the people and brings it to fulfillment (Mt 5:17). Where the people in the wilderness had murmured and yielded, Jesus resists — not abolishing the Torah but applying it with radicality. The three quotations from Deuteronomy show that the Torah remains the valid and sufficient norm: it is not superseded, it is confirmed. Ha-satan as accuser represents neither the Jewish people nor any collective category: it is a transversal theological figure. No element of the text authorizes a reading that opposes «the old unfaithful Israel» to «the new faithful people»: the typology is individual and messianic, not supersessionist. The service of the angels at the end (v. 11) evokes God's care for the faithful one, parallel to the protection of Eliyahu (1Kgs 19:5-7), both figures rooted in the prophetic tradition of Israel.

Textual notes

  • v. 1 — peirasthênai: aorist passive of peirázō = nissayon, testing of faithfulness to the covenant; ho diábolos = ha-satan, the accuser (cf. Job 1:6).
  • v. 2 — nēsteúsas: aorist participle, «having fasted»; taanit, the ritual fast of the testing; the «forty» = typology of Israel (Deut 8:2; Num 14:34) and of Moses (Ex 34:28).
  • v. 3 — huiòs toû theoû: royal-messianic title (Ps 2:7), not an affirmation of divine nature in a Hellenistic sense; líthoi = stones of the wilderness; ártoi = lechem, bread.
  • v. 4 — quotation of Deut 8:3: «not by bread alone»; davar = «every word that proceeds from the mouth of God», the creative and normative word.
  • v. 5 — hē hagía pólis = Yerushalayim; pterýgion toû hieroû = parapet of the miqdash.
  • v. 6 — quotation of Ps 91:11-12 by the tempter; the citation stops before v. 13, omitting the context of faithfulness to God.
  • v. 7 — quotation of Deut 6:16: «you shall not put the Tetragrammaton your God to the test»; ekpeiráseis: future indicative, absolute prohibition.
  • v. 9 — pesṑn proskynḗseis: «falling down you shall worship»; proskynḗseis = avodah, the cultic service due to God alone.
  • v. 10 — quotation of Deut 6:13: «the Tetragrammaton your God you shall worship and him alone you shall serve»; ha-satan, the accuser.
  • v. 11 — ángeloi = malakhim, the messengers; diēkónoun: durative imperfect, «they kept serving him» (cf. 1Kgs 19:5-7 for Eliyahu).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus always respond with verses from Deuteronomy and not from other books of Scripture?

The three quotations (Deut 8:3; 6:16; 6:13) come from the chapters that in Deuteronomy recall the wilderness testings and the Shema. Jesus does not choose at random: he responds with the section of the Torah that thematizes precisely that situation — faithfulness to God under conditions of testing — showing that the Torah must be read in its context and not instrumentalized.

Is Ha-satan in this text the 'devil' of later Christian tradition?

No. Ha-satan is the accuser/provoker, a figure who in Job 1-2 and Zech 3:1-2 operates in the heavenly court as an accusing witness, not as an autonomous principle of evil. The cosmic dualism between God and Satan as equated powers is foreign to the Hebrew matrix of the text; the testing concerns concrete faithfulness to the covenant.

What does it mean that the tempter quotes Psalm 91 'instrumentalizing' it?

Ps 91:11-12, quoted in v. 6, is truncated before v. 13, which describes the faithful one who tramples the lion and the serpent — that is, precisely the victory over the tempter. The decontextualized citation transforms a promise of protection for the faithful one into an invitation to force God's hand, overturning the original sense of the psalm.

What is the link between Jesus' 'forty days' and Israel's forty years in the wilderness?

The number forty is a typological figure: the forty years of the wilderness (Deut 8:2; Num 14:34) and the forty days of Moses on Sinai (Ex 34:28) are both evoked. Jesus recapitulates the testing of the people and that of their lawgiver, but — where Israel had murmured — he resists with the Torah, accomplishing what the people had not brought to completion.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.