Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le spighe strappate e l'uomo dalla mano inaridita

1-14
Greek1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. 2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. 3 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; 4 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις; 5 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; 6 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε. 7 εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους. 8 κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 9 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν· 10 καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; 12 πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν. 13 τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. 14 ⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Orthodox Reading1 In quel tempo Gesù attraversò di shabbat ⓘ i campi di grano; i suoi ⓘ ebbero fame e cominciarono a strappare spighe e a mangiarle, compiendo così una ⓘ. 2 I farisei (perushim), gli osservanti scrupolosi — non «ipocriti», ma maestri che sollevano una questione halakhica reale —, vedendo, gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno ciò che non è lecito di sabato». 3 Ma egli disse loro: «Non avete letto cosa fece ⓘ quando ebbe fame, lui e quelli con lui? 4 Come entrò nella casa di Dio e mangiarono i ⓘ, che non era lecito mangiare né a lui né a quelli con lui, ma solo ai sacerdoti (kohanim)? 5 O non avete letto nella ⓘ che di sabato i sacerdoti (kohanim) nel tempio, nell ⓘ, profanano il sabato e sono senza colpa? 6 Ora io vi dico che qui c è qualcosa di più grande del tempio. 7 Se aveste capito cosa significa: ⓘ, non avreste condannato gli innocenti. 8 Poiché il Figlio dell uomo ⓘ è signore del sabato». 9 E partito di là, andò nella loro sinagoga; 10 ed ecco un ⓘ che aveva una mano inaridita. E lo interrogarono: «È lecito guarire di sabato?», ⓘ. 11 Ed egli disse loro: «Chi tra voi, avendo una sola pecora, se questa cade in una fossa di sabato, ⓘ 12 ⓘ È dunque lecito ⓘ». 13 Allora disse all uomo: «Stendi la tua mano». Egli la stese, e fu risanata come l altra. 14 Usciti, i farisei (perushim) tennero consiglio contro di lui per farlo morire.
Historical-halakhic study

Historical context

First-century Galilee is the stage for a lively halakhic debate on the Sabbath, involving the schools of Hillel and Shammai and communities such as that of Qumran. The pericope of Matthew 12:1-14 belongs to this plural context: the Damascus Document (CD 11:13-14) expressly forbids drawing an animal out of a pit on the Sabbath, while Pharisaic practice adopts more accommodating positions. The Temple of Jerusalem functions as a normative pole: the priests officiated there on the Sabbath, applying the principle «avodah doḥah Shabbat» (b. Shabbat 132b), which justifies festal priestly labour. Both disputes — the plucked ears of grain (vv. 1-8) and the healing of the hand (vv. 9-14) — point back to living questions, not to artificial polemics: the boundary between forbidden melakhah and necessary action was the object of continual discussion among the talmidim of the various schools.

Lexical analysis

At v. 1 the verb tíllein stáchyas («to pluck ears of grain») corresponds halakhically to the melakhah of reaping (qatzar), listed among the 39 forbidden works of m. Shabbat 7:2. At v. 4 the «bread of the Presence» translates lechem ha-panim (Lev 24:5-9), a technical liturgical term for the twelve loaves displayed in the sanctuary. At v. 7 éleos («mercy») renders the Hebrew chesed of Hosea 6:6: covenantal fidelity, not emotional pity. At v. 8 hyiòs toû anthrópou is a calque of the Aramaic bar enash of Daniel 7:13: a figure of eschatological authority, here claimed as interpretive authority over the Sabbath. The noun nómos (v. 5) corresponds to the Hebrew Torah — instruction, not «Law» in the Roman juridical sense. At v. 12 the construction póso mâllon introduces the kal va-chomer reasoning, typical of halakhic logic.

Jewish sources

The precedent of David at Nob (1 Sam 21:2-7) is invoked at vv. 3-4: the future king ate the lechem ha-panim reserved for the priests, driven by necessity. The citation of Hosea 6:6 at v. 7 — «I desire mercy and not sacrifice» — grounds the prophetic reasoning: chesed precedes the cult. Daniel 7:13 provides the substratum of the title «Son of Man» (v. 8). The principle «avodah doḥah Shabbat» is attested in b. Shabbat 132b: the Temple service prevails over festal rest, supplying the analogy of v. 5. The kal va-chomer (vv. 11-12) is the first of Hillel's seven middot, the canonical argumentative instrument of tannaitic literature. The Damascus Document (CD 11:13-14) testifies to the opposite Qumranic position: it forbade helping an animal that had fallen into a cistern on the Sabbath, making the contrast with Pharisaic practice — which was milder — explicit in the text.

Halakhah and practical dimension

The general principle running through both scenes is that no melakhah is absolute when it comes into conflict with life or with an urgent work of mercy: the halakhah distinguishes between suspendable and non-suspendable prohibitions, and the Sabbath belongs to the first category in the presence of pikuach nefesh (danger to life).

Concrete juridical instruments: (1) m. Shabbat 7:2 lists the 39 forbidden avot melakhot, among them reaping (qatzar), of which plucking ears of grain is a derivation (toledah); the school of Hillel tended to restrict its application. (2) The principle «avodah doḥah Shabbat» (b. Shabbat 132b) establishes that the priestly service for the korbanot and circumcision prevails over the Sabbath prohibition: Jesus recalls it at v. 5 as an a fortiori argument. (3) The pikuach nefesh suspends almost all prohibitions (a principle deduced from Lev 18:5: «he shall live by them», not die because of them); a withered hand — not lethal — stood at the margins of this category, hence the dispute of vv. 10-12. (4) The kal va-chomer (first middah of Hillel) is applied formally: if Pharisaic practice allowed pulling a sheep out of a pit on the Sabbath, a fortiori it is permitted to heal a man. (5) The concluding verse — «it is lawful to do good on the Sabbath» (v. 12) — does not abrogate rest but interprets it in the light of the chesed of Hosea 6:6, consistently with the tannaitic debate.

Non-supersessionist reading

Matthew 12:1-14 announces neither the abrogation of the Sabbath nor the overcoming of the Torah: Jesus argues within the halakhah, drawing on scriptural precedents (David, the priests), recognised interpretive principles (kal va-chomer), and a prophetic verse (Hosea 6:6). The claim to be «lord of the Sabbath» does not amount to declaring its end: the bar enash of Daniel 7:13 is a figure of authority who administers, not abolishes. The perushim — scrupulous observers of the Torah — pose legitimate halakhic questions; the text does not condemn them as a category, but records an interpretive dispute internal to Second Temple Judaism. Israel is not replaced by a new entity: the fulfilment of which Jesus speaks (Mt 5:17) is a radicalisation and clarification of the Torah, not its negation. The healing of the real body at v. 13 — not a spiritualising flight from matter — shows that «doing good» belongs to the concrete dimension of the Sabbath, rooted in creation and in the covenant.

Textual notes

  • v. 1 — tíllein stáchyas: to pluck ears of grain, the melakhah of reaping (qatzar), m. Shabbat 7:2.
  • vv. 3-4 — David at Nob (1 Sam 21:2-7); lechem ha-panim: bread of the Presence, Lev 24:5-9, reserved for the priests.
  • v. 5 — avodah doḥah Shabbat: the Temple service prevails over the Sabbath, b. Shabbat 132b.
  • v. 7 — éleos: chesed, merciful fidelity (Hosea 6:6), not generic pity.
  • v. 8 — hyiòs toû anthrópou: bar enash (Dan 7:13), interpretive authority over the Sabbath, not abolition.
  • vv. 10-12 — pikuach nefesh: suspension of the prohibition for danger to life; sheep in the pit: CD 11:13-14 forbade it, Pharisaic practice did not; kal va-chomer: first middah of Hillel.
  • v. 12 — póso mâllon: «how much more», the formula of the kal va-chomer; «to do good on the Sabbath» as the fulfilment of chesed.

Frequently Asked Questions

Why was plucking ears of grain considered a violation of the Sabbath?

M. Shabbat 7:2 lists reaping (qatzar) among the 39 forbidden avot melakhot; plucking ears of grain is a derivation of it (toledah). The debate concerned whether the disciples' hunger constituted a necessity sufficient to suspend the norm, analogously to the principle of pikuach nefesh.

How does the kal va-chomer reasoning applied by Jesus work?

The kal va-chomer is the first of Hillel's seven middot: if it holds for the lesser case (the sheep in the pit), it holds a fortiori for the greater case (the man). Pharisaic practice allowed rescuing the animal on the Sabbath, unlike the Damascus Document (CD 11:13-14).

What does it mean that Jesus is 'lord of the Sabbath'?

The title points back to the bar enash of Daniel 7:13: a figure of eschatological authority. In the context of Matthew 12:8 it indicates interpretive authority over the Sabbath norm, not abrogation of the Sabbath: Jesus argues within the halakhah, not outside it.

Why do the perushim raise the question about healing on the Sabbath?

The healing of a withered hand did not fall within immediate pikuach nefesh — it was not a lethal situation — and so the halakhah did not automatically suspend it. The question at v. 10 reflects a real debate about the categories of permissible intervention, not preconceived bad faith.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.