Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

A Gennèsaret: guariti toccando la frangia del mantello

34-36
Greek34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ. 35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, 36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Orthodox Reading34 E, ⓘ, ⓘ alla terra, a ⓘ. 35 E, ⓘ, gli uomini ⓘ di quel luogo ⓘ per tutta quella regione all'intorno, e gli portarono tutti ⓘ, 36 e lo pregavano ⓘ che solo toccassero la frangia del suo mantello ⓘ, lo tzitzit (i fiocchi rituali agli angoli del manto, prescritti dalla Torah) ⓘ: e quanti lo toccarono ⓘ furono salvati ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope concludes the crossing of Lake Kinneret (Sea of Galilee) with the landing on the plain of Gennesaret (Γεννησαρέτ), also known as Ginnosar (גִּנּוֹסַר), a fertile plain on the north-western shore of the lake. The aorist participle diaperásantes (διαπεράσαντες), 'having crossed all the way over', marks the concluding narrative point after the episode of the walking on the water. The andres (ἄνδρες), the adult inhabitants of the place, recognise the one who has landed: the verb epignóntes (ἐπιγνόντες), aorist participle of epiginóskō, indicates a full and profound recognition, not mere notoriety. This recognition is followed by the sending of messengers throughout the whole surrounding region (περίχωρος): apésteilan (ἀπέστειλαν), aorist of apostéllō, describes an official commission, with the semantic resonance of the shaliach (שָׁלִיחַ), the envoy endowed with authority, not an informal communication. The scene has its synoptic parallel in Mk 6:53-56, which confirms at the redactional level the same features: Gennesaret, the fringed cloak, the mass healings.

Lexical analysis

The term kraspedon (κράσπεδον) denotes the fringe or hem of the outer cloak (ἱμάτιον / himátion), identifiable with the tzitzit (צִיצִית), the ritual tassels at the corners of the tallit of the observant Jew. The verb háptō (ἅπτομαι), 'to touch, to come into contact', recurs in the gospels as the verb of therapeutic-salvific physical contact: hḗpsanto (ἥψαντο) is its aorist. The crowd's entreaty is rendered with parekáloun (παρεκάλουν), durative imperfect: 'they kept on entreating', a prolonged insistence and not a punctual act. The outcome is expressed with diasṓzō (διασῴζω), 'to save fully, completely', where the intensive prefix dia- reinforces the verb: the form diesṓthēsan (διεσώθησαν) is a passivum divinum, a construction that indicates God as the real agent of the action.

Jewish sources

The gesture of touching the kraspedon rests on a precise normative basis in the Torah. Num 15:38-40 prescribes the tzitzit at the corners of the cloak as a sign of the remembrance of the commandments; Deut 22:12 reiterates the obligation of the gedelim (גְּדִלִים), the tassels at the four corners. Whoever lands at Gennesaret therefore wears the tallit with the prescribed ritual tassels, like every observant Jew. The internal parallel pericope of Mt 9:20-22, the woman with the flow of blood who touches the same kraspedon, confirms the halakhic frame of the gesture. Mk 6:53-56 offers the synoptic redactional confirmation of the same scene.

Halakhah and practical dimension

Contact with the fringe of the cloak is situated entirely within the practice of Torah observance. The tzitzit (צִיצִית) constitute a positive obligation (mitzvah), grounded in Num 15:38-40 and Deut 22:12: the cloak with the ritual tassels is not an object charged with autonomous power, but the visible sign of belonging to the covenant. Touching the tzitzit, within the frame of Mt 9:20-22 and of this pericope, is a gesture of trust expressed within the coordinates of halakhic practice, not a magical rite. The practical dimension of the text is therefore that of a faith that moves within the concrete space of observance, where the ritual sign orients toward the God who saves.

Non-supersessionist reading

The touch of the kraspedon is not to be understood as a magical-talismanic gesture: it is an act of faith (pistis) within the practice of Torah observance, and the one who is touched wears the tzitzit like every observant Jew. The form diesṓthēsan does not attest a mechanical healing transmitted by the fabric: the passivum divinum indicates God as agent, while 'contact magic' is an anachronistic Hellenistic reading. Likewise, epignóntes is not a neutral recognition, but a full identification, a profound epi-gnôsis, not the mere fame of an itinerant wonder-worker. And apésteilan is not a generic 'to send news': the verb apostéllō carries the register of the official commission, the resonance of the shaliach, and not that of an informal communication. The Jewish rootedness of the scene remains intact and is not superseded.

Textual notes

The NA28 text is stable for this pericope: the apparatus signals no significant variants for Mt 14:34-36. The term κράσπεδον (v. 36) recurs identically in Mt 9:20 and Lk 8:44, with no relevant TR variants on this lexeme. The compound form διεσώθησαν (v. 36) finds a counterpart in Mk 6:56, where ἐσῴζοντο (imperfect) appears: this is an aspectual variation of the verb, not a doctrinal divergence.

Frequently Asked Questions

Was touching the fringe of the cloak a magical gesture?

No. The kraspedon (κράσπεδον) is the tzitzit (צִיצִית) prescribed by the Torah in Num 15:38-40 and Deut 22:12. To touch it is an act of faith within the halakhic practice of observance, not a talismanic rite. The verb diesṓthēsan (διεσώθησαν) is a passivum divinum: the agent of salvation is God, not the fabric of the cloak.

What does it mean that the people 'recognised' the one who had landed?

The participle epignóntes (ἐπιγνόντες), from epiginóskō, indicates a full and profound recognition (epi-gnôsis), not the mere notoriety of an itinerant healer. It is a full identification on the part of the inhabitants of Gennesaret.

Why does the text speak of messengers 'sent out' and not simply of news spreading?

The verb apésteilan (ἀπέστειλαν), aorist of apostéllō, carries the register of the official commission, with the resonance of the shaliach (שָׁלִיחַ), the envoy endowed with authority. It is not an informal communication but a dispersal of messengers with a precise charge throughout the whole surrounding region (περίχωρος).

Where is Gennesaret located and what parallel does this pericope have?

Gennesaret (Γεννησαρέτ), or Ginnosar (גִּנּוֹסַר), is a fertile plain on the north-western shore of Lake Kinneret (Sea of Galilee). The pericope has its synoptic parallel in Mk 6:53-56, which confirms the same features, and an internal parallel in Mt 9:20-22, the woman with the flow who touches the same kraspedon.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.