Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Correzione fraterna e preghiera comunitaria

Mt 18:15-20·NA28·92/135·// Lk 17:3
ἔλεγξον=reprove himתוכחה tochechah (Lev 19:17)ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων=by the mouth of two witnesses (Deut 19:15)δήσητε / λύσητε=you will bind / you will looseאסר / התיר asar / hittirτῇ ἐκκλησίᾳ=to the assemblyקהל qahalδύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι=two or three gathered (Avot 3:2, Shekhinah)
23rd Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 18:15-20)
15-20
Greek15 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου· 16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα· 17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. 18 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ. 19 Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. 20 οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Orthodox Reading15 Se il tuo ⓘ commette una colpa contro di te, va' e ⓘ fra te e lui solo; se ti ascolta, hai ⓘ. 16 Se no, prendi con te ⓘ ogni cosa sia stabilita. 17 Se non li ascolta, dillo all'ⓘ; se non ascolta neanche l'assemblea, sia per te come il ⓘ. 18 In verità: ciò che ⓘ. 19 Se ⓘ nel chiedere qualcosa, il Padre mio celeste la concederà. 20 Perché dove ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 18:15-20 is set in first-century Galilee, within Second Temple Judaism, where communal life was governed by procedures of reconciliation rooted in the written and oral Torah. The pericope presupposes a community (qahal) endowed with its own juridical structures: not an esoteric circle, but an assembly with concrete mechanisms of discipline and reintegration. Qumran attests to analogous procedures of fraternal correction (1QS 5:24-6:1), confirming that such practices were widespread in the contemporaneous Jewish renewal movements. The vocabulary of the passage — witnesses, assembly, authority to bind and to loose — is entirely internal to the Jewish law of the period.

Lexical analysis

V. 15 uses élegxon (ἔλεγξον), aorist active imperative of elénchō: not a generic criticism but the formal correction commanded by the Torah, the tokhecha of Leviticus 19:17. The aim is ekérdēsas tòn adelphón (ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν), «to gain the brother»: the objective is reconciliation, not sanction. At v. 16, epì stómatos dýo martýrōn ḕ triôn (ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν) takes up almost verbatim Deuteronomy 19:15 LXX. At v. 17, ekklēsíai (ἐκκλησίᾳ) renders the Hebrew qahal, the assembly of the people, not a post-paschal ecclesiastical institution. The expression ho ethnikòs kaì ho telṓnēs (ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης) designates a communal status — one who places himself outside the discipline of the qahal — not a value judgment. At v. 18, dḗsēte ... lýsēte (δήσητε ... λύσητε) translates the Hebrew halakhic pair asar/hittir. At v. 20, dýo ḕ treîs synēgménoi eis tò emòn ónoma (δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα) takes up the rabbinic formula of the divine presence among those who gather for the Torah.

Jewish sources

The scriptural foundation of the procedure is twofold. Leviticus 19:17 commands: «you shall not hate your brother in your heart: reprove your neighbor openly, so that you will not bear sin on his account» — the obligatory tokhecha, carried out in private and with respect, so as not to humiliate its recipient. Deuteronomy 19:15 establishes the rule of witnesses: «a single witness shall not suffice against anyone... only on the testimony of two or three witnesses shall a matter be established», the foundation of Jewish procedural law received integrally at v. 16.

The most stringent parallel for v. 20 is Mishnah Avot 3:6: «if two sit together and there are words of Torah between them, the Shekhinah (the divine presence) rests between them»; Avot 3:2 extends the promise even to one who studies alone. Jesus applies to himself what Judaism affirmed of the presence of God: where the community gathers «in his name», he is present in a manner analogous to the Shekhinah. The power to «bind and to loose», already attributed to Peter in Mt 16:19, was a technical category of halakhic discernment.

Halakhah and practical dimension

The pericope delineates a juridically structured procedure that enacts precise halakhic principles: the tokhecha (Lev 19:17) requires that correction take place first in private form, without witnesses, in order to preserve the dignity of the recipient — a principle that the Tannaitic tradition developed rigorously, distinguishing licit correction from that which constitutes public humiliation (malbin panim), itself prohibited.

The second phase introduces witnesses according to m.Sanhedrin 4:1 and Deut 19:15: no juridically binding decision can rest on a single deposition. The third phase brings the matter before the ekklēsíai/qahal, the communal assembly invested with deliberative authority. The power to «bind and to loose» (asar/hittir) is a recognized halakhic authority: to bind what is prohibited, to loose what is permitted, with effects that the pericope describes as valid «in the heavens». Such authority, attributed to Peter in Mt 16:19, is here delegated to the whole community assembled, in a logic of collective shlichut — the mandate of the representative who acts in the name of the one who sent him (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). One who refuses even the assembly assumes the status of ethnikós/telṓnēs: an indication of juridical position within the qahal, not a moral condemnation, since Jesus himself sought out the tax collectors (Mt 9:10-11).

Non-supersessionist reading

The procedure of Matthew 18:15-20 does not institute a system alternative to the Torah but enacts its fundamental principles: the tokhecha of Leviticus 19:17, the testimonial rule of Deuteronomy 19:15, the halakhic authority of the qahal. Israel is not replaced by a new community: the community that gathers «in the name» of Jesus is itself an expression of the qahal of Israel, which recognizes in its own rabbi the presence of the Shekhinah. The perushim/Pharisees who practiced the tokhecha are not the polemical target of this text: the procedure described shares their rigor in communal discipline and their respect for personal dignity. No ethnic collectivity is condemned: fraternal reproof is an act of love commanded by the Torah, not an instrument of exclusion.

Textual notes

  • v. 15 — élegxon (ἔλεγξον): the commanded fraternal correction (tokhecha, Lev 19:17), in order to «gain» the brother (ekérdēsas tòn adelphón); the Greek term indicates a formal reproof, not a public accusation.
  • v. 16 — epì stómatos dýo martýrōn ḕ triôn (ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν): citation of Deuteronomy 19:15, foundation of Jewish procedural law; «on the word of two or three witnesses» the matter is established.
  • v. 17 — ekklēsíai (ἐκκλησίᾳ): the qahal, the communal assembly; ho ethnikòs kaì ho telṓnēs (ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης): communal status (outside the discipline of the qahal), not contempt (cf. Mt 9:10-11).
  • v. 18 — dḗsēte ... lýsēte (δήσητε ... λύσητε): «to bind/to loose» (asar/hittir), halakhic authority extended from the figure of Peter (Mt 16:19) to the whole community.
  • v. 20 — dýo ḕ treîs synēgménoi eis tò emòn ónoma (δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα): close parallel with Mishnah Avot 3:6 (where two study the Torah, the Shekhinah is among them); Jesus applies to himself the divine presence promised by the rabbinic tradition.

Frequently Asked Questions

Why does the procedure provide for three stages rather than just one?

The progression reflects the halakhic principle of the tokhecha (Lev 19:17): one begins in private to respect the dignity of the recipient. Only repeated refusal justifies escalation to the witnesses (Deut 19:15) and finally to the qahal, avoiding immediate public humiliation.

What does «to bind and to loose» extended to the community concretely mean?

The pair asar/hittir is a technical halakhic authority: to establish what is binding or licit. Attributed to Peter in Mt 16:19, here it is delegated to the whole assembled community, according to the logic of collective shlichut (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Is «like the gentile and the tax collector» a definitive condemnation?

No: it designates a temporary juridical status within the qahal, not an irreversible moral judgment. Jesus himself ate with the tax collectors (Mt 9:10-11) and actively sought them out, which excludes that the formula expresses contempt or permanent exclusion.

Does v. 20 introduce a presence of Jesus different from the rabbinic Shekhinah?

The formula takes up Mishnah Avot 3:6 (the Shekhinah rests where two study the Torah) and applies it to the community gathered «in the name» of Jesus. The point of continuity is real: the same quality of divine presence is affirmed, now attributed to Jesus in the midst of his own.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.