Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il segno di Giona e la vera famiglia di Gesù

38-50
Greek38 Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. 39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. 41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. 42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε. 43 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει. 44 τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ. 46 Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. 47 ⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃ 48 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; 49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Orthodox Reading38 Allora gli ⓘ alcuni scribi (soferim, i dotti della Torah) e farisei (perushim, gli osservanti), dicendo: «Maestro ⓘ, vogliamo vedere da te un segno (ot, il prodigio chiesto come prova)». 39 Ed egli rispose loro: «Una generazione malvagia e ⓘ cerca con insistenza un segno (ot), e segno non le sarà ⓘ se non il segno di Giona (Yonah) il profeta. 40 Come infatti egli fu nel ventre del grande pesce tre giorni e tre notti, così sarà il Figlio dell'uomo (Bar Enash, la figura del giudizio di Daniele 7,13) nel cuore della terra, nello Sheol (she'ol, il soggiorno dei morti) per altrettante tre giornate e tre notti: quei giorni di Giona sono il ⓘ, e il Figlio dell'uomo vi discende davvero, non in apparenza. 41 Uomini di Ninive (Niniveh, i gentili che fecero teshuvah, ritorno al volto di Dio, alla predicazione di Giona, Giona 3) sorgeranno nel giudizio con questa generazione e la ⓘ, perché fecero teshuvah alla predicazione di Giona; ed ecco, qui c'è più di Giona (Yonah). 42 La regina del Sud — la regina di Saba (1 Re 10) — si ⓘ con questa generazione e la condannerà, perché venne dai confini della terra ad ascoltare la sapienza (chokhmah) di Salomone; ed ecco, qui c'è più di Salomone. 43 Quando lo spirito impuro (ruach ha-tum'ah) esce dall'uomo, ⓘ per ⓘ cercando riposo (menuchah), e non ne trova. 44 Allora dice: «Tornerò nella mia casa, da dove sono uscito». E, venuto, la trova vuota, ⓘ. 45 Allora va e prende con sé altri ⓘ più malvagi di lui, ed entrati vi abitano; e le ultime cose di quell'uomo diventano peggiori delle prime. Così sarà anche per questa generazione malvagia». 46 Mentre egli ⓘ alle ⓘ, ecco sua madre e i suoi ⓘ stavano fuori, cercando di parlargli. 47 ⓘ gli disse: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori, e cercano di parlarti». 48 Ma egli rispose a chi glielo diceva: «Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?». 49 E, ⓘ verso i suoi ⓘ, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! 50 Poiché chiunque fa la volontà (ratzon) del ⓘ, costui è per me fratello e sorella e madre».
Historical-halakhic study

Historical context

The demand for a «sign» (v. 38) is set in first-century Galilee, within a context of intense dispute between itinerant teachers and the leading groups of Second Temple Judaism. The perushim and the scribes — Torah-observant, not hypocrites — address Jesus with the title didáskale (rav), acknowledging his public teaching authority. Flavius Josephus attests that the demand for authenticating signs was current practice for assessing prophetic legitimacy (Ant. XX,167-168). The demonology of the period — spirits wandering in arid places, as attested in Tobit and in 1 Enoch — provides the backdrop for the parable of the impure spirit (vv. 43-45). The mention of the «brothers» (v. 46) and the discussion about family belonging are part of a typically Jewish debate on the communal bond defined by obedience to the divine will rather than by biological descent.

Lexical analysis

The term moichalís (v. 39, «adulterous») does not describe an individual moral condition but covenant infidelity in the prophetic sense of Hosea 2: the «generation» is adulterous because it has abandoned the bond of the covenant, not on account of personal faults. The Hebrew substratum points back to zenunim/marital infidelity as a metaphor for Israel's apostasy from the Torah. The dothḗsetai (v. 39, «will be given») is a divine passive: God is the agent who grants or withholds the sign. The term týpos recalls the Hebrew category of anticipatory figure: Jonah in the belly of the fish is a typos of the sojourn in Sheol, not a Platonic allegory. The katakrinoûsin (vv. 41-42, «will condemn») designates the function of accusing witnesses in the eschatological trial, not the replacement of Israel by the gentiles. The diérchetai (v. 43, «wanders») is a durative present: the spirit ceaselessly continues to traverse the arid places. The pair sesarōménon kaì kekosmēménon (v. 44) describes a house set in order but empty, exposed to re-occupation. The adelphoí (v. 46) corresponds to the Hebrew ach, a broad term covering brothers, half-brothers, and close relatives; the point is not registry but theology. The toû patrós mou toû en ouranoîs (v. 50) anchors the eschatological family to obedience to the heavenly Father, avoiding any gnostic drift toward a community of «the enlightened».

Jewish sources

The conversion of Nineveh (Jonah 3:5-10) and the visit of the queen of Sheba (1 Kings 10:1-13) were, in Second Temple Judaism, proverbial examples of gentiles who had recognized, respectively, prophetic preaching and Solomonic wisdom. The reckoning «three days and three nights» reflects the inclusive Jewish practice whereby part of a day counts as a whole day — a convention attested in rabbinic literature — and «heart of the earth» refers to the Sheol of the biblical tradition (Ps 63:10; Isa 14:15). The parable of the impure spirit that returns with seven worse ones reflects the popular demonology of the period: arid places as the dwelling of demons is a motif attested in Tobit and in 1 Enoch. The image of the Ninevites rising up in judgment (egerthḗsetai, passive) recalls the topos of the witness who «rises» in the assembly. The principle that true belonging to the people of God is defined through obedience to the divine will rather than through blood ties finds parallels in Qumran literature, where entry into the Yahad requires voluntary adherence to the precepts of the community.

Halakhah and practical dimension

The passage activates at least three instruments of Second Temple Jewish law: the principle of qualified testimony, the concept of teshuvah as a condition for obtaining mercy, and the institution of the shaliach as an authoritative agent.

On the procedural level, the Ninevites and the queen of Sheba operate as edim — accusing witnesses in the eschatological judgment — according to the mishnaic rule whereby two or more eyewitnesses may testify against one who has refused an analogous proof (m.Sanhedrin 4:1). The teshuvah of the Ninevites (Jonah 3:5-10) exemplifies the tannaitic principle whereby sincere return precedes and enables divine forgiveness, while the absence of conversion before «one greater than Jonah» aggravates the responsibility of «this generation». The shaliach — the agent whose act is as the act of the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the relationship between the Son and the Father: the rejection of the shaliach is equivalent to the rejection of the principal. Finally, the definition of family by obedience to the Father (v. 50) recalls the halakhic category of the community constituted by voluntary commitment to the Torah, not by biological descent alone, a principle central also to the admission rules of the Qumran Yahad.

Non-supersessionist reading

The katakrinoûsin of the Ninevites and the queen of Sheba neither replaces Israel nor condemns it collectively: the gentiles do not take anyone's place but bear witness that response to prophetic preaching and to wisdom is possible. The «generation» being addressed is the historical one of Jesus' hearers, not the Jewish people as such nor the subsequent generations. The distinction is decisive: it concerns a specific group before a specific appeal, not a permanent condemnation. The fulfillment of the «sign of Jonah» — death and resurrection — neither abrogates the Torah nor empties the covenant with Israel; it realizes what the typology of Jonah anticipated, according to the principle of fulfillment that does not abolish but brings to fullness (plēroûn, Mt 5:17). The parable of the impure spirit admonishes anyone — without ethnic distinction — that a liberation not followed by new life turns out worse: it is a universal warning, not an ethnic indictment. The «true family» (v. 50) includes anyone who does the will of the Father: a universal openness that does not exclude Israel but includes it as the first recipient.

Textual notes

  • v. 38 — didáskale: vocative of the rav, the teacher of the Torah; the request is formally respectful.
  • v. 39 — moichalís: covenant infidelity in prophetic language (Hosea 2), not an individual moral accusation; dothḗsetai: divine passive, God is the agent who grants or withholds.
  • v. 40 — týpos: anticipatory figure; «heart of the earth» = Sheol; «three days and three nights»: inclusive Jewish reckoning.
  • v. 41 — katakrinoûsin: function of accusing witnesses in the eschatological judgment, not replacement of Israel; egerthḗsetai: passive, «will be raised» in the judgment.
  • v. 42 — basílissa nótou: «queen of the South», the queen of Sheba (1 Kings 10:1-13).
  • v. 43 — diérchetai: durative present, continues to wander; topōn anýdrōn: waterless places, dwelling of the spirits in the Second Temple (cf. Tobit; 1 Enoch).
  • v. 44 — sesarōménon kaì kekosmēménon: swept and adorned, set in order but empty, ready to be re-occupied.
  • v. 45 — heptá: the seven of fullness, here of heightened malice.
  • v. 46 — laloûntos: durative imperfect, «was still speaking»; adelphoí: covers brothers, half-brothers, close relatives (cf. Mt 13:55: James, Joseph, Simon, Judas); no polemic against the mother.
  • v. 49 — ekteínas tḕn cheîra: solemn gesture that points to and includes the talmidim.
  • v. 50 — ποιήσῃ τὸ θέλημα: «does the will»; the eschatological family is defined by obedience to the toû patrós mou toû en ouranoîs, not by blood.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call his generation «adulterous» (v. 39)?

The term moichalís takes up the prophetic language of Hosea 2: infidelity to the bond of the covenant, not an individual moral accusation. «This generation» has before it a sign greater than Jonah and does not perform teshuvah: this is the rupture of the covenantal bond being denounced.

Do the Ninevites and the queen of Sheba «condemn» Israel?

No. The katakrinoûsin indicates the procedural function of accusing witnesses: they show that responding to prophetic preaching and to wisdom is possible. The condemnation concerns a specific historical group, not the Jewish people across its generations, and implies no replacement.

What is meant by the «sign of Jonah» and «three days»?

Jonah in the belly of the fish is a týpos — anticipatory figure — of the sojourn in Sheol and of the resurrection. The reckoning «three days and three nights» follows the inclusive Jewish convention whereby part of a day counts as a whole day, attested in the rabbinic literature of the period.

Who are the «brothers» of Jesus in v. 46?

The term adelphoí corresponds to the Hebrew ach, which covers brothers, half-brothers, and close relatives. The identity has been debated since antiquity. The point of the saying is not registry: v. 50 shifts the definition of family onto obedience to the will of the Father, not onto blood ties.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.