New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Compassione per le folle e preghiera per la messe
Historical-halakhic study
Historical context
Matthew 9:35-38 belongs to the so-called «ministry summary», a redactional unit that takes up Mt 4:23 almost verbatim, thus framing the central block of chapters 5-9. Jesus' ministry unfolds in first-century Galilee, a region administered by Herod Antipas and characterized by a dense network of rural villages with their own batei knesset (assembly houses). The administration of the malkhut shamayim — the divine sovereignty — is a living theme within the movements of the period: the Qumranites awaited an imminent end-time, the popular prophetic movements denounced by Flavius Josephus (BJ II, 258-263) sought charismatic leaders. The pastoral landscape evoked by the text — crowds «harassed and helpless», deprived of direction — corresponds to the crisis of legitimacy of the Temple elites, documented both in Ezekiel 34 and in the critique that runs throughout the prophetic literature of the Second Temple.
Lexical analysis
V. 35 articulates three durative imperfects describing a continuous and non-punctual action: periêgen («he went about traversing», iterative motion), didáskōn («he was teaching», the role of the rav in the assembly) and therapeúōn («he went about healing»). The syntagm tò euangélion tês basileías requires anchoring in the Semitic matrix: euangélion renders besorah (Isa 52:7; 61:1), and basileía corresponds to malkhut shamayim, the tannaitic formula for the sovereignty of God accepted in the observance of the Torah. At v. 36 the key term is esplanchnísthē (aorist passive of esplanchnízomai): «he was moved in the inward parts», a direct echo of the rachamim — the mercy rooted in the rechem (womb/inward parts) of God (cf. Isa 49:15). The risk of a sentimentalizing reading must be corrected: this is not generic emotion, but the divine movement that precedes and produces the saving action. Eskylménoi kaì errimménoi («harassed and prostrate») render crowds «torn apart and thrown to the ground», an image of suffered violence. At v. 37 therismós designates the eschatological harvest (substratum: qatzir), and ekbálēi («may thrust out») — not the simple «may send» — preserves the force of the divine imperative that casts the workers into the field.
Jewish sources
The formula «sheep without a shepherd» (prόbata mḕ échonta poiména) is a precise scriptural hypotext. Moses uses it in Num 27:17 when he asks God for a successor so that the people not be left without guidance; the prophet Micaiah ben Imlah pronounces it before Ahab regarding Israel scattered (1 Kgs 22:17); Ezekiel 34 makes it the focal point of an indictment against the «shepherds of Israel» who feed themselves rather than the flock. Jesus inserts himself into this prophetic chain, applying the formula to the contemporary crowds. The image of the harvest (therismós) is rooted in Joel 4:13, where the reaping is a figure of the eschatological judgment, and in Isa 27:12, where the «gathering one by one» describes the regathering of the scattered of Israel. The designation of toùs óchlous as am ha-aretz — «people of the land», distinct from the observant haverim — reflects a social and juridical category of the Judaism of the period, not a moral value judgment: they are the rural masses to whom the formal halakhic system was scarcely accessible.
Halakhah and practical dimension
The text is not merely spiritual exhortation: every element carries a precise juridical-practical weight rooted in the structures of Second Temple Judaism. The itinerant ministry in the synagōgaîs presupposes the recognition of a rabbinic qualification: access to the public reading and commentary of the Torah was regulated by communal norms (cf. m.Megillah 4:1-2), and the didáskōn who teaches «in their synagogues» operates within a recognizable institutional framework. Healing (therapeúōn nóson … malakían) intersects with the laws of purity: diseases such as tzara'at and chronic infirmities entailed exclusion from cultic life (Lev 13-14; m.Nega'im), and healing therefore had halakhic effects of reintegration into the community. The concept of shaliach — the envoy who acts with the authority of the one who sends him, according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is the juridical structure that foreshadows the sending of the Twelve in Mt 10: to pray to the kyrios toû therismoû that he «thrust out workers» is to ask the baʿal ha-qatzir to constitute authorized shelichim. Compassion (rachamim) is not private sentiment but a juridical-theological principle: the God of the rachamim is the foundation of tzedaqah and of the communal obligation of care toward the vulnerable (cf. m.Pe'ah 1:1 on aid to the poor as a precept without measure).
Non-supersessionist reading
The pericope contains no element of rupture with Israel: Jesus' ministry takes place entirely within the structures of first-century Judaism — synagogues, villages, crowds identified with Jewish halakhic categories. The crowds are not «paganism» to be converted, but concrete Israel to be gathered; the implicit critique of the «shepherds» who do not care for the flock takes up Ezek 34 without indicating ethnic or covenantal substitution. The theme of «fulfillment» (cf. Mt 5:17: plēroûn, not katalýein) applies here as well: the eschatological harvest is that of Israel (cf. Isa 27:12), not a new reality that erases the previous one. The prayer for the workers is addressed to the «Lord of the harvest» — not to a god different from the God of Moses — and the sending of the Twelve in Mt 10:5-6 explicitly specifies that the destination is «the lost sheep of the house of Israel». The perushim do not appear in the pericope; the implicit pastoral critique concerns the Temple oligarchies (archiereîs), not the observant people as a whole.
Textual notes
- v. 35 — periêgen: durative imperfect, «he went about traversing», continuous and non-episodic motion.
- v. 35 — synagōgaîs: the batei knesset, institutional spaces of reading and commentary of the Torah.
- v. 35 — tò euangélion tês basileías: besorah of the malkhut shamayim; obligatory Semitic root against any Hellenistic drift.
- v. 35 — therapeúōn … nóson … malakían: durative imperfect; nósos = organic disease, malakía = weakness/infirmity, an exhaustive pair.
- v. 36 — esplanchnísthē: aorist of esplanchnízomai; substratum rachamim (from rechem, womb), visceral divine mercy (Isa 49:15); not sentimentalism.
- v. 36 — eskylménoi kaì errimménoi: «torn apart and thrown to the ground», perfect passive participles, the resultant state of suffered violence.
- v. 36 — prόbata mḕ échonta poiména: hypotext Num 27:17; Ezek 34; 1 Kgs 22:17.
- v. 37 — therismós: eschatological harvest; substratum qatzir; cf. Joel 4:13; Isa 27:12.
- v. 37 — ergátai: po'alim, laborers of the harvest; in Mt 10 they become the shelichim.
- v. 38 — deḗthēte: aorist imperative, «implore with insistence»; a prayer of petition, not a mere request.
- v. 38 — ekbálēi: aorist subjunctive of ekbállō, «may thrust out with force»; not the simple «may send» of current translations.
Frequently Asked Questions
Why does Jesus «go about» the towns instead of teaching in a fixed place?
What does it concretely mean that the crowds were «harassed and helpless»?
What is the halakhic foundation for the sending of the «workers»?
Does the «harvest» of Mt 9:37 also concern the gentiles?
Biblical references
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.