Back to Sources

The two treasures and the two masters: the generous eye — Mt 6:19-24

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The two treasures and the two masters: the generous eye — Mt 6:19-24

Mt 6:19-24·NA28·24/135·// Lk 12:33-34; 11:34-36; 16:13
θησαυρὸς ... ἐν οὐρανῷ=treasure in heavenאוצר otzarἡ καρδία=the heartלב levὀφθαλμὸς ἁπλοῦς=single eyeעין טובה ayin tovah (Avot 2:9)ὀφθαλμὸς πονηρός=evil eyeעין רעה ayin ra'ahμαμωνᾶς=Mammon (mamon: wealth-idol, avodah zarah)
19-24
Greek19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι· 20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν. 21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων. 22 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· 23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον; 24 οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.
Orthodox Reading19 Non accumulate per voi stessi ⓘ sulla terra, dove la ⓘ divorano e dove i ⓘ scassinano e portano via; 20 accumulate invece per voi ⓘ che non perisce, dove né tarma né ruggine divorano e dove i ladri non scassinano né portano via. 21 Perché dove si trova il tuo tesoro, là sarà anche il tuo ⓘ. 22 La ⓘ del corpo è l'ⓘ: se dunque il tuo ⓘ — l'occhio generoso e benevolo — tutto il tuo corpo sarà pieno di luce; 23 ma se il tuo ⓘ — l'occhio gretto e avaro — tutto il tuo corpo sarà nelle ⓘ. E se la ⓘ, quanto grande è quella tenebra! 24 Nessuno può ⓘ: o infatti ⓘ, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire ⓘ e ⓘ, la ricchezza fatta idolo.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope Mt 6:19-24 stands within the Sermon on the Mount, in the section that articulates the relationship between the community of disciples and material goods. The structure is tripartite: vv. 19-21 deal with treasures (on earth and in heaven), vv. 22-23 with the eye as the measure of inner light, v. 24 with the choice between two masters. The unifying thread is not asceticism but the ultimate orientation of the person: where the treasure is laid up, there the will is directed. First-century Palestine knew a vulnerable domestic economy: textiles constituted a primary form of accumulated wealth, subject to moths (σής), and metal was exposed to corrosion (βρῶσις). The appeal to the transience of earthly goods is not a philosophical abstraction but a concrete observation of everyday experience.

Lexical analysis

V. 19 opens with the negated present imperative Μὴ θησαυρίζετε (mē thēsaurizete): the present form indicates an action in progress to be interrupted — «stop accumulating» — not an absolute and timeless prohibition of possession. The term θησαυρός (thēsauros) corresponds to the Hebrew otzar, a store of accumulated riches (cf. Prov 10:2). Vv. 22-23 use ἁπλοῦς (haplous, simple/whole) and πονηρός (ponēros, evil/grudging): they describe not the physical quality of sight but the moral disposition toward one's neighbour, Greek equivalents of the Hebrew categories ayin tovah and ayin ra'ah. The καρδία (kardia) of v. 21 renders the Hebrew lev: not the affective sphere alone but the volitional and intellective centre of the person; it is there that the will is oriented toward the chosen treasure. At v. 24, δουλεύειν (from doulos) indicates being a slave, with total belonging to the master, not simply working for someone. Μαμωνᾶς is the Aramaic māmōn, wealth personified as a rival master — not a generic synonym for «money». The verbs μισήσει / ἀγαπήσει (to hate/to love) carry a Semitic force: to prefer the one and subordinate the other, not emotional sentiment.

Jewish sources

The pair ayin tovah / ayin ra'ah is a technical category in rabbinic literature. In m.Avot 2:9 Rabbi Yohanan ben Zakkai asks his five disciples which is the right way: Eleazar ben Arakh answers «a good eye» (ayin tovah), held to be the most comprehensive. The same passage lists the «evil eye» (ayin ra'ah) as the worst trait that drives a person from the world. In m.Avot 5:13 four types of persons are classified precisely according to the good or evil eye applied to one's own goods and to those of others. The «treasure in heaven» (vv. 19-20) finds an explicit parallel in m.Peah 1:1, which enumerates the deeds whose «fruit one eats in this world while the capital remains for the world to come»: tzedakah and acts of mercy are described as an imperishable heavenly accumulation. Tobit 4:9 uses the same image: «tzedakah is a good treasure (thēsauros agathos) for you». Proverbs 10:2 warns that «the treasures of wickedness (otzar) do not profit» — the same vocabulary as v. 19.

Halakhah and practical dimension

The distinction ayin tovah / ayin ra'ah is not merely a metaphor but an operative category in halakhah: the good eye indicates readiness to give of one's own, to practise tzedakah with generosity; the evil eye indicates withholding what ought to circulate. In m.Avot 2:11 the evil eye appears in the list of traits a master must avoid. The emphasis falls not on possessing goods but on the use made of them: m.Peah 1:1 presupposes that goods exist and must be directed toward one's neighbour through acts of mercy. The Gospel pericope fits within this logic: the earth and its fruits are God's gift, not merchandise to be accumulated as an end. «To serve Mammon» is to elect wealth as absolute master — a form of avodah zarah, idolatry — not simply to engage in economic activity. V. 24 excludes dual lordship: one cannot keep a foot in each field, because the logic of slavery (douleúō) implies total belonging.

Non-supersessionist reading

The pericope proposes neither an anti-corporeal asceticism nor a flight from the world. The «treasure in heaven» is a reorientation of the will, not a condemnation of creation. It is not a matter of an absolute prohibition of possession: the negated present imperative at v. 19 indicates the interruption of an idolatrous accumulation in progress. The image of the eye (vv. 22-23) is not a Platonic soul/body dichotomy but the rendering of the halakhic category of generosity toward one's neighbour. Absolute poverty is not prescribed: m.Peah 1:1 values tzedakah as the correct use of goods, not their suppression. The text condemns neither labour nor economic activity as such; it condemns the election of wealth as ultimate lordship, incompatible with the lordship of God.

Textual notes

  • v. 19 — Μὴ θησαυρίζετε (mē thēsaurizete), negated present imperative: stop accumulating; θησαυρούς (thēsaurous), treasures/stores — against the Hebrew background otzar (Prov 10:2).
  • v. 20 — ἐν οὐρανῷ (en ouranō), in heaven: the imperishable heavenly otzar; parallel to m.Peah 1:1 and Tob 4:9.
  • v. 21 — ἡ καρδία (hē kardia): corresponds to the Hebrew lev, the volitional and intellective centre, not affectivity alone.
  • v. 22 — ἁπλοῦς (haplous): simple/whole, renders the Hebrew ayin tovah, the generous eye (m.Avot 2:9); λύχνος (lychnos): a small oil lamp, the source of light of the Palestinian household.
  • v. 23 — πονηρός (ponēros): evil/grudging, renders the Hebrew ayin ra'ah (m.Avot 2:9; 5:13).
  • v. 24 — NA28 μαμωνᾷ (single-m, dative of μαμωνᾶς); Byzantine tradition μαμμωνᾷ (double-m) — an orthographic variant without semantic impact. δυσὶ κυρίοις (dysi kyriois): two masters; douleúō implies total belonging, not mere collaboration.

Frequently Asked Questions

Does the imperative 'do not accumulate treasures' prohibit any possession of goods?

No. The Greek form is a negated present imperative (Μὴ θησαυρίζετε), which indicates the interruption of an action in progress — stop amassing — not an absolute, timeless prohibition. m.Peah 1:1 presupposes the existence of goods and values tzedakah as their correct use.

What is the 'simple' eye and the 'evil' eye?

They describe not the physical quality of sight but the moral disposition toward one's neighbour. ἁπλοῦς (haplous) renders the Hebrew ayin tovah, the generous eye of the rabbinic tradition (m.Avot 2:9); πονηρός (ponēros) renders ayin ra'ah, grudging avarice. It is a halakhic category of liberality or avarice, not an optical metaphor.

What does 'Mammon' mean, and why can it not be served together with God?

Μαμωνᾶς is the Aramaic māmōn, wealth personified as a rival master. The verb douleúō (to serve) implies the total belonging of a slave to his master, not mere collaboration. To elect wealth as ultimate lordship is incompatible with the lordship of God — a form of avodah zarah — not because possession is evil in itself, but because it excludes dual obedience.

What relationship is there between the 'treasure in heaven' and acts of mercy in the Jewish tradition?

m.Peah 1:1 describes the deeds of tzedakah and mercy as actions whose 'fruit one eats in this world while the capital remains for the world to come' — the same logic of the imperishable treasure. Tobit 4:9 explicitly calls tzedakah a 'good treasure' (thēsauros agathos), using the term of v. 20.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.