New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Gesù insegna e guarisce
Historical-halakhic study
Historical context
The summary of Mt 4:23-25 is set in first-century Galilee, under the administration of Herod Antipas (tetrarch from 4 BCE to 39 CE), in a region where synagogues — battei knesset (בָּתֵּי כְּנֶסֶת) — constituted the load-bearing axis of Jewish communal life: public reading of the Torah, prayer, teaching by the darshan. Flavius Josephus (Vita 235-244) attests to the population density of Galilee and the vitality of its assemblies. The Decapolis was a league of ten predominantly Hellenized cities situated east of the Jordan (Scythopolis, Gerasa, Gadara), with a mixed Judeo-pagan population; Perea ("beyond the Jordan"), by contrast, was inhabited mainly by Judeans. Northern Syria, a Roman province, included diaspora Jewish communities attested by epigraphs of the period. The geographical list in v. 25 is not rhetorical: it indicates the actual radius of an itinerant proclamation which, setting out from the heart of Israel, reaches the ethnic periphery — a prelude to the universal mandate (Mt 28:19) without any rescinding of Israel's priority.
Lexical analysis
The verb periêgen (v. 23) is durative imperfect: "he went around continually," underscoring the master's prolonged itinerancy across the whole region, not a single punctual action. Didáskōn and therapeúōn are durative present participles: teaching and healing are simultaneous and continuous activities, not episodic ones. Euangélion tês basileías renders the besorah of the malkut shamayim: "heavens" is a reverential circumlocution for the divine Name, rooted in the Jewish practice of the Second Temple. Seleniazoménous (v. 24) — "moonstruck" — is the Greek nosological term for epilepsy, which ancient medicine correlated with the lunar phases; the Aramaic substratum may reflect the concept of ruchot ra'ot (impure spirits). Daimonizoménous points back to the demonology of the Second Temple, where ruchot ra'ot designate agents that disturb the person. Etherápeusen (v. 24) is aorist: the completed act of healing, sign of the definitive irruption of the Kingdom. Ēkoloúthēsan (v. 25) — "they followed after" — indicates the physical accompaniment along the way, not merely inner adherence.
Jewish sources
The messianic program underlying the healings of vv. 23-24 finds its primary hypotext in Isa 35:5-6: "Then the eyes of the blind shall be opened and the ears of the deaf; the lame shall leap like a deer." Jesus himself will cite this passage in reply to John's disciples (Mt 11:4-5): "the blind receive their sight, the lame walk" — an explicit identification of his own action with the Isaian eschatological signs. Isa 61:1 ("to bring good news to the poor... to bind up the wounds of broken hearts") constitutes a second axis: the besorah is a liberating proclamation with concrete effects on the social body. The Targum of Isaiah amplifies the royal dimension of the passage, rendering "the Spirit of the Lord" with reference to the king-messiah. In the intertestamental sphere, 4Q521 (Messianic Scroll of Qumran) enumerates among the signs of the Messiah: healing the wounded, raising the dead, announcing good news to the poor — a notable convergence with Mt 4:23-24. Tannaitic literature knows the concept of malkut shamayim as a reality that one "takes upon oneself" through the recitation of the Shema (m.Berakhot 2:2), but in the texts of the Second Temple and in the Gospels the malkut manifests itself also in concrete historical acts of liberation.
Halakhah and practical dimension
The ministry described in Mt 4:23-25 is inscribed within a precise juridical-practical framework: teaching in the synagogues presupposes the community's recognition of the master as authorized to expound the Torah, a form of implicit mandate analogous to the institution of the shaliach — "sheliaḥ adam kemoto," the agent is as the principal himself (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — which grounds the authority of the one sent to act in the name of the one who sends him. Public healing on a weekday raises no questions of Shabbat in this summary, but the attested synagogal practice presupposes respect for the boundaries of purity: the Galilean synagogues were spaces of assembly of the am (עַם), the people of the covenant, with regulated norms of access. The care of the paralytikoús and of those afflicted by basánois (acute torments) recalls the principle of pikuach nefesh — the safeguarding of life prevails over nearly all the obligations of the Torah (m.Yoma 8:6) — a principle that the Tannaitic tradition grounds on Lev 18:5 ("you shall live by them"). The healing of the demon-possessed (daimonizoménous) belongs to the casuistry of the ruchot ra'ot: the texts of the Second Temple (cf. Book of Jubilees 10; 1Enoch 15) treat exorcism as an act of reintegrating the person into the community. The geographically broad response of the crowds — including the Decapolis — raises the question of the status of the goyim in the economy of the Kingdom, which the summary leaves open but does not resolve in a supersessionist sense.
Non-supersessionist reading
The proclamation takes place in the synagogues of Israel: not in alternative circles, not against the Jewish institution, but at its very heart. The besorah of the malkut shamayim is the fulfillment of the Isaian promises to Israel, not their revocation. The drawing of crowds from the Decapolis and from Syria does not imply the substitution of Israel by the nations: it indicates the centrifugal radiation of a proclamation that sets out from Israel and includes it as its first recipient. The perushim and the masters of the Torah are not a target in this text; the crowds are the laos, the people of the covenant who flock together. The final mandate (Mt 28:19) — "make disciples of all the nations" — is germinally present here, but as expansion, not as substitution: the root remains Israel, the branches extend to the nations (cf. Rom 11:17-18). No collective condemnation is present or implied in the summary.
Textual notes
- v. 23 — periêgen: durative imperfect, "he went around continually," prolonged itinerant activity. Didáskōn: participle of the master (darshan) who expounds the Scriptures in the assembly. En taîs synagōgaîs: battei knesset (בָּתֵּי כְּנֶסֶת), houses of gathering of Galilean Jewish life. Euangélion tês basileías: besorah of the malkut shamayim, "heavens" = reverential circumlocution for the Name. Therapeúōn: durative participle, continuous healing that accompanies the proclamation.
- v. 24 — akoḕ autoû: "the report concerning him," news propagated orally. Tḕn Syrían: Roman province to the north, mixed Judeo-pagan territory. Basánois: acute pains, lacerating sufferings. Daimonizoménous: possessed by ruchot ra'ot, impure spirits according to the demonology of the Second Temple. Seleniazoménous: "moonstruck," epilepsy in ancient nosology. Paralytikoús: disabled in the limbs. Etherápeusen: aorist, completed act of healing, sign of the breaking-in of the Kingdom.
- v. 25 — Óchloi polloí: great multitudes, a people that flocks together without specification of class. Dekapóleōs: league of the ten Greek cities east of the Jordan, Hellenized territory. Hierosolýmōn: Yerushalayim, city of the Temple (Deut 12:5). Péran toû Iordánou: Perea, the Transjordanian region inhabited by Judeans. Ēkoloúthēsan: they followed after, physical accompaniment along the way.
Frequently Asked Questions
Why does Matthew list such different regions, including the pagan Decapolis?
What is the connection between the healings and the texts of Isaiah?
What does it mean that he taught "in the synagogues" and not in alternative places?
Does the term "lunatics" refer to epilepsy or to demonic possession?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.