Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Conclusione del Discorso della Montagna

13-29
Greek13 Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς· 14 ⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν. 15 ⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες. 16 ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; 17 οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· 18 οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. 19 πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. 20 ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. 21 Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς. 22 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; 23 καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. 24 Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν. 25 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. 26 καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον. 27 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη. 28 Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· 29 ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.
Orthodox Reading13 Entrate per la ⓘ, perché larga è la porta e spaziosa la via, la derekh ⓘ che conduce alla ⓘ, e molti sono quelli che entrano per essa. 14 Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano. 15 Guardatevi dai ⓘ, che vengono a voi in vesti di pecore, ma dentro sono lupi rapaci. 16 ⓘ. Forse si raccoglie uva dalle spine, o fichi dai rovi? 17 Così ogni albero buono fa frutti belli, ma l albero guasto ne fa di cattivi. 18 Un albero buono non può portare frutti cattivi, né uno guasto portarne di belli. 19 Ogni albero che non fa frutto bello viene tagliato e gettato nel fuoco della Geenna ⓘ. 20 Dunque dai loro frutti li riconoscerete. 21 Non chiunque mi dice: «ⓘ» entrerà nel Regno dei Cieli (Malkhut Shamayim) ⓘ, ma chi fa la volontà, la prassi delle mitzvot ⓘ del Padre mio che è nei Cieli. 22 Molti mi diranno in quel giorno: «Signore, Signore, non abbiamo profetato nel tuo nome, e scacciato demòni nel nome tuo, e fatto molti prodigi nello stesso nome?». 23 E allora dichiarerò loro: «ⓘ; allontanatevi da me, operatori dell iniquità, del senza-Torah ⓘ». 24 Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le fa, traducendo l ascolto in maasè, l opera ⓘ sarà paragonato a un uomo saggio, un chakham ⓘ, il quale edificò la sua casa sulla roccia. 25 E scese la pioggia e vennero i fiumi e soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, e non cadde, poiché era stata fondata sulla roccia. 26 E chiunque ascolta queste mie parole e non le fa sarà paragonato a un uomo ⓘ, il quale edificò la sua casa sulla sabbia. 27 E scese la pioggia e vennero i fiumi e soffiarono i venti e urtarono contro quella casa, e cadde, e la sua caduta fu grande». 28 E avvenne che, quando Gesù ebbe terminato questi discorsi, ⓘ erano stupite del suo ⓘ; 29 egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità propria di decidere la halakhah ⓘ, e non come i loro scribi-soferim ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 7:13-29 concludes the Sermon on the Mount within a first-century Judean context, when the synagogues and scribal schools constituted the formative fabric of the Jewish polis. The topos of the two ways — derekh ha-chayyim and derekh ha-mavet — was shared heritage: Deuteronomy sets before Israel «life and good, death and evil» (Deut 30:15-19), and the Qumran community developed it systematically in 1QS III-IV, distinguishing the «spirit of truth» from the «spirit of perversion». The Deuteronomic criterion for testing the false prophet (Deut 13:2-6; 18:20-22) — not wonders performed but conduct and fidelity to the Torah — supplies the hermeneutical grid of vv. 15-20. The conclusion concerning exousía (v. 29) reflects the concrete difference between prophetic-direct teaching and scribal teaching, which proceeded by citing the chain of masters (m.Avot 1:1), without a normative authority of its own.

Lexical analysis

At v. 13, hodós («way») recalls the Hebrew term derekh of the Two Ways (Deut 30:15.19; Jer 21:8); stenḕ pýlē («narrow gate») is a sapiential image of practical discipleship that demands action, not mere adherence. At v. 15, pseudoprophḗtai designates those who pass the verbal test but fail that of praxis, according to the Deuteronomic criterion. At v. 20, karpoí («fruits») designates works, the sole discriminating criterion. At v. 22, the geminate vocative Kýrie kýrie renders the Semitic Mar, Mar; égnōn (from ginṓskō) renders the Hebrew yada' of Am 3:2 («you only have I known»): non-knowing is the absence of a covenant relationship, not cognitive ignorance. Anomía (v. 23) is literally «without-Torah» (a-nomos), an explicit reference to Ps 6:9 LXX «depart from me, workers of iniquity»; its opposite is the praxis of the Torah. At v. 24, phrónimos is the chakham of practical wisdom, the one who hears and practises; mōrós is the senseless one who hears without acting. At v. 29, exousía renders the Aramaic reshut (רְשׁוּת), the recognized faculty of establishing the norm; the grammateîs (soferim, סוֹפְרִים) taught by leaning on the chain of received tradition, not on an authority of their own.

Jewish sources

The topos of the Two Ways runs throughout the whole Jewish literature of the Second Temple period: Deut 30:15-19 constitutes the biblical matrix; Jer 21:8 takes it up in the formulation «the way of life and the way of death»; 1QS III-IV systematizes it in the Qumranic doctrine of the two spirits. The early Christian Didache (chs. 1-6) draws on the same tradition, attesting to its vitality within first-century Judaism. The criterion of fruits for the false prophet (Deut 13:2-6; 18:20-22) was an operative norm: not wonders but conduct reveals belonging. The citation of Ps 6:9 LXX at v. 23 («depart from me, workers of iniquity») anchors the eschatological judgment to the Psalter. The yom ha-din («day of judgment», v. 22) is a consolidated rabbinic category. The image of the house that «builds» recalls Prov 9:1 («Wisdom has built her house»). The formula égnōn/yada' of Am 3:2 — «you only have I known among all the families of the earth» — confers upon v. 23 the weight of election: non-knowing is the severing of the covenant, not mere disavowal.

Halakhah and practical dimension

The central halakhic principle is that the obligation of the mitzvot (מִצְווֹת) is not exhausted in verbal adherence: the will of God is fulfilled in the act, not in the confession — a principle that the Tannaitic tradition articulates in the binomial shemià/ma'asè (hearing/action). Concrete juridical instruments pertinent to the text: (1) The testing of the false prophet (Deut 18:20-22) is an operative halakhic norm, discussed in m.Sanhedrin 11:5, where a distinction is drawn between the prophet who «presumes to speak in my name» and the one who teaches the abandonment of the Torah; both merit the same sentence. (2) The category of anomía — acting without Torah — corresponds to the halakhic concept of one who excludes himself from the covenant through praxis contrary to the mitzvot; the final judgment (yom ha-din) evaluates concrete works (m.Avot 3:1). (3) The exousía/reshut of v. 29 recalls the competence of the posèq (the one who issues a normative decision): in first-century Judaism such authority was founded on the chain of tradition (Avot 1:1), but it could in principle also be rooted in a direct prophetic mandate, as attested by the figure of the prophet-legislator in Deuteronomy itself. (4) The parable of the house takes up the sapiential metaphor of practical binah (Prov 9:1): the wise one who «founds» is the one who translates hearing into stable halakhic praxis.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Israel against the nations nor condemn collectives: the judgment of the Two Ways is addressed to anyone who hears the words, without ethnic distinction. The category of anomía — absence of Torah — does not identify the Jewish people but the praxis that abandons observance; the perushim and the soferim mentioned at v. 29 are not figures of systemic hypocrisy, but learned observant scholars whose method of teaching (chain of tradition) is distinguished from the direct authority of Jesus. The image of the narrow gate does not introduce an excluding elitism but takes up the Deuteronomic realism: the choice is serious because its consequences are real. The fulfilment of the Torah («do the will of the Father») does not sanction its abolition; on the contrary, anomía is explicitly the evil to be avoided, and «doing» is what saves. Israel is not replaced: the tradition of the Two Ways, the testing of the false prophet, the yom ha-din are categories internal to the biblical revelation of Israel, to which Jesus appeals as an authoritative posèq, not as the founder of an alternative religion.

Textual notes

  • v. 13 — stenḕ pýlē: narrow gate, the strait entrance of practical discipleship; hodós: «way», the Two Ways (derekh, Deut 30:15.19; Jer 21:8; 1QS 3-4; Didache 1).
  • v. 15 — pseudoprophḗtai: false prophets; Deuteronomic testing (Deut 13:2-6; 18:20-22); karpoí: fruits, works as the sole discriminating criterion.
  • v. 21 — Kýrie kýrie: Semitic geminate vocative (Mar, Mar); Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם): «Heaven» is a Hebrew circumlocution for the divine Name; mitzvot: doing the will of the Father, not confession alone.
  • v. 23 — anomía: «without-Torah» (a-nomos); cites Ps 6:9 LXX «depart from me, workers of iniquity»; égnōn = yada' (Am 3:2): covenant knowledge, not cognitive; apóleia: ruin, opposed to zoé.
  • v. 24 — phrónimos: the wise one, the chakham of practical wisdom; poieî autoús: the doing that translates hearing into act (shemià becoming ma'asè); mōrós: the fool who hears without practising.
  • v. 29 — exousía = reshut (רְשׁוּת): authority of one's own, not scribal; grammateîs = soferim (סוֹפְרִים): the learned who teach by leaning on the chain of received tradition (m.Avot 1:1).

Frequently Asked Questions

What is the anomia of which Jesus speaks at v. 23, and why is it so grave?

Anomía means literally «without-Torah» (a-nomos) and recalls Ps 6:9 LXX. It is not a generic moralistic accusation, but indicates the praxis that abandons the concrete observance of the mitzvot: the eschatological judgment (yom ha-din) evaluates works, not words or charisms.

Why does v. 23 use the verb 'I never knew you' and not 'I do not recognize you'?

Égnōn renders the Hebrew yada' of Am 3:2 («you only have I known»), covenant and pact knowledge, not cognitive identification. Non-knowing means the severing of the covenant relationship: an authentic relationship founded on doing the will of God never existed.

What is the difference between the authority of Jesus and that of the scribes at v. 29?

The soferim (scribes) taught by leaning on the chain of received tradition (m.Avot 1:1), citing the preceding masters. The exousía/reshut of Jesus is direct, founded not on scribal transmission but on a prophetic-normative mandate of his own, functionally analogous to that of the Deuteronomic prophet-legislator.

Does the 'narrow gate' imply that few are saved?

No. The image takes up the Deuteronomic realism of the Two Ways (Deut 30:15-19; 1QS III-IV): the choice is serious because its consequences are real. It is not a matter of quantitative pessimism about the number of the saved, but of emphasizing that entrance requires concrete praxis — shemià becoming ma'asè — not verbal adherence alone.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.