Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Altre parabole del regno

44-52
Greek44 ⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον. 45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας· 46 ⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν. 47 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ· 48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον. 49 οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων 50 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 51 ⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί. 52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
Orthodox Reading44 Il ⓘ, la Malkhut Shamayim (la signoria di Dio che irrompe nella storia), è simile a un ⓘ; un uomo lo trova e lo ⓘ; poi va, ⓘ, ⓘ e compra quel campo. 45 Il Regno dei Cieli è simile anche a un ⓘ che va in cerca di ⓘ; 46 trovata una ⓘ, va, vende tutti i suoi averi e la compra. 47 Il Regno dei Cieli è simile anche a una ⓘ gettata nel mare, che raccoglie ⓘ di pesci. 48 Quando è piena, i pescatori la tirano a riva, si siedono, raccolgono nei canestri i pesci puri secondo la kashrut, i dagim tehorim ⓘ, e buttano via i pesci impuri, i dagim teme'im ⓘ. 49 Così sarà alla ⓘ: verranno gli ⓘ e separeranno i malvagi dai giusti, i tzaddiqim ⓘ 50 e li getteranno nella ⓘ, dove sarà ⓘ. 51 Avete compreso tutte queste cose?». Gli risposero: «Sì». 52 Ed egli disse loro: «Per questo ogni scriba, ogni sofer ⓘ dei soferim, la classe dei dotti della Torah, divenuto ⓘ, talmid del Regno dei Cieli, è simile a un padrone di casa, un ba'al ha-bayit ⓘ, che estrae dal suo ⓘ ⓘ, il chadash ve-yashan innestato sulla Torah».
Historical-halakhic study

Mt 13:44-52 closes the parabolic discourse with four brief parables of the Kingdom (Malkhut Shamayim): the hidden treasure, the pearl, the dragnet, and the scribe become disciple. This study reconstructs their Jewish-historical background and operative principle.

Historical context

The parables belong to the concrete world of Second Temple Galilee. The sagena (dragnet) was the fishing technique typical of the Sea of Galilee (Kinneret): lowered into the water and drawn ashore by two groups, it gathered indiscriminately «every kind» of fish, which were then sorted on the beach. The sorting of «clean» fish from «unclean» mirrors everyday kashrut: fish with fins and scales are permitted (Lev 11:9-12), the others discarded. Pearls (margaritai) were among the most precious luxury goods of ancient commerce, a sapiential image of supreme value (cf. Job 28:18). The treasure hidden in the field evokes a real legal situation: whoever found buried goods had to resolve the question of ownership before being able to claim them. The final figure is that of the sofer (scribe, grammateus), the scholar of the class of the soferim, expert in the written Torah and its transmission in the bet midrash.

Lexical analysis

«Kingdom of Heaven» (basileia tôn ouranôn) is the locution typical of Matthew that avoids the divine Name, equivalent to the Hebrew Malkhut Shamayim, the sovereignty of God that breaks into history. «Sells all that he has» (pôlei panta hosa echei) expresses the total response to the Kingdom, not an additional knowledge but everything one possesses. «In his joy» (apo tês charâs) connotes the eschatological joy of the discovery, not mercantile calculation. «Dragnet» is sagene, which gathers ek pantos genous («of every kind»): inclusion precedes judgment. «End of the world» renders synteleia aiônos, a calque of qetz ha-yamim, the consummation of the present age within the Jewish apocalyptic category. «Things new and old» (kaina kai palaia) corresponds to the Hebrew chadash ve-yashan: the newness of the Kingdom grafted onto the antiquity of the Torah, not against it.

Jewish sources

The case of the treasure hidden in the field recalls the rabbinic law on the ownership of found goods, discussed in the tractate m. Bava Metzia (in particular the sections on findings and the acquisition of land): purchasing the field is the means of legally acquiring what is hidden in it. The final sorting of the fish rests on the classification of tahor (clean) and tame (unclean) in Lev 11:9-12. The figure of the scribe who brings forth «new and old» reflects a well-attested Jewish hermeneutical principle: the master guards the masorah (the received tradition) and adds to it the chiddush (the new interpretation) without setting them in opposition, a practice proper to teaching in the bet midrash. The categories of the final judgment — mal'akhim as executors, the separation of the tzaddiqim from the wicked, the furnace of fire (cf. Dan 3) — belong to the Jewish eschatology of the period.

Halakhah and practical dimension

The parables do not formulate a direct precept, but they imply a precise operative principle. Treasure and pearl command the total response: in the face of the Kingdom one «sells all» with joy, a concrete choice of the whole person, neither partial adherence nor reserved knowledge. The net states how to act in the intermediate time: the community welcomes «every kind» and does not anticipate the sorting, because the separation belongs to the heavenly emissaries at the end of the age — a practical prohibition against selecting and excluding before the time. The scribe-disciple indicates the method of the authentic guardian: holding together «new and old», preserving the received Torah and letting the new insight grow upon it without demolishing the inheritance. In operative terms: respond with everything, do not judge prematurely, transmit without abolishing.

Non-supersessionist reading

The image of the scribe who brings forth «things new and old» is the anti-supersessionist key of the passage. The chadash (new) is grafted onto the yashan (old), not put in its place: the newness of the Kingdom takes root in the Torah and brings it to fulfillment, according to the same logic of Mt 5:17 («not to abolish but to fulfill»). The disciple of the Kingdom is an heir who guards, not a demolisher. The net that gathers «every kind» excludes every preselected elite and every reading that depicts Judaism as a superseded stage: Jesus and the first disciples remain within Second Temple Judaism, and the promises to Israel are not revoked.

Textual notes

The text follows Nestle-Aland 28. Points relevant to the rendering:

  • v. 44 — thesauros kekrymmenos, «hidden treasure»: the rendering reflects the legal framework of finding and acquiring the field.
  • v. 47 — sagene rendered «dragnet» (not generic «net»), for the lake's fishing technique.
  • v. 48 — ta kala / ta sapra, «good fish / rotten fish»: rendered according to the category of kashrut (tahor / tame), because this is the criterion of the sorting.
  • v. 49 — synteleia aiônos rendered «end of the age» (qetz ha-yamim), an apocalyptic category, not the cosmological «end of the world».
  • v. 52 — kaina kai palaia, «things new and old»: the Greek order places the new first, but the connection remains that of the grafting (chadash ve-yashan), not of substitution.

Frequently Asked Questions

Why does the man «re-hide» the treasure before buying the field?

In the rabbinic law on found goods (tractate Bava Metzia) the finding raised the question of ownership: re-hiding and then purchasing the field was the means of legally acquiring the treasure. The detail is not a moral subterfuge but legal realism, and it serves to underscore the value for which one «sells all».

Does the net that separates the good fish from the rotten teach us to judge who is in and who is out?

No. The parable says the opposite: the net gathers «every kind», and the separation is deferred to the end of the age and entrusted to the heavenly emissaries, not to the community. As with the weeds, the practical principle is not to anticipate the sorting.

What does it mean that the scribe brings forth «things new and old»?

It reflects the method of the master in the bet midrash: to guard the received tradition (masorah) and to add to it the new interpretation (chiddush) without setting them in opposition. Applied to the Kingdom, it means that the new is grafted onto the ancient Torah, not substituted for it.

Does «end of the world» indicate the physical end of the universe?

The Greek synteleia aiônos translates the Hebrew qetz ha-yamim, the consummation of the present age within the Jewish apocalyptic category. It is not a cosmological destruction but the conclusion of the intermediate time in which the judgment takes place.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.