Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La richiesta di un segno dal cielo e il segno di Giona

1-4
Greek1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; 4 γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
Orthodox Reading1 E ⓘ, i farisei (perushim), gli osservanti rigorosi della Torah orale, e i sadducei (Saddoukaioi), il ceto sacerdotale-aristocratico legato al Tempio — due fazioni avverse tra loro, qui unite contro Gesù — ⓘ gli ⓘ di ⓘ loro un ⓘ. 2 Ma egli, ⓘ loro: «ⓘ, voi ⓘ: "ⓘ, perché il cielo ⓘ"; 3 e al mattino: "Oggi ⓘ, perché il cielo rosseggia ⓘ". Il ⓘ sapete ⓘ, e i ⓘ non potete? 4 ⓘ ⓘ ⓘ un segno, e segno ⓘ se non il ⓘ». E ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope stages Pharisees and Sadducees united in a request that the text qualifies as a deliberate test: the participle peirázontes (v.1) does not indicate a sincere inquiry nor the mere gaining of experience, but the attempt to catch in fault. Two groups normally in tension with one another join forces in an act of public defiance. The question concerns a sēmeîon ek toû ouranoû, a "sign from heaven": the expression "from heaven" is a reverential circumlocution for the divine Name, according to the Jewish usage by which shamayim (heaven) stands for HaShem. What is demanded, therefore, is a celestial proof of authentication, a wonder coming directly from God. The backdrop is that of a generation that demands signs rather than reading the times.

Lexical analysis

The verb peirázontes (πειράζοντες) designates putting to the test in order to catch in fault, distinct from the neutral péiran lambánein (to gain experience). The term requested is sēmeîon (σημεῖον), "sign," not téras (portent) nor dýnamis (power): an authenticating sign is demanded. The meteorological images use pyrrázei (πυρράζει, "it reddens," from pyrós, fire) and stygnázōn (στυγνάζων, "becoming overcast, darkening," from stygéō). The semantic heart is diakrínein (διακρίνειν), to discern by judging: one knows how to interpret the sky but not the sēmeîa tôn kairôn, the signs of the kairoí. Here kairós (καιρός) is the moment dense with divine significance, contrasted with chrónos, chronological time. Spiritual blindness is measured by the inability to read the kairoí. At v.4 geneá (γενεά), "generation," renders the Hebrew dor, and epizēteî (ἐπιζητεῖ) intensifies the obstinate request. The reply mentions the sēmeîon Iōnâ (σημεῖον Ἰωνᾶ) before the gesture of rupture katalipṑn (καταλιπών, "having abandoned definitively").

Jewish sources

The epithet geneá ponērá kaì moichalís has precise Old Testament roots. Deut 32:5,20 speaks of a "perverse and crooked generation," "a generation in which there is no faithfulness": the dor becomes a direct echo of the geneá of v.4. Num 32:13 recalls the forty years in the wilderness as punishment of the rebellious dor, the typological backdrop of the generation that refuses the signs. The adjective moichalís ("adulterous") draws on the prophetic tradition: Hos 2 develops the spousal metaphor between God and Israel, where unfaithfulness is adultery; Jer 3:1-10 accuses Israel of covenantal adultery; Ezek 16 allegorizes the adultery of Jerusalem. The sēmeîon Iōnâ refers to Jonah 1:17–2:10, with Yonah in the belly of the fish "three days and three nights." In the rabbinic sphere, b.Sanhedrin 98a discusses the messianic "signs of the times": the refusal to grant signs on demand corresponds to the attitude of one who does not submit to tests.

Halakhah and practical dimension

The text offers no casuistic norm, but a practical orientation on discernment. The praised conduct is that of diakrínein applied to the kairoí: reading the moments of God's design rather than demanding proofs on command. The pretension of a celestial sign on demand is here presented as a juridically connoted act of defiance, not as a legitimate request for clarification. On the operative plane, the teaching invites one not to subordinate adherence to God to the granting of wonders, and to cultivate instead the capacity to discern the opportune times, in continuity with the tradition of the righteous one who does not put HaShem to the test.

Non-supersessionist reading

The epithet "adulterous generation" is to be understood within the prophetic-covenantal register of Hosea, Jeremiah and Ezekiel, where adultery is a figure of unfaithfulness to the spousal covenant of God with Israel, not an ethnic judgment nor a moral-sexual one. It is the very same language with which the prophets of Israel recalled the people of the covenant to faithfulness: a critique internal to the tradition, not its surpassing. The sēmeîon Iōnâ too roots the proclamation in the Old Testament prophetic narrative, showing continuity and not substitution. The reproach to the Pharisees and Sadducees is that of a discernment failed, not the disqualification of Israel.

Textual notes

At v.4 the formula ou dothḗsetai autêi ("it will not be given to it") is a divine passive: the implied agent is God, not the human interlocutor. The refusal of the sign is therefore a divine theological act, expressed according to the Jewish practice of avoiding the Name by means of the passive. The mention of the sēmeîon Iōnâ as the only sign granted indicates a wonder not visible on demand: the prophet "three days" in the belly of the fish prefigures a reality of death and resurrection, not a celestial spectacle. The portions on the meteorological omens (vv.2-3) present a known textual tradition that discusses their extent in certain witnesses.

Frequently Asked Questions

What does it mean that the request for the sign is a "testing" (peirázontes)?

The participle peirázontes indicates putting to the test in order to catch in fault, distinct from the neutral péiran lambánein ("to gain experience"). Pharisees and Sadducees, normally in tension, unite in a deliberate act of public defiance: it is not a sincere question, but a test with hostile intent.

Why is there talk of a "sign from heaven" (sēmeîon ek toû ouranoû)?

The expression "from heaven" is a Jewish reverential circumlocution for the divine Name: shamayim (heaven) stands for HaShem. What is demanded, therefore, is a sēmeîon, an authenticating sign coming directly from God, not a mere portent (téras) or a manifestation of power (dýnamis).

In what sense does "adulterous generation" (moichalís) not concern sexuality?

The term moichalís is used within the prophetic-covenantal register of Hos 2, Jer 3 and Ezek 16, where adultery is a figure of unfaithfulness to the spousal covenant of God with Israel. It is an internal recall of the tradition of Israel to faithfulness, not a moral-sexual nor ethnic judgment.

What is the "sign of Jonah" (sēmeîon Iōnâ)?

It is the only sign granted, and it refers to Jonah 1:17–2:10: the prophet "three days and three nights" in the belly of the fish. It prefigures a reality of death and resurrection, not a wonder visible on demand. At v.4 the formula "it will not be given to it" is a divine passive, with God as the implied agent.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.