Back to Sources

What comes out of the mouth (Matthean) — Mt 15:10-20

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

What comes out of the mouth (Matthean) — Mt 15:10-20

Mt 15:10-20·NA28·75/135·// Mk 7:14-23
κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον=makes impure (tum'ah)טֻמְאָה tum'ahφυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν=plant not planted (Isa 60:21)נְטִיעָה netiyahτυφλοὶ ὁδηγοὶ τυφλῶν=blind guides of the blind (Isa 56:10)ἐκ τῆς καρδίας=from the heart (internalization)לֵב levἀνίπτοις χερσὶν=unwashed hands (netilat yadayim)נְטִילַת יָדַיִם netilat yadayim(no katharízōn)=Mt limits vs Mk abrogates kasherut
Wednesday of the 18th Week in Ordinary Time (Year II)
10-20
Greek10 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε· 11 οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 12 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; 13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται. 14 ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. 15 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην. 16 ὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; 17 οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; 18 τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 19 ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. 20 ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Orthodox Reading10 E chiamata a sé la folla disse loro: «Udite e ⓘ: 11 non ciò che entra nella bocca, il cibo soggetto alla kashrut (le norme alimentari del puro e dell'impuro), ⓘ l'uomo secondo la tum'ah, l'impurità rituale levitica — non il cibo determina questa tum'ah, distinta dall'impurità morale — ma ciò che esce dalla bocca, questo rende impuro l'uomo». 12 Allora avvicinatisi i ⓘ gli dicono: «Sai che i farisei (perushim), la fazione osservante devota alla Torah orale, udita la parola, ⓘ?». 13 Egli rispose: «Ogni ⓘ che non piantò il Padre mio celeste sarà ⓘ — solo la piantagione divina dura, non le tradizioni umane prive di radice nella Torah». 14 Lasciateli: sono ⓘ; e se cieco guida cieco, entrambi nella ⓘ cadranno». 15 Rispondendo Pietro ⓘ disse a lui: «Spiega a noi il ⓘ». 16 Egli disse: «Anche voi siete ancora ⓘ? 17 Non comprendete che tutto ciò che entra nella bocca va nello ⓘ e si espelle nella ⓘ? 18 Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal ⓘ, e quelle rendono impuro l'uomo: 19 di lì infatti escono ⓘ, ⓘ. 20 Queste sono le cose che rendono impuro l'uomo: ma il mangiare con le mani non lavate, omettendo la ⓘ, l'abluzione rituale delle mani, non rende impuro l'uomo».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Mt 15:10-20 is set in first-century Galilee, within an intra-Jewish debate of the Second Temple period concerning the delimitation of tum'ah (ritual impurity). The Pharisaic movement had extended the purity prescriptions of the Temple service — originally reserved for the priests (Lev 11-15) — to the domestic table of every Israelite by means of netilat yadayim (נְטִילַת יָדַיִם), the ritual washing of the hands before meals: Mishnah Yadayim 1 codifies the minimum quantity of water required and the criteria for a valid pouring. Flavius Josephus documents the tensions among different legal currents (Ant. XIII, 297-298); Qumran developed even more rigorous purity regimes (1QS 5:13-14). Matthew, composed for a Judeo-Christian milieu plausibly Syro-Palestinian after 70 CE, preserves a halakhically conservative position: the written Torah remains intact; what is under discussion are the Pharisaic oral extensions.

Lexical analysis

Verse 11 introduces the central term: koinoî (κοινοῖ), "renders common/profane," the Hebrew equivalent of metamme — that which crosses the threshold of tum'ah. The verbal form is a present indicative with general value: not a single event, but a stable legal category. At v.12, eskandalísthēsan (ἐσκανδαλίσθησαν) renders the Aramaic-Hebrew substratum nikhshelu ("they stumbled"): the image is that of the obstacle that causes one to fall, not mere emotional offense.

At v.13, phyteía (φυτεία) — "planting" — and the passive ekrizōthḗsetai (ἐκριζωθήσεται), "it will be uprooted," constitute a passivum divinum: the implied subject is God himself. At v.14, typhloì hodēgoì typhlôn (τυφλοὶ ὁδηγοὶ τυφλῶν) is a proverbial formula with an Isaianic substratum. At v.15, parabolḗ (παραβολή) renders the Hebrew mashal: not a simple comparison, but an enigmatic saying with a sapiential structure that requires interpretation. At v.19, dialogismoì ponēroí (διαλογισμοὶ πονηροί) denotes evil reasonings/purposes — not passing emotions but deliberate intentions rooted in the lev. The term kardía (καρδία) renders the Hebrew lev, the seat of the will, of thought, and of the moral conscience in biblical anthropology, far removed from the sentimental Greek sense.

Jewish sources

Verse 13 resonates with two fundamental Isaianic texts. In Isa 60:21, Israel is described as "the shoot of my planting (netzer matta'ai), the work of my hands": the netiyah (divine planting) as a theological category — what God has planted takes root, what human beings add may be uprooted. In Isa 5:1-7, the vineyard of the Tetragrammaton becomes an allegory of the relationship between God and Israel. The metaphor of the "blind guides of the blind" at v.14 alludes to Isa 56:10: "his watchmen are blind, they know nothing" — a prophetic critique of religious leaders who do not fulfill their function.

The catalogue of vices at v.19 structures its sequence on the Decalogue: murders (sixth commandment, Ex 20:13), adulteries (seventh, Ex 20:14), thefts (eighth, Ex 20:15), false testimonies (ninth, Ex 20:16), blasphemies (third, profanation of the Name). The centrality of the heart as the source of moral action finds a parallel in Ps 51:12 ("create in me a pure heart, O God") and in Jer 31:33, where the Torah will be inscribed in the heart of Israel — the internalization of observance as an eschatological outcome.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle of the pericope is that the tum'ah (ritual impurity) deriving from physical contact cannot be equated with the moral contamination that originates from the intentions of the lev: the two planes — the cultic and the ethical — must be distinguished with legal precision before they can be integrated.

On the concrete level, pre-meal netilat yadayim is a takkanah (supplementary rabbinic ordinance), not a commandment of the written Torah. Mishnah Yadayim 1 defines the minimum quantity of water required and the qualification of the hands as "first" or "second" according to the degree of impurity; Mishnah Yadayim 2 specifies the modalities of pouring. The tractate b.Berakhot 52b reports the discussion between the school of Shammai and that of Hillel on the precedences in the washing rite relative to the recitation of the blessings. Inasmuch as it is a takkanah and not a Toraic precept, its obligatory character was disputed among the various legal currents of the first century. The Matthean distinction between the written Torah (inviolable) and Pharisaic oral halakhah (debatable) is inscribed within the internal debate among schools. The conclusion at v.20 delimits the field with precision: "eating with unwashed hands (tò aníptois chersìn fageîn) does not render a person impure" — the kashrut of Lev 11 remains intact; only the takkanah on the washing of hands is the object of critique.

Non-supersessionist reading

The Matthean position implies no substitution of Israel nor abrogation of the Torah. The critique of the Pharisaic takkanot that exceed the written text is an argument internal to first-century Judaism, attested also at Qumran (4QMMT), where the Dead Sea community criticizes the Pharisaic interpretation from a more rigorist position, not a less rigorous one. The redactional difference with Mark is structurally decisive: Mark (Mk 7:19) adds katharízōn pánta tà brṓmata ("declaring all foods clean"), abrogating kashrut; Matthew does not have this gloss and closes at v.20, circumscribing the polemic to netilat yadayim alone. The perushim (פְּרוּשִׁים) are observant ones committed to the interpretation of the Torah, not "hypocrites" by definition: the critique concerns specific exegetical positions, not the entire movement. The Matthean radicalization — shifting the source of tum'ah from the body to the lev — is a prophetic position internal to Israel, not an act of rupture with it.

Textual notes

  • v.11 — koinoî (κοινοῖ) = metamme (renders impure), category of tum'ah (ritual impurity).
  • v.12 — eskandalísthēsan (ἐσκανδαλίσθησαν) = nikhshelu (they stumbled, they were scandalized).
  • v.13 — pâsa phyteía hēn ouk efýteusen ho Patḗr (πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ) = echo of Isa 60:21 ("the shoot of my planting") and Isa 5:1-7 (the vineyard of the Tetragrammaton); category of the netiyah (divine planting) contrasted with human mishnayot not rooted in the written Torah.
  • v.14 — typhloí... typhlōn (τυφλοί... τυφλῶν) = blind guides of the blind; echo of Isa 56:10 on the blind watchmen of Israel.
  • v.15 — parabolḗ (παραβολή) = mashal, sapiential simile-enigma.
  • v.17 — eis aphedrōna ekbálletai (εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται) = expelled into the latrine (bet ha-kisse).
  • v.19 — dialogismoì ponēroí (διαλογισμοὶ πονηροί) = evil reasonings/thoughts; the catalogue of vices follows the Decalogue: murders (sixth commandment, Ex 20:13), adulteries (seventh, Ex 20:14), thefts (eighth, Ex 20:15), false testimonies (ninth, Ex 20:16).
  • v.20 — tò aníptois chersìn fageîn ou koinoî (τὸ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ) = eating with unwashed hands does not render impure; Matthew circumscribes the polemic to netilat yadayim alone (לְטִילַת יָדַיִם), the rabbinic ritual washing of the hands, Pharisaic oral halakhah not written in the Torah (cf. m.Yadayim 1, m.Yadayim 2, b.Berakhot 52b), not the kashrut of Lev 11. Contrast with Mk 7:19, which adds katharízōn pánta tà brṓmata (declaring all foods clean), abrogating kashrut.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew not abrogate kashrut while Mark does?

The difference is redactional and of audience: Mark (Mk 7:19) adds the gloss katharízōn pánta tà brṓmata for a Roman-Gentile readership, abrogating Lev 11. Matthew, written for a Judeo-Christian milieu, closes at v.20, limiting the critique to netilat yadayim alone, an oral takkanah not written in the Torah.

Was netilat yadayim a Toraic obligation in the first century?

No. Pre-meal netilat yadayim is a rabbinic takkanah, not a precept of the written Torah. Mishnah Yadayim 1-2 codifies its operative details; b.Berakhot 52b reports the debate between the school of Shammai and the school of Hillel on its precedence relative to the blessings, confirming that the question was still under discussion.

Does the catalogue of vices at v.19 have an internal structure?

Yes: the seven Matthean vices follow the Decalogue in sequence — murders (Ex 20:13), adulteries (Ex 20:14), thefts (Ex 20:15), false testimonies (Ex 20:16), blasphemies (profanation of the Name, Ex 20:7). The Matthean selection is more synthetic than the thirteen Markan categories and respects the Decalogal order.

What does it mean to shift the tum'ah from the body to the heart?

It is not an abrogation of ritual impurity but a prophetic radicalization internal to Israel: the source of moral contamination is the lev (will, thought), not physical contact. This position is analogous to Jer 31:33 (Torah inscribed in the heart) and Ps 51:12, and does not imply the suppression of the cultic norms of Lev 11-15.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.