Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione dei due ciechi

Mt 9:27-31·NA28·42/135
δύο τυφλοί=two blind men (pair of witnesses Deut 19:15)υἱὲ Δαυίδ=Son of David (Pss Sol 17:21)בֶּן דָּוִד Ben Davidἐλέησον ἡμᾶς=have mercy (chesed)κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν=according to your faith (lefi emunah)ἐνεβριμήθη=he sternly warned (ga'ar)גָּעַר ga'arδιεφήμισαν=they spread the report (disobedience)
Friday of the 1st Week of Advent
27-31
Greek27 Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ. 28 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε. 29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. 30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω· 31 οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Orthodox Reading27 Mentre Gesù ⓘ di là, due ⓘ lo ⓘ ⓘ: «ⓘ, ⓘ!». 28 Entrato ⓘ, i ciechi gli si avvicinarono e Gesù disse loro: «ⓘ?». Gli dissero: «Sì, ⓘ». 29 Allora ⓘ dicendo: «ⓘ ⓘ». 30 E ⓘ. E Gesù li ⓘ: «ⓘ!». 31 Ma essi, ⓘ, ne ⓘ in tutta quella ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 9:27-31 is set in first-century Galilee, under Roman occupation and the surveillance of the Jerusalem temple oligarchy (archiereîs). The title «Son of David» was rooted in Nathan's prophecy (2Sam 7:12-16), which promises David a posterity and a throne «firm forever», and in the royal Psalms (Ps 89; 132). In Second Temple Judaism such an expectation was charged with political implications: Flavius Josephus documents messianic movements that invoked the restoration of the Davidic kingdom against Rome (Ant. 17,271-285; B.J. 2,118). The blind, according to Leviticus 21:18, were excluded from service at the Temple: their condition placed them at the margins of cultic life, making their messianic recognition a deliberate narrative irony. The healing of the blind was already an explicit eschatological sign in Isaiah 35:5 and 42:7, recalled by Jesus himself in response to the disciples of the Baptist (Mt 11:5).

Lexical analysis

The cry typhloí («blind») designates not only the physical condition but also cultic marginality (Lev 21:18); the verb ēkolouthēsan («followed») takes up the technical gesture of the disciple who follows the master along the way. Krázontes («crying out») indicates an insistent supplication, not a mere appeal. Eléēson hēmâs («have mercy on us») recalls the lexicon of Hebrew ḥesed/raḥamim: the divine mercy that bends down over the wretched, not an abstract sentiment. Hyiè Dauíd («Son of David») is a royal-messianic title (2Sam 7; Ps 89), its first public attestation in Matthew. Pístis (vv. 28-29) is not mere intellectual assent but emunah: total entrustment that reaches out toward the other. Genēthḗtō hymîn and ēneṓchthēsan are divine passives: God is the agent underlying the healing. Enebrimḗthē (v. 30), from embrimáomai, indicates a shudder or a harsh, almost physical rebuke; the Aramaic substratum suggests an authoritative admonition bordering on a command. Diephḗmisan («spread the report») connotes a wide and uncontrollable dissemination, in explicit disobedience.

Jewish sources

Nathan's prophecy (2Sam 7:12-16) constitutes the primary hypotext of the title «Son of David»: God promises David a son who will reign forever, the foundation of all Davidic messianic hope. The royal Psalms (Ps 89; 132) amplify this promise within the liturgical context of the Temple. Isaiah 35:5 («the eyes of the blind shall be opened») and 42:7 inscribe the healing of the sightless within the framework of the yôm yeshûʿāh, the day of eschatological salvation. Psalm 146:8 («the LORD gives sight to the blind») belongs to the block of divine praises that, in Second Temple Judaism, identified the saving actions of YHWH. The Psalms of Solomon 17 (1st cent. BCE) attest the expectation of a «son of David» who would purify Jerusalem and restore the kingdom, showing how alive such hope was in the intertestamental period. The Targum of Isaiah paraphrases the texts on healing in a messianic key, associating the mebaśśer (herald) with the restoration of bodies. The Tannaitic tradition recognizes in the healing of the blind a sign of the messianic age, linking it to the future geʾûlāh (redemption).

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle at work in this episode is that healing performed through physical contact (hḗpsato tôn ophthalmôn, v. 29) takes place without the transmission of cultic impurity, subverting the logic of contagion envisaged by Leviticus 15 and by the practice described in m.Nega'im: contact with one who bears a condition of marginality does not contaminate the healer but restores integrity to the one touched.

On the plane of the law of testimony (m.Sanhedrin 4:1), the healing of two persons simultaneously constitutes a twofold attestation: Jewish law required at least two witnesses to validate a legally relevant fact, and the two blind men together serve as concordant testimony of the messianic power. The question «do you believe that I can do this?» (v. 28) functions as an ascertainment of the requesters' pístis/emunah, parallel to the verification of intention (kawwanah) required for the validity of juridical-liturgical acts (m.Berakhot 2:1). The command of silence (v. 30) recalls the principle of the sheliaḥ who acts in the authority of the sender without self-promotion (principle «sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): the healer does not publicize his own power but lets the work speak. The exclusion of the blind from temple service (Lev 21:18) makes their physical reintegration an act with implications of yichus and of full participation in the community of Israel.

Non-supersessionist reading

The invocation «Son of David» roots Jesus firmly in the history of Israel and in the concrete promise made to a historical dynasty: the messianic fulfillment does not cancel the Davidic covenant but brings it to fullness according to Mt 5:17. The two blind men are sons of Israel who recognize in the healing practice the eschatological sign announced by the Hebrew prophets: there is no rupture with the tradition but the realization of what the tradition itself awaited. The healing passes through physical contact and through the concrete faith of the two men — incarnate dimensions, not spiritualized in a Gnostic-Platonizing sense. The people (laos) who «spread the report» are neither condemned nor replaced: their inability to keep silent about the prodigy expresses the authentic messianic enthusiasm of Israel. The distinction between the temple oligarchy (archiereîs) who manage political-cultic power and the people who respond to Jesus remains sharp: no collective condemnation can be drawn from the text. The messianic secret does not deny the messianic identity of Jesus but protects it from political instrumentalizations that would have distorted the meaning of the Davidic mission.

Textual notes

  • v. 27 — typhloí: blind, excluded from temple service (Lev 21:18); ēkolouthēsan: they followed, the gesture of the disciple; krázontes: insistent cry of supplication; Eléēson hēmâs: invocation of the divine ḥesed/raḥamim; hyiè Dauíd: royal-messianic title (2Sam 7:12-16; Ps 89; 132).
  • v. 28 — eis tḕn oikían: the secluded space, away from the crowd; Pisteúete hóti dýnamai: pístis as emunah, total entrustment not mere assent; kýrie: title of respect, «my lord».
  • v. 29 — hḗpsato tôn ophthalmôn: physical contact that confers integrity without transmitting impurity; Katà tḕn pístin hymôn genēthḗtō hymîn: divine passive, the healing measured upon entrustment is the underlying action of God.
  • v. 30 — ēneṓchthēsan autôn hoi ophthalmoí: divine passive, it is God who opens the eyes; enebrimḗthē: embrimáomai, to admonish with an almost physical harshness; horâte mēdeìs ginōskétō: the secrecy about the messianic identity in order to avoid political instrumentalization of the Davidic title.
  • v. 31 — exelthóntes: having gone out from the secluded space; diephḗmisan en hólē tē gê ekeínē: they spread the report everywhere in the territory, disobeying the command; gê: the territory, the land of that region.

Frequently Asked Questions

Why is it precisely the blind who recognize Jesus as «Son of David» before the others?

The Matthean narrative irony is deliberate: those who are excluded from the temple cult because of their physical condition (Lev 21:18) possess a messianic perception that others do not display. The evangelist recalls Isaiah 35:5, where the opening of the eyes of the blind is an eschatological sign of salvation, not a mere prodigy.

What is the meaning of the «messianic secret» imposed by Jesus with embrimáomai?

The historical context of Flavius Josephus (Ant. 17,271-285) shows how explosive the category «Son of David» was in an anti-Roman key. The peremptory command of silence aims to prevent the Davidic title from being interpreted as a proclamation of political revolt, distorting the messianic mission before the works can clarify it.

In what sense does «according to your faith» bind the healing to pístis?

Pístis corresponds to the Hebrew emunah: total entrustment that reaches out toward the other, not intellectual assent. The formula «genēthḗtō hymîn» is a divine passive: the faith of the two blind men does not produce the healing but orients the action of God, in line with the tradition of kawwanah required for the validity of liturgical acts (m.Berakhot 2:1).

Does the disobedience of the two healed men have theological consequences for the Matthean narrative?

The uncontrollable dissemination (diephḗmisan) shows the genuine messianic enthusiasm of the people of Israel, not a condemnation nor a replacement. It anticipates Mt 11:5, where Jesus cites the healing of the blind as a response to the disciples of the Baptist, inserting the prodigy into the prophetic chain of Isa 35:5 as a public and inevitable messianic attestation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.