Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ricompense per l’accoglienza

Mt 10:40-42·NA28·50/135·// Mk 9:41·Lk 10:16
ὁ δεχόμενος ὑμᾶς=whoever receives you (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachεἰς ὄνομα προφήτου=in the name of a prophetבְּשֵׁם נָבִיא be-shem naviμισθὸν προφήτου=a prophet's wages (zekhut)שָׂכָר sakharδίκαιον=righteousצַדִּיק tzaddikἕνα τῶν μικρῶν=one of the little onesקְטַנִּים qetannimποτήριον ψυχροῦ=cup of cold water (Prov 25:25)
13th Sunday in Ordinary Time — Year A
40-42
Greek40 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. 41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται. 42 καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Orthodox Reading40 ⓘ voi ⓘ, e chi ⓘ ⓘ. 41 Chi accoglie un ⓘ riceverà ⓘ, e chi accoglie un ⓘ ⓘ riceverà ⓘ. 42 E chi ⓘ anche solo un ⓘ a uno di questi ⓘ ⓘ, ⓘ: ⓘ la sua ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The missionary discourse of Matthew 10 is set in first-century Galilee, in a context of itinerant messengers sent from village to village according to an established Jewish practice: hospitality toward the envoy was a social and religious obligation, codified in the norms of hakhnasat orehim (welcoming of guests). Flavius Josephus documents the circulation of wandering prophets and teachers in Second Temple Palestine (Ant. XX, 97-99), while the Qumran scrolls attest to communities that received messengers with precise protocols (1QS VI). The pericope Mt 10:40-42 closes the missionary discourse with three sayings on reception, which presuppose this network of envoys and the related juridical and moral expectation of hospitality.

Lexical analysis

V. 40 opens with ho dechómenos ("the one who receives/welcomes"), a present participle describing a continued and concrete action: not an episodic act but a stable disposition of hospitality toward the messenger. The expression tòn aposteílantá me ("the one who sent me") evokes the Aramaic substratum of shlichùt: the term apostéllō renders the Hebrew shalaḥ, "to send with a mandate." At v. 41, eis ónoma prophḗtou is a Semitic idiom corresponding to the Hebrew le-shem: to receive someone as what he is, recognizing his role. The term misthós renders the Hebrew sakhar, the recompense proper to one who performs a mitzvah. At v. 42, mikroí corresponds to the Aramaic qetannim, the little ones without rank; ou mḕ apolésē is an emphatic double negation: "shall by no means lose." The formula amḕn légō hymîn mirrors the Aramaic amen omer ani lakhem, a solemn formula of rabbinic guarantee.

Jewish sources

The principle of shlichùt is explicitly attested in Tannaitic literature: "a man's shaliach is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5; b. Qiddushin 41b). This norm — which the grounding rigorously preserves — governs the juridical recognition of the envoy's action as the action of the sender. The parallel with the chain Father→Jesus→disciples of Mt 10:40 is structurally identical: to honor or to despise the envoy is equivalent to honoring or despising the one who sent him.

The term tzaddiq ("righteous one," díkaios in Greek) designates a figure venerated in Second Temple Judaism: the Psalms of the LXX and the sapiential literature make of him the prototype of the man faithful to the Torah (Prov 10:25; Wis 2:12-20). The reception of a tzaddiq was considered participatory merit: one shared the recompense of his category. The gesture of the "cup of water" recalls the biblical tradition of Abraham at Mamre (Gen 18:1-8) and Rebekah at the well (Gen 24:17-20) as paradigms of meritorious hospitality.

Halakhah and practical dimension

The juridical principle underlying the entire pericope is that of shlichùt: the agent (shaliach) acts with the full authority of the sender, and the acts performed toward him fall back upon the sender himself, according to the norm "sheliaḥ adam kemoto" (m. Berakhot 5:5; b. Qiddushin 41b).

On the concrete halakhic level, the pericope mobilizes at least three institutions:

  • Hakhnasat orehim (welcoming of guests): a positive mitzvah derived from Gen 18; its omission entails moral and communal consequences (b. Shabbat 127a, within the Tannaitic tradition).
  • Tzedakah in its minimal degree: the Mishnaic tradition grades tzedakah from the greatest gift to the smallest; even a gesture as trifling as a cup of water falls within the moral obligation toward the needy (m. Pe'ah 1:1: "tzedakah" among the things whose fruit one enjoys in this world).
  • Misthós / Sakhar by category: the principle that whoever receives a prophet as a prophet shares in his mekkdah (recompense) reflects the Tannaitic doctrine of participatory recompense: involvement in the act of the righteous entails participation in his reward (cf. the tradition concerning zekhut avot, the merit of the fathers extended to their descendants).

V. 42, with the mikroí/qetannim, also engages the norm that protects the weakest in the communal chain: the obligation of hospitality does not lapse on account of the modest rank of the guest.

Non-supersessionist reading

The chain of sending Father→Jesus→disciples neither abolishes nor replaces the structure of the covenant with Israel: it roots it in the heart of the Jewish juridical practice of shlichùt. The disciples are sent according to a logic fully internal to Second Temple Judaism, not in rupture with it. Fulfillment is not abolition: the promise of recompense even for the smallest gesture toward "one of these little ones" prolongs and intensifies the biblical sensibility toward the lowliest (cf. Deut 10:18-19; Isa 58:7), without replacing its normative basis.

The perushim/Pharisees, who shared the veneration for prophets and tzaddiqim and the principle of participatory recompense, are not contradicted by this pericope: they are in fact its immediate cultural context. The people (laos) who receive the disciples are not distinguished by race or ethnic belonging, but by the recognition of the envoy's role. Israel is not replaced; the chain of sending presupposes the continuity of the biblical prophetic mandate.

Textual notes

  • v. 40 — ho dechómenos: "the one who receives/welcomes," hospitality toward the envoy; emè déchetai: "receives me"; tòn aposteílantá me: the chain Father→Jesus→disciples according to the principle of shlichùt ("a man's shaliach is like the man himself," m. Berakhot 5:5; b. Qiddushin 41b).
  • v. 41 — eis ónoma prophḗtou: "as a prophet," the Semitic idiom le-shem; misthòn prophḗtou: recompense (sakhar) proper to the category received; díkaion/eis ónoma dikaíou: the tzaddiq, a venerated figure; misthòn dikaíou: participation in his reward.
  • v. 42 — ós àn potísē: "shall give to drink," the minimal gesture of tzedakah; potḗrion psychroû: "a cup of cold water," a basic yet precious gift in an arid climate; mikrôn/qetannim: the humble disciples, a category dear to Matthew (cf. 18:6, 10, 14); eis ónoma mathētoû: "as a disciple," on account of the bond with the master; amḕn légō hymîn: a solemn formula of guarantee; ou mḕ apolésē: emphatic double negation, "shall by no means lose"; misthón: the sakhar, the promised recompense.

Frequently Asked Questions

What exactly does the principle of the shaliach mean in Mt 10:40?

The shaliach acts with the full authority of the sender: what is done to him is done to the one who sent him. Mishnah Berakhot 5:5 and b. Qiddushin 41b formulate this norm as "a man's shaliach is like the man himself." Matthew roots in it the chain Father→Jesus→disciples.

Why does receiving a prophet 'as a prophet' grant a right to his very recompense?

The Semitic idiom eis ónoma (le-shem) indicates the recognition of the role: whoever receives the prophet for what he is shares in his category and therefore in his mekkdah (recompense). The Tannaitic tradition knows an analogous doctrine of participatory recompense.

Who are the 'little ones' (mikroí) of v. 42 and why does Matthew cite them elsewhere?

The mikroí correspond to the qetannim, disciples without social rank. Matthew takes them up again in 18:6, 10, 14 as the object of special care: the kingdom values those whom society marginalizes. The gesture of the cup of water measures the seriousness of this care.

Does the cup of cold water have halakhic value or is it merely a rhetorical image?

It has concrete halakhic value: it falls within the mitzvah of tzedakah in its minimal degree, attested in m. Pe'ah 1:1, and within the tradition of hakhnasat orehim (welcoming of guests) which the biblical literature roots in Gen 18. The evangelist elevates it to a measure of the sakhar of the kingdom.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.