New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Questione sul digiuno: vino nuovo in otri nuovi
Historical-halakhic study
Historical context
In the Second Temple period, the practice of voluntary fasting was stratified: the Torah prescribed only one obligatory fast, Yom Kippur (Lev 16:29-31), whereas commemorative fasts — tied to the destruction of the Temple — and devotional fasts (taʿanit) practiced twice a week characterized the more observant circles (cf. Lk 18:12). The disciples of John the Baptizer and the perushim shared this supererogatory practice. Jewish weddings lasted seven days of communal festivity, during which the shoshvinin — the companions of the bridal chamber — were exempted by custom from penitential and mourning practices; this juridical-social datum is the direct presupposition of Jesus' reply. The question posed in Mt 9:14 therefore concerns voluntary piety, not a contested halakhic obligation.
Lexical analysis
The verb nēsteúomen (v. 14) denotes the voluntary fast of piety, distinct from the biblical obligation of Yom Kippur; the present aspect underscores the continuative practice. The expression hoi hyioì toû nymphônos (v. 15) — «the sons of the bridal chamber» — renders the Hebrew bnei ha-chuppah, that is, the shoshvinin, the attendants of the bridegroom: not mere guests, but privileged participants in the nuptial joy. The term pentheîn (v. 15) designates formal mourning, incompatible with the feast. The verb aparthê ap' autôn (v. 15) — «will be taken away from them» — uses the aorist passive with a violent nuance: a veiled allusion to the passion, not mere absence. At v. 17, amphóteroi syntēroûntai — «both are preserved» — employs syntēreîn, the verb of keeping intact; the Hebrew substratum points back to shamar, «to keep, to preserve». This closing clause is proper to Matthew, absent in Mark, and orients the entire pericope against any reading of brutal substitution.
Jewish sources
The image of the bridegroom draws directly upon prophecy: Hosea 2:21-22 describes the bond between YHWH and Israel as an eternal betrothal (erusin), and Isaiah 62:5 compares God's joy over his people to that of the bridegroom over the bride. These prophetic roots qualify the presence of the Messiah as nuptial time, not as an irruption that dissolves the covenant. The custom of exempting the shoshvinin from penitential obligations during the seven days of festivity is attested in the rabbinic tradition (cf. b.Sukkah 25b on the general principle of exemption for one engaged in a mitzvah). The concept of the opportune time — et — for each practice finds a parallel in the teaching of Qohelet (3:1-8) and in the tannaitic reflection on the distinction between obligation and supererogation. The metaphor of the wineskins (askói) refers back to the practical wisdom of the ancient Near East, widely received in the Hebrew proverbial tradition.
Halakhah and practical dimension
On the juridical-practical plane, the question raised by the talmidim of John involves the halakhic principle whereby one engaged in the fulfillment of a mitzvah is exempted from other competing religious practices — a principle applied to the shoshvinin during the nuptial days (cf. m.Sukkah 2:10 on the general principle; b.Sukkah 25b). The institution of the shaliach — the agent who acts in the name of the principal, according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is like himself», m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) — illumines the presence of the shoshvinin: their joy is shared joy, their exemption from mourning is juridically grounded in the festive context. The voluntary fast (taʿanit) belongs to the category of supererogatory practices, not to the obligations of the Torah; its suspension in time of festivity does not constitute transgression but halakhic adaptation to the opportune time. The announcement that «then they will fast» (tóte nēsteúsousin) does not abolish the practice: it relocates it within its appropriate et, in full continuity with the halakhic sensibility that distinguishes obligation, custom, and circumstantial adaptation.
Non-supersessionist reading
The Matthean closing clause — amphóteroi syntēroûntai, «both are preserved» (v. 17) — cuts at the root every reading of pure substitution: the declared aim is to preserve, not to destroy. The image of new wine in new wineskins concerns the compatibility between content and container, not the annulment of the old. The «bridegroom» is a biblical category drawn from Hosea and Isaiah: the newness of the kingdom is anchored to the covenant, it does not rescind it. The perushim — observant, not caricatured adversaries — and the disciples of John share with Jesus a common substratum of Jewish piety; the question about fasting is internal to this world, not a clash between opposing systems. Israel is not substituted: the presence of the bridegroom is joy for Israel, the future mourning is mourning for Israel, the fasting to come is a practice of Israel. The pericope does not oppose «Judaism» and «Christianity» as contrasting blocs, but articulates the opportune time within a prophetic and halakhic continuity.
Textual notes
- v. 14 — nēsteúomen: «we fast» — voluntary fast of piety (taʿanit); the Torah obliges only to Yom Kippur (Lev 16:29); the devout practiced two weekly fasts (cf. Lk 18:12).
- v. 15 — hoi hyioì toû nymphônos: «the sons of the bridal chamber» — the shoshvinin, companions of the bridegroom exempted from mourning during the seven days of festivity; ho nymphíos: «the bridegroom» — biblical image of God as bridegroom of his people (Hos 2:21-22; Isa 62:5); aparthê ap' autôn: «will be taken away from them» — aorist passive, a veiled allusion to the passion.
- v. 16 — rhákous agnáphou: «unshrunk cloth», not yet contracted; plḗrōma: «the patch», that which fills; cheîron schísma gínetai: «the tear becomes worse» — the new cannot be forcibly applied to the old without damage.
- v. 17 — oînon néon eis askoùs palaioús: «new wine in old wineskins» — the fermentation of the must bursts the hardened skin; askoùs kainoús: «new wineskins» — intact containers capable of withstanding the ferment; amphóteroi syntēroûntai: «both are preserved» — syntēreîn (to keep intact; substratum: shamar), a clause proper to Matthew, absent in Mark, which excludes the reading of substitution.
Frequently Asked Questions
Why did Jesus' disciples not fast, if fasting was a common practice among the pious Jews of the Second Temple?
What does it mean that the bridegroom «will be taken away from them» (aparthê)?
Does the metaphor of the new wine announce the substitution of Judaism?
What is the link between the shoshvinin and the halakhic principle of exemption?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.