Back to Sources

Blasphemy against the Spirit — Mt 12:22-32

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Blasphemy against the Spirit — Mt 12:22-32

Mt 12:22-32·NA28·59/135·// Mk 3:22-30·Lk 11:14-23
ὁ υἱὸς Δαυίδ=Son of David (messianic title)בֶּן דָּוִד Ben DavidΒεελζεβούλ=Beelzevùlבַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulβασιλεία διαμερισθεῖσα=kingdom divided (proverb)ἐν Πνεύματι θεοῦ=in Ruach Elohimרוּחַ אֱלֹהִים ruach Elohimἰσχυρόν δῆσαι=to bind the strong one (Isa 49:24-25)οὐ ἀφεθήσεται... ἐν τῷ μέλλοντι=not forgiven in olam ha-baעוֹלָם הַבָּא olam ha-ba
Friday of the 15th Week in Ordinary Time (Year I)
22-32
Greek22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. 23 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; 24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. 25 εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. 26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; 27 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν. 28 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. 30 ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει. 31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. 32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Orthodox Reading22 Allora gli fu portato un ⓘ, cieco e muto, ed egli lo ⓘ, così che il muto parlasse e vedesse. 23 E ⓘ tutte le ⓘ e dicevano: «Non è forse costui il ⓘ, il Messia (mashiach) atteso?». 24 Ma i farisei (perushim), gli osservanti rigorosi della purità ⓘ, udendo, dissero: «Costui non scaccia gli spiriti impuri se non per ⓘ, il principe degli ⓘ». 25 ⓘ i loro ⓘ, disse loro: «Ogni regno diviso contro se stesso ⓘ, e ogni città o casa divisa contro se stessa non ⓘ. 26 E se ⓘ scaccia Satana, ⓘ: come dunque sussisterà il suo regno? 27 E se io per mezzo di Be'elzevùl scaccio gli spiriti impuri, i ⓘ per mezzo di chi li scacciano? Per questo essi stessi saranno ⓘ vostri. 28 Se invece per mezzo dello ⓘ io scaccio gli spiriti impuri, allora ⓘ a voi il ⓘ, la signoria regale di Dio (malkhut). 29 Oppure, come può uno entrare nella casa del forte e rapire i suoi vasi, se prima non avrà legato il forte? E allora saccheggerà la sua casa. 30 Chi non è con me è contro di me, e chi ⓘ. 31 Per questo vi dico: ogni ⓘ e ⓘ sarà ⓘ, ma la bestemmia contro lo Spirito — l'attribuire all'avversario l'opera del ⓘ — non sarà perdonata. 32 E chiunque dirà una parola contro il ⓘ, gli sarà perdonata; ma chi parlerà contro lo ⓘ non sarà perdonato né in questo mondo (olam ha-zeh) ⓘ né in quello a venire (olam ha-ba) ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in Galilee of the first century CE, under Roman rule and the supervision of the Jerusalemite priestly oligarchy (the archiereîs). The perushim (Pharisaîoi), observant of the oral Torah, exercise halakhic oversight of popular practices, including healings and exorcisms. Exorcistic practice is amply documented in Second Temple Judaism: Flavius Josephus (Ant. 8:45-49) describes exorcistic techniques attributed to Solomon, and the corpus of the Greek Magical Papyri attests adjuration formulae in a Judeo-Hellenistic milieu. The title Ben David applied to the healer by the crowd points to the royal messianic expectation codified in 2Sam 7:12-16 (Nathan's oracle on the perpetuity of the Davidic seed) and developed in the Psalms of Solomon 17:21: «see, O Lord, and raise up for them their king, the Son of David». The controversy thus belongs to a framework of tension between popular messianic expectation and the interpretive authority of the halakhic groups.

Lexical analysis

At v.22 the term daimonizómenos designates an individual in a state of possession by an impure spirit, not a condition of natural illness. The verb etherápeusen (aorist: healed in an instant) signals the immediacy of the intervention. At v.23 exístanto (imperfect) describes a prolonged and astonished disturbance of the crowds (óchloi), without distinction of rank. At v.24 the name Beelzeboúl — Ba'al Zevul, «exalted lord», a Canaanite title of Baal — is already polemically distorted into Ba'al Zevuv («lord of the flies») in 2Kgs 1:2; in the first century it is the technical name of the demonic prince. At v.28 Pneúmati theoû corresponds to the Hebrew Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים): it must be anchored to the tradition of Gen 1:2, where the divine breath hovers over the waters, avoiding the Platonic drift that hypostatizes the Spirit as a principle separate from the God of Israel. At v.29 ho ischyrós — ha-gibbor — is the strong one, and dḗsē (qishar, to bind) recalls the halakhic category of «binding/loosing». At v.32 the formula oûte en toútō tô aiōni oûte en tô méllonti renders exactly lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba: olam ha-zeh (עוֹלָם הַזֶּה, the present age) and olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא, the age to come).

Jewish sources

Nathan's oracle in 2Sam 7:12-16 grounds the theology of perpetual Davidic kingship; the Psalms of Solomon 17:21 apply it to the expectation of the royal Messiah in the first century BCE. The image of the «strong one» bound (v.29) recalls Isa 49:24-25: «can the prey be taken from the strong? can the captive of the tyrant be set free? Thus has the Tetragrammaton said: even from the strong the captive shall be taken». The argument of vv.25-26 is structured as a kal va-chomer (from the lesser to the greater), an argumentative procedure attested in the mishnaic debate. The reference to «your sons» as exorcists (v.27) points to the Jewish practice documented in Acts 19:13. The eschatological formula of v.32 (olam ha-zeh / olam ha-ba) is technical vocabulary of Second Temple Judaism, attested in the intertestamental literature and in the tannaitic controversies on otherworldly retribution.

Halakhah and practical dimension

The accusation of the perushim at v.24 constitutes, on the halakhic level, a form of inverse blasphemy: to attribute to a demonic source a work produced by the Ruach ha-Qodesh is tantamount to profaning the divine Name, inverting the sense of the sanctifying action.

On the level of concrete juridical instruments, the response of Ieshu at vv.25-29 employs the method of the kal va-chomer, the a fortiori argument recognized by halakhah as one of the thirteen hermeneutical middot of Rabbi Ishmael. The category of «binding» (dḗsē / qishar) at v.29 recalls the halakhic principle of «binding and loosing» (asar ve-hiṭṭir), a competence attributed to the masters authorized to issue binding rulings. At v.27, the recognition of the Jewish exorcists as «your sons» implies the principle of the shaliach: the envoy acts with the authority of the sender (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5 / Qiddushin 43a). The blasphemy against the Spirit (vv.31-32) is the eschatological category of non-pardon: the Mishnah Yoma 8:9 enumerates the sins for which Yom Kippur does not atone, and deliberate blasphemy against the manifest divine revelation falls within this class. The Mishnah Sanhedrin 10:1 lists those who have no part in the olam ha-ba: the one who denies the resurrection, the one who denies the divine origin of the Torah, the epikoros. The conscious and calculated kavanah (intention) in attributing to Satan the work of the Spirit is the juridical discriminant that constitutes the irreversible gravity of the act.

Non-supersessionist reading

The pericope unfolds entirely within Second Temple Judaism: the protagonists, the crowd (laos), the perushim, and Ieshu himself share the same messianic, halakhic, and eschatological categories. The title Ben David does not transfer the Davidic promise to a new people, but recognizes it as fulfilled within the horizon of Israel's expectations. The argument of the kal va-chomer is an instrument of the Jewish interpretive tradition, not a transcending of it. The reference to the Jewish exorcists as «your sons» (v.27) excludes any reading that opposes Ieshu to the people of Israel: the same practice is shared. The category of unforgivable blasphemy condemns neither an ethnic group nor supersedes Israel: it identifies an individual interior disposition — the hostile and conscious kavanah — as a barrier to the work of divine mercy. The fulfillment of the Davidic messianic expectation does not imply the abrogation of the covenant with Israel, but its confirmation in the words of Nathan's oracle.

Textual notes

  • v.22 — daimonizómenos: possessed by an impure spirit; etherápeusen: aorist, healed in an instant.
  • v.23 — mēti hoûtós estin ho huiòs Dauíd: Ben David, title of the awaited royal Messiah, heir of the eternal promise made to David (2Sam 7:12-16; Psalms of Solomon 17:21); exístanto: imperfect, they remained beside themselves with astonishment.
  • v.24 — Beelzeboúl árchonti tōn daimoníōn: Ba'al Zevul («lord of the exalted»), polemically distorted into Ba'al Zevuv («lord of the flies», 2Kgs 1:2); category of technical halakhic slander.
  • v.25 — eidṑs tàs enthymḗseis: knowing the hidden reasonings of the heart, without their being told to him; erēmoûtai: is reduced to a wasteland, desolate.
  • v.27 — hoi hyioì hymôn: the exorcists of the same people, attested in Acts 19:13 and in the Jewish magical papyri; kritaì: arbiters, judges.
  • v.28 — en pneúmati theoû = Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים), the breath of God (Gen 1:2); éphthasen hē basileía toû theoû: aorist, the Kingdom — malkhut shamayim — has already arrived.
  • v.29 — ho ischyrós = ha-gibbor; dḗsē = qishar (to bind), halakhic category; echo of Isa 49:24-25.
  • v.31 — blasphēmía: the insult that outrages the sacred; aphethḗsetai: passivum divinum, it shall be remitted by God; hamartía = chet (חֵטְא), missing the mark.
  • v.32 — oûte en toútō tô aiōni oûte en tô méllonti = lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba; olam ha-zeh (עוֹלָם הַזֶּה): the present age; olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא): the age to come; hyiòs toû anthrṓpou = Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), eschatological figure invested with sovereignty (Dan 7:13).

Frequently Asked Questions

Why do the perushim accuse Ieshu of acting on behalf of Beelzeboul rather than contesting the fact of the healing?

The healing was not denied; the contested point was the attribution of authority. To recognize the action of the Ruach ha-Qodesh would have implied validating the messianic claim. The technical accusation made it possible to neutralize the claim without denying the event, shifting its origin from divine to demonic.

What makes blasphemy against the Spirit unforgivable according to halakhah?

The Mishnah Yoma 8:9 enumerates the sins that Yom Kippur does not atone; the Mishnah Sanhedrin 10:1 lists those who have no part in the olam ha-ba. The discriminant is the kavanah: a conscious and calculated intention to attribute to Satan the manifest work of divine revelation, not a sin committed out of weakness or ignorance.

Who are the «your sons» exorcists cited at v.27?

They are Jewish exorcists who operated by invoking the Name, documented in Acts 19:13 and in the Jewish magical papyri. The reference is strategic on the halakhic level: if the people's exorcistic practice is legitimate, the argument of the accusation turns back against the one who formulates it, and such exorcists become kritaì, arbiters of the judgment.

Is the formula «neither in this age nor in the one to come» specific to New Testament thought?

No: lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba is a technical category of Second Temple Judaism, attested in the eschatological lexicon of the tannaitic controversies on otherworldly retribution, as shown by the parallel use in Mishnah Sanhedrin 10:1 on the categories of those who have no part in the olam ha-ba.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.