Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La figlia del capo e la donna emorroissa

Mt 9:18-26·NA28·41/135·// Mk 5:21-43·Lk 8:40-56
ἄρχων=archonרֹאשׁ roshἐπίθες τὴν χεῖρα=lay your hand (semikhah)סְמִיכָה semikhahαἱμορροοῦσα=hemorrhaging woman (zavah)זָבָה zavahκρασπέδου=hem (tzitzit Num 15:38)צִיצִית tzitzitἡ πίστις σου σέσωκέν σε=faith has saved you (emunah)αὐλητάς=flute players (Ketubot 4:4)מְחַלֲלִים machalelim
13th Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 9:18-26 alternative)
18-26
Greek18 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται. 19 καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· 21 ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι. 22 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. 23 καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον 24 ⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. 25 ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον. 26 καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
Orthodox Reading18 Mentre parlava loro queste cose, ecco un ⓘ venne, si ⓘ dinanzi a lui dicendo: «Mia figlia ⓘ; ma vieni, ⓘ su di lei e vivrà». 19 E Gesù si ⓘ con i suoi discepoli ⓘ. 20 Ed ecco una donna in ⓘ da dodici anni gli si avvicinò ⓘ e toccò il ⓘ del suo mantello. 21 Diceva infatti tra sé: «Se solo tocco il suo mantello, ⓘ». 22 Gesù si voltò e, vedutala, disse: «Coraggio, ⓘ». E ⓘ la donna fu salvata. 23 Giunto Gesù nella casa del capo, vide i ⓘ e la folla in ⓘ, 24 e diceva: «ⓘ, la ⓘ». E lo ⓘ. 25 Ma quando la ⓘ fu mandata fuori, egli entrò, le ⓘ e la fanciulla si ⓘ. 26 E ⓘ in tutta quella regione.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in Galilee, in the first half of the first century, within a social context where the distinction between ritual purity and impurity structured daily life. The árchōn of the synagogue — responsible for the assembly and a figure of civic-religious standing, identified in Mk 5:22 and Lk 8:41 as archisynagōgos — prostrates himself before Jesus, a gesture that denotes recognition of a superior authority. The woman with a chronic hemorrhage was classified as a zavah according to Lev 15:25-30: a condition of impurity transmissible through contact that excluded her from cultic and social life. Flavius Josephus attests to the importance of bodily purity in Second Temple Judaism (Jewish Antiquities III,11,3). The mourning wailing-women and flute-players were an obligatory halakhic practice: the Mishnah prescribes at least two flutes and one wailing-woman even for the poorest in Israel (m.Ketubot 4:4), confirming the authenticity of the setting.

Lexical analysis

The term árchōn (v.18) indicates a notable of rank; the act of prosekynéō is prostration to the ground, a gesture of formal supplication. The expression epíthes tḕn cheîrá sou recalls the semikhah, the laying on of hands that transmits blessing and healing, attested in Num 27:18 for the transmission of authority. At v.20, gynḕ haimorrooûsa identifies the woman as a zavah; kraspédou is the tzitzit, the knotted fringe prescribed by Num 15:38-39 and Deut 22:12 as a memorial of the commandments — not a generic «hem». The verb sṓzō (v.22) embraces simultaneously the physical plane (to heal) and the eschatological one (to save); the perfect sésōken expresses a completed action with effects enduring into the present. At v.24, katheúdei describes death as a reversible sleep; egeírō (v.25), used for the girl's rising up, is the technical verb of the resurrection in the New Testament tradition, which is rooted in the Hebrew substratum of tehiyyat ha-metim.

Jewish sources

The condition of the zavah is defined with precision in Lev 15:25-30: the woman afflicted by a flow of blood beyond the normal cycle is impure, and her impurity is transmitted through contact to persons and objects. The return to purity would require the tevilah, the ritual immersion after seven clean days from the cessation of the flow. The tzitzit as a memorial of the commandments finds its foundation in Num 15:38-40, where the thread of tekhelet reminds the Israelite of the whole Torah. The metaphor of death as sleep is present in the biblical Hebrew text: Dan 12:2 speaks of those who «sleep in the dust of the earth» and will awaken. The targumic-rabbinic tradition associates contact with the hem of the master's cloak with the transmission of power and holiness; the intertestamental literature attests to the figure of the prophet-healer who acts through physical contact (cf. 2Kgs 13:21, where a dead man is revived at contact with the bones of Elisha). The laying on of the hand as a gesture of transmission of vital power is documented in Num 27:18 and in the ritual of the semikhah of the sacrifices (Lev 1:4).

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that impurity is transmitted through contact, but holiness — understood as the power of life — operates in the inverse direction, healing rather than being contaminated; this reversal does not abrogate the Law but reveals its telos in the integral healing of the person.

On the juridical-practical plane, the condition of the zavah entailed concrete consequences: exclusion from contact with sacred objects, the impossibility of participating in cultic meals, the obligation to declare one's own impurity so as not to transmit it to others (Lev 15:25-28). The gesture of approaching ópisthen — secretly, from behind — reveals the woman's awareness of her own halakhic status: to touch openly would have rendered the master impure. The tevilah prescribed for the purification of the zavah required a precise procedure (m.Miqwaot, passim). The laying on of the hand (semikhah) requested of the árchōn as a healing gesture recalls the very act by which Moses transmits authority to Joshua (Num 27:18). The mourning wailing-women obligatory for the lament (m.Ketubot 4:4) confirm that the family of the leader had already begun the funeral rite, rendering juridically relevant Jesus' declaration about the girl's «sleep». Jesus' physical contact with the girl's hand — ekrátēsen tês cheiròs autês — would normally have transmitted corpse impurity (Num 19:11); here, instead, it restores life.

Non-supersessionist reading

The pericope does not configure any abrogation of the Torah: Jesus wears the tzitzit commanded by Num 15:38, fulfilling the Law that prescribes the fringes as a memorial. The power that emanates from him does not dissolve the Levitical categories of impurity, but passes through them and fulfills them in the sense of Mt 5:17: «I have not come to abolish, but to fulfill». The healing of the zavah does not declare ritual purity superfluous, but reveals that in Jesus life prevails over impurity rather than being overcome by it — a fulfillment that leaves the structure of the covenant intact. The people (laos) who learn of the miracle are not set in opposition to Israel: they are Israel, awaiting the promised resurrection. The perushim do not appear here as adversaries; the derision comes from the generic crowd (ho óchlos) present at the mourning. No element of the pericope supports a reading of substitution: the covenant with Israel remains the soil in which the fulfillment germinates.

Textual notes

  • v.18 — árchōn: notable/leader; in Mk 5:22 and Lk 8:41 specified as archisynagōgos; prosekynéō: formal prostration of supplication; epíthes tḕn cheîrá sou: semikhah, laying on of hands as a gesture of blessing and healing (cf. Num 27:18).
  • v.20 — gynḕ haimorrooûsa: the zavah, in a state of permanent impurity due to hemorrhage (Lev 15:25); kraspédou: the tzitzit, the ritual fringe prescribed by Num 15:38-39 and Deut 22:12; ópisthen: secretly, so as not to transmit impurity.
  • v.21-22 — sōthḗsomai: «I shall be healed/saved», a double physical-eschatological plane; hē pístis sou sésōkén se: the perfect sésōken indicates a salvation completed and enduring; apò tês hṓras ekeínēs: immediate and precise healing.
  • v.23-24 — aulētás: flute-players of the funeral mourning; óchlon thoryboúmenon: a crowd in noisy agitation; katheúdei: sleeps — death presented as a reversible sleep, in the biblical tradition of tehiyyat ha-metim; anachōreîte: withdraw.
  • v.25 — ekrátēsen tês cheiròs autês: he took her hand — contact that, rather than transmitting corpse impurity (Num 19:11), restores life; ēgérthē: she awoke/egeírō, the technical verb of the resurrection.
  • v.26 — exêlthen hē phḗmē: the report spread, attesting to the public impact of the event in the local community.

Frequently Asked Questions

Why does the woman touch the cloak secretly instead of openly asking for healing?

As a zavah (Lev 15:25), the woman was in a state of transmissible impurity: approaching ópisthen avoided rendering the master and the others present impure. The secret gesture respects the halakhah while manifesting full trust in the power of Jesus.

What exactly does it mean that Jesus wore the kraspédon?

The kraspédon is the tzitzit, the ritual fringe prescribed by Num 15:38-39 and Deut 22:12. The fact that Jesus wears it confirms his observance of the Torah, contradicting any reading that presents him as a transgressor of the Law.

Does the declaration «the girl is sleeping» deny real death?

No. The crowd laughs precisely because they know that the girl is dead (kategélōn, an imperfect of continued mockery). «Sleeps» (katheúdei) qualifies death as a state from which God can awaken, in the tradition of Dan 12:2; the verb egeírō used for her rising refers to the vocabulary of the resurrection.

Does the healing of the zavah abrogate the norms of Levitical purity?

The text contains no such implication. The power of life in Jesus reverses the direction of contagion — it heals rather than being contaminated — without declaring the Levitical categories of impurity superfluous. It is a fulfillment of the Torah (Mt 5:17), not its abrogation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.