Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Purificazione del tempio

Mt 21:12-17·NA28·102/135·// Mk 11:15-19·Lk 19:45-48·Jn 2:13-25
κολλυβιστῶν=money-changers (half-shekel Sheqalim 1:3)οἶκος προσευχῆς=house of prayer (Isa 56:7 for all peoples)בֵּית תְּפִלָּה beit tefillahσπήλαιον λῃστῶν=den of brigands (Jer 7:11)מְעָרַת פָּרִיצִים me'arat paritzimτυφλοὶ καὶ χωλοί=the blind and the lame (vs 2 Sam 5:8 / 1QSa II)ἐκ στόματος νηπίων=from the mouth of infants (Ps 8:3)מִפִּי עוֹלְלִים mi-pi olelimΒηθανία=Bet-Anyah (outside the techum)בֵּית עַנְיָה
Monday of Holy Week
12-17
Greek12 Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς, 13 καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν. 14 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. 15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν 16 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον; 17 καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Orthodox Reading12 Gesù entrò nel ⓘ e ⓘ venditori e compratori, rovesciò i tavoli dei ⓘ e le sedie dei ⓘ, 13 dicendo: «Sta scritto: ⓘ; voi ne fate un covo di ⓘ, un ⓘ». 14 Gli si avvicinarono ⓘ nel Tempio, e li ⓘ. 15 I ⓘ e gli ⓘ, vedendo i ⓘ e i fanciulli che gridavano «ⓘ», si ⓘ 16 e dissero: «Senti cosa dicono costoro?». Gesù: «Sì. Non avete mai ⓘ: ⓘ?». 17 Li ⓘ e uscì dalla città verso ⓘ, e là ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 21:12-17 is set in first-century CE Jerusalem, under the Sadducean priestly administration and Roman oversight. The Court of the Gentiles — the only area of the Sanctuary accessible to non-Jews — housed a structured commercial system: the kollybistaí (money-changers) converted Roman coins, which bore idolatrous effigies, into the Tyrian shekel accepted for the annual Temple tax (the half-shekel, Ex 30:13). Flavius Josephus documents the extent and economic complexity of the Temple complex (Ant. XV,380-425), while the Mishnah attests the procedures of the exchange (m.Sheqalim 1:1-3). The dove-sellers offered the sacrificial animal prescribed for the poor and for women after childbirth (Lev 5:7; 12:8). The system, legitimate in its halakhic origin, was nonetheless exposed to collusion with the priestly aristocracy (archiereîs), which controlled access to the cultic market and profited from it.

Lexical analysis

The verb exébalen (aorist of ekbállō) indicates a single, resolute, punctual gesture, not a habitual action. Hierón designates the entire sacred precinct, distinct from the naós (the inner Sanctuary); here the reference is specifically to the Court of the Gentiles. Kollybistôn (genitive plural of kollybistaí) identifies the money-changers; the term derives from kóllybos, the small coin of exchange, with a substrate in the Aramaic qalbôn (m.Sheqalim 1:6). Peristerás (doves) points to the offering prescribed by Leviticus for those who cannot afford anything else. Lēstôn — traditionally rendered "thieves" — designates in Flavius Josephus the biryonim, the armed insurrectionists; the citation of Jer 7:11 uses in Hebrew me'arat parizim, "den of brigands," a prophetic figure for those who use a sacred place as a cover for illicit actions. Ēganáktēsan (aorist of aganaktéō) expresses indignation, visceral outrage: the reaction of the archiereîs is proportional to the economic and symbolic impact of the gesture.

Jewish sources

The two citations pronounced in Mt 21:13 frame the action as a prophetic gesture. "My house shall be called a house of prayer" (Ho oîkós mou oîkos proseuchês) cites Isa 56:7, where the Masoretic text continues "for all the peoples" — a clause that Matthew omits but which Mark (11:17) preserves, opening the universal vocation of the Sanctuary. "Den of thieves" (spḗlaion lēstôn) cites Jer 7:11, the heart of the prophet's indictment against those who profaned the cult while continuing to practice injustice: the same logic that the Targum of Jeremiah amplifies by underscoring the distance between outward rite and fidelity to the Torah. Psalm 118:25 (hoshia-na, "save, I pray") is the acclamation of the children recorded at v. 15, while Psalm 8:3 ("out of the mouth of babes and sucklings you have procured a praise," Ek stómatos nēpíōn) is Jesus' scriptural reply to the scribes at v. 16. The healing of the blind and the lame in the Temple (v. 14) resonates with Isa 35:5-6 and with the prophetic tradition of the eschatological restoration, placing the gesture in continuity with the hope of Israel.

Halakhah and practical dimension

The principle grounding the pericope on the juridical-practical plane is the distinction between legitimate use and abuse of a sacred space: Temple law (hilkhot beit ha-beḥirah) regulated with precision the activities permitted within the precinct, and the Mishnah (m.Berakhot 9:5) prohibits crossing the Temple Mount with objects of commerce, establishing that the area has the character of permanent sanctity. The Temple tax was obligatory for every adult Jewish male (m.Sheqalim 1:1), and the exchange into the Tyrian shekel was necessary because Roman coins bore prohibited effigies: the exchange system was therefore a halakhic solution to a problem of numismatic purity, not an abusive invention in itself. The abuse lay in the oligarchic management of the market by the archiereîs, documented also by Flavius Josephus (Ant. XX,205-207), who imposed monopolistic conditions on doves — the offering of the poor (Lev 12:8) — and on the certified sacrificial animals. On the plane of procedural law, Jesus' question to the scribes "have you not read?" (anégnōte) takes up the formula typical of halakhic debate: an appeal to Scripture as a binding normative source (m.Sanhedrin 4:1 attests the centrality of scriptural testimony in rabbinic juridical reasoning). The healing of the blind and the lame (typhloi kaì chōloí) in the Temple — a category excluded from service at the altar by Levitical disposition (Lev 21:18) — signals that access to the divine presence is not conditioned by physical integrity, anticipating a halakhic discussion that will run through the Tannaitic literature.

Non-supersessionist reading

Jesus' gesture in the Temple is radically internal to the piety of Israel, not extraneous or contrary to it. To call the Sanctuary "my house" (ho oîkós mou) is an act of affective and theological appropriation, not of rupture: it is the language of the prophet zealous for the fidelity of the holy place to its vocation. The prophetic line that runs from Jeremiah to Jesus does not deny the value of the Temple, but demands that it answer to its origin as a house of prayer (Isa 56:7). The people (laos) — the blind, the lame, the children — are welcomed and healed; the opposition comes exclusively from the priestly oligarchy (archiereîs) and the scribes (grammateîs), not from Israel as a collectivity. The perushim do not appear in this scene: it would be anachronistic and unhistorical to generalize the tension to the whole people or to its religious tradition. The fulfillment of the Scriptures cited — Isa 56:7, Jer 7:11, Ps 118:25, Ps 8:3 — is fulfillment in continuity with Israel, not its replacement.

Textual notes

  • v. 12 — hierón: the entire sacred precinct, here the Court of the Gentiles; exébalen: punctual aorist, a resolute and single gesture; kollybistôn: money-changers, converting pagan coin into the Tyrian shekel for the Temple tax (Ex 30:13; m.Sheqalim 1:6); peristerás: doves, the offering of the poor and of women after childbirth (Lev 5:7; 12:8).
  • v. 13 — Ho oîkós mou oîkos proseuchês: citation of Isa 56:7 (Matthew omits "for all the peoples," preserved by Mk 11:17); spḗlaion lēstôn: "den of brigands," citation of Jer 7:11 (me'arat parizim); lēstôn: armed insurrectionists, not mere thieves (cf. Flavius Josephus).
  • v. 14 — typhloi kaì chōloí: categories excluded from service at the altar (Lev 21:18), here welcomed and healed (etherápeusen) within the sacred precinct; a gesture of prophetic restoration (Isa 35:5-6).
  • v. 15 — archiereîs: the Sadducean priestly aristocracy; grammateîs: the scribes (soferim), experts in the interpretation of Scripture; thaumásia: wonders; ēganáktēsan: they were indignant, visceral outrage.
  • v. 16 — anégnōte: "have you read?", formula of halakhic debate; Ek stómatos nēpíōn kaì thēlazóntōn katērtísō aînon: citation of Ps 8:3 according to the LXX, scriptural defense of the children's acclamation.
  • v. 17 — katalipṓn: he left; Bēthanían: Bet-Anyah, a village on the Mount of Olives; ēulísthē: he lodged for the night.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Jeremiah 7:11 and not simply Isaiah 56:7?

Jer 7:11 is the prophetic indictment against those who use the Temple as a refuge while practicing injustice: Jeremiah denounced a cult emptied from within. Jesus inserts himself into this prophetic line, aiming not at the rite itself but at its oligarchic distortion. The two citations are complementary: Isa 56:7 states the vocation, Jer 7:11 denounces the betrayal.

Is the cleansing scene an anti-Temple or anti-Jewish gesture?

No. Jesus calls the Sanctuary "my house" and heals the sick within it: it is an act of recovery of the place's vocation, not of rejection. The opposition comes from the priestly oligarchy (archiereîs), not from the people (laos) nor from the Pharisaic tradition. The style is that of Jeremiah: prophecy internal to Israel.

Why does Matthew omit "for all the peoples" in the citation of Isaiah 56:7?

The question is redactional: Mark (11:17) preserves the universalist clause. Matthew, writing for a community of Jewish matrix, concentrates the emphasis on the fidelity of the Temple as a house of prayer. The omission does not deny the universal vocation but shifts the emphasis onto interior cultic purity.

What does it mean that the blind and the lame are healed in the Temple if Lev 21:18 excludes them from priestly service?

Lev 21:18 excludes the physically impaired from service at the altar (avodah), not from presence within the precinct. Jesus' healing in the Temple signals the prophetic restoration announced by Isa 35:5-6, where the return from captivity coincides with the healing of the weak: an eschatological gesture, not a halakhic violation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.