Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il paralitico perdonato e guarito

Mt 9:1-8·NA28·38/135·// Mk 2:1-12·Lk 5:17-26
πίστιν=faith (transferable zekhut)אֱמוּנָה emunahθάρσει τέκνον=take heart son (Ps 27:14)ἀφέωνται=forgiven (passivum divinum)βλασφημεῖ=he blasphemes (Sanhedrin 7:4-5)ἐνθυμήσεις=thoughts (bedikat ha-lev Jer 17:10)ἐξουσίαν τοῖς ἀνθρώποις=authority to men (collective)
Thursday of the 13th Week in Ordinary Time (Year II)
1-8
Greek1 Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 2 Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃. 3 καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ. 4 καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 5 τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 6 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 7 καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 8 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Orthodox Reading1 Salito su una ⓘ, ⓘ e venne nella ⓘ. 2 Ed ecco, gli portavano un ⓘ steso su un ⓘ. Gesù, vista la ⓘ, disse al paralitico: «ⓘ, ⓘ». 3 Ed ecco, alcuni ⓘ dissero ⓘ: «ⓘ». 4 Gesù, ⓘ, disse: «Perché pensate ⓘ nel ⓘ? 5 Cos'è ⓘ, dire «ti sono rimessi i peccati» o «ⓘ»? 6 Ma perché sappiate che il ⓘ: àlzati, prendi il tuo ⓘ e va' a ⓘ». 7 Ed egli ⓘ e andò a casa. 8 Le ⓘ, prese da ⓘ, ⓘ ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum, a fishing center on the Lake of Gennesaret, was a border village with a customs post (cf. Mt 9:9) and a Roman military garrison, inhabited by artisans, fishermen, and merchants. In the first century, the remission of sins in Second Temple Judaism was institutionally mediated by the temple priesthood through the expiatory sacrifices prescribed by Leviticus 4–5; the priest declared ritual purity and the acceptance of the offering, but remission remained the exclusive prerogative of God. The soferim (scribes) present in the scene were professional interpreters of the written and oral Torah, not a homogeneous hostile category: their objection to Jesus reflects a shared theological principle, not a sign of bad faith.

Lexical analysis

Verse 2 presents aphíentai (ἀφίενταί): present passive, «are remitted»; the passive is theological, called «divine passive» (passivum divinum), conventionally used to avoid naming God as the direct subject. The Aramaic substratum is sheviqin (שְׁבִיקִין), an Aramaic participial perfect with the value of a resultant state. Thársei (θάρσει), durative imperative, «take heart», is a formula of encouragement attested in the OT (cf. Isa 35:4 LXX). Téknon (τέκνον) — «child» — evokes the paternal relationship of care, not juridical adoption. Exousía (ἐξουσία) in v. 6 means «conferred authority», not autonomous power; it corresponds to the Hebrew reshut (רְשׁוּת), a delegated faculty. Kardía (καρδία) in v. 4 renders the לֵב lev, the Hebrew seat of thought and will, not Greek emotional sentiment. Edóxasan (ἐδόξασαν) in v. 8 translates the recognition of the kavod (כָּבוֹד), the weight/glory of God, not Hellenistic aesthetic glory.

Jewish sources

The affirmation that God alone forgives sins is rooted in the Torah: «Who can remit sins but God alone?» (cf. Isa 43:25; Ps 103:3; Mic 7:18). Psalm 103:3 praises God «who forgives all your iniquities». The targumic-rabbinic tradition amplifies this exclusivity: the Targum of Isaiah 43:25 renders «I, I am he who blots out your transgressions». The title bar enash (בַּר אֱנָשׁ) in v. 6 refers directly to Daniel 7:13-14 LXX, where «one like a son of man» receives from God «power, glory, and kingdom» — received authority, not intrinsic. The literature of Qumran knows figures of eschatological intermediation (4Q246; 11QMelchizedek), but without attributing to human beings the direct remission of sins outside the temple cult. The nexus between sin and illness is attested in Sirach 38:10 («put away iniquity, set your hands aright, and cleanse your heart from every sin») and in some texts of Qumran (4Q242).

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle of the pericope is that the remission of sins belongs to God and can be declared only by one who receives explicit delegated authority (reshut): no private person could pronounce absolutions outside the temple sacrificial mechanism regulated by Leviticus 4–5 and by priestly practice.

Relevant juridical instruments: (1) The principle of the shaliach — «the agent of a man is as the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — provides the juridical category within which the evangelist situates the exousía of Jesus: not an authority of his own but delegated by the divine sender. (2) The distinction between priestly declaration of purity (taharah) and divine remission of sin (seliḥah) was well codified: the priest declares, God remits (cf. Lev 13:13; m.Negaim 3:1). (3) The sin-illness nexus in halakhic thought does not imply punitive automatism; nevertheless some tannaitic traditions (cf. b.Nedarim 41a: «the sick person does not recover until all his sins are remitted») attest the connection that the pericope presupposes. (4) Verse 8 — «he has given such authority to men» (plural) — opens a space of communal shlichut consistent with the apostolic delegation of Mt 18:18, itself structured according to the juridical model of the agent.

Non-supersessionist reading

The pericope does not institute an abolition of the temple sacrificial system nor a substitution of the priesthood. The principle affirmed by the scribes — God alone remits sins — is not denied by Jesus but confirmed: the divine passive of v. 2 and the praise of God in v. 8 reaffirm that remission is an act of God. The authority of Jesus is given (v. 8: tòn dónta), delegated, not taken from the Father. The crowd that gives glory to God is Jewish; the recipient of the healing is a member of Israel; the actors are all internal to first-century Judaism. There is no collective condemnation of the scribes: their objection is presented as theologically grounded; the dissent concerns the identity of the one who speaks, not the truth of the principle. The «Son of Man» of Daniel 7:13-14 is a figure internal to the prophetic tradition of Israel: the fulfillment occurs within that tradition, not against it.

Textual notes

  • v. 1 — diepérasen: «he crossed over», punctual aorist; tḕn idían pólin: «his own city», that is, Capernaum (cf. Mt 4:13).
  • v. 2 — paralytikón: «paralytic, immobilized»; klínē: stretcher/transport pallet; tḕn pístin autôn: «their faith», of those who carry him, not only of the sick man; Thársei, téknon: «take heart, my child», a formula of paternal encouragement; aphíentaí sou hai hamartíai: divine passive — the sins are remitted by God, Jesus pronounces their remission.
  • v. 3 — grammatéōn / soferim (סוֹפְרִים): experts in the written and oral Torah, a defined group; hoûtos blasphēmeî: «this man blasphemes» — an objection grounded in the principle that God alone remits.
  • v. 4 — eidṑs tàs enthymḗseis autôn: «knowing the reflections of their heart»; kardíais: לֵב lev, the Hebrew seat of thought and will, not emotional sentiment.
  • v. 5 — eukopṓteron: «easier», a comparative of argumentative convenience, not of ontological efficacy.
  • v. 6 — exousían ... ho hyiòs toû anthrṓpou: bar enash (בַּר אֱנָשׁ), a title with the background of Dan 7:13; exousía = reshut, delegated authority, exercised «on earth»; égeire kaì peripátei: two punctual aorist imperatives, «be raised and walk».
  • v. 7 — egertheìs: «having risen», aorist passive participle; oîkon: «to his dwelling».
  • v. 8 — ephobḗthēsan: reverential fear (yir'ah) before the action of God; edóxasan tòn theón: kavod (כָּבוֹד), glory/weight recognized to God; tòn dónta exousían toiaútēn toîs anthrṓpois: «to men» in the plural — the delegation is open to the community of the disciples (cf. Mt 18:18; Jn 20:23).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the passive «your sins are remitted to you» instead of saying «I forgive you»?

The divine passive (aphíentai) is a Hebrew linguistic convention to indicate God as the subject without naming him. Jesus pronounces the remission that belongs to God; the passive form excludes any reading of autonomy with respect to the Father, confirmed by the final praise of the crowd to God in v. 8.

Was the objection of the scribes theologically unfounded?

No. The principle «God alone remits sins» (cf. Isa 43:25; Ps 103:3) was and remains a foundation of Judaism. Their objection is presented by the evangelist as theologically correct; the point at issue is the identity of the bar enash who speaks, not the validity of the principle.

What does it mean that the authority is given «to men» in the plural in v. 8?

The plural toîs anthrṓpois opens the delegation beyond Jesus alone, toward the community of the disciples. According to the juridical category of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent acts with the authority of the sender: Mt 18:18 and Jn 20:23 explicitly develop this shlichut.

Does the connection between sin and paralysis imply that illness is always divine punishment?

The text does not affirm this as a general principle. The tannaitic tradition knows the nexus (b.Nedarim 41a), but without punitive automatism. The evangelist uses the healing as a visible sign of an invisible remission, not as a demonstration that every illness derives from personal sin (cf. Jn 9:3).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.