Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Nascita di Gesù

Mt 1:18-25·NA28·2/135·// Lk 1:26-38 / 2:1-7
γένεσις=generationתּוֹלְדוֹת toledotμνηστευθείσης=betrothed (erusin)אֵרוּסִין erusinδίκαιος=righteous (halakhically observant)צַדִּיק tzaddikλάθρᾳ ἀπολῦσαι=secret divorce (Gittin 9:8)גֵּט getπαρθένος=virgin (LXX for almah Isa 7:14)עַלְמָה almahἘμμανουήλ=God with usעִמָּנוּ אֵל immanu El
4th Sunday of Advent — Year A·Solemnity of Saint Joseph (March 19)
18-25
Greek18 Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. 20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· 21 τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. 22 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· 23 Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. 24 ⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· 25 καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Orthodox Reading18 Così fu la ⓘ di Gesù Cristo: Maria, legata a Giuseppe dal fidanzamento (erusin) ⓘ, prima che venissero alla coabitazione (nissuin) ⓘ si trovò incinta per opera dello Spirito Santo (Ruach ha-Qodesh) ⓘ. 19 Giuseppe, uomo giusto (tzaddik) ⓘ e non volendo esporla all'infamia, pensò di scioglierla con un atto di ripudio (get) in segreto ⓘ. 20 Ma un ⓘ gli apparve ⓘ: «Giuseppe, ⓘ, non temere di prendere ⓘ; ciò che è generato in lei viene dallo Spirito Santo. 21 Ella ⓘ un figlio e lo chiamerai Gesù (Yeshua) ⓘ: egli salverà il suo popolo, l'am d'Israele, dai suoi ⓘ. 22 Tutto ⓘ la parola ⓘ per mezzo del profeta: 23 «ⓘ», che significa ⓘ. 24 ⓘ, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del TetraGramma e prese con sé la moglie; 25 ⓘ, finché ella ⓘ, e lo chiamò Gesù.
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 1:18-25 is situated within Palestinian Judaism of the first century BCE/CE, where marriage was articulated in two legally distinct stages: the erusin (binding betrothal, also called qiddushin) and the nissuin (the bride's entry into the bridegroom's house). Flavius Josephus attests that in the legal system of the Second Temple the betrothed couple was already regarded as wife and husband for all legal purposes (cf. Jewish Antiquities IV, 8,23); dissolving the erusin required a formal act of repudiation (get). The context of Herodian Galilee, with its social surveillance of women pregnant outside the nissuin, rendered Mary's situation potentially exposed to public proceedings for suspected adultery (Deut 22:23-24). The figure of the «son of David» evokes Davidic genealogy as a requirement for the awaited Messiah, a theme well attested in the Psalms of Solomon (XVII) and in the texts of Qumran (4Q174).

Lexical analysis

Verse 18 opens with génesis, the same term as in v. 1 («book of the genesis»): the birth of the Messiah is presented as a new creation, a new beginning in the history of Israel. Mnēsteutheísēs (v. 18) designates the erusin, already legally binding; prìn ḕ syneltheîn (v. 18) refers to the nissuin, the subsequent stage. Pneúmatos hagíou (v. 18) renders Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ): not an impersonal force nor a spirit of Platonic derivation, but the creative and prophetic power of God operating within the history of Israel (cf. Isa 63:11; Ezek 36:26-27). Díkaios (v. 19) corresponds to the Hebrew term tzaddik: not formal legalism, but conformity to the divine will that expresses itself in discreet mercy. Láthrāi apolŷsai (v. 19) indicates the private get, without recourse to public proceedings. Ángelos kyríou (v. 20): the anarthrous kyrios in citations of the Old Testament renders the Tetragrammaton YHWH; mal'akh YHWH is the divine messenger already known to the patriarchs. Kat'ónar (v. 20) indicates oneiric revelation, a customary mode of divine communication in the tradition of the patriarchs (Gen 37; 41). Iēsoûn (v. 21) transliterates Yeshua/Yehoshua = «YHWH saves»: the name declares the mission. Laós (v. 21) is the people of the covenant, am Israel, distinct from the anonymous crowd (óchlos). Hē parthénos (v. 23) cites Isa 7:14 in the LXX version; the Hebrew has almah («young woman of marriageable age»), while the specific term for «virgin» would be betulah. Ouk egínōsken autḕn (v. 25): ginōskō as a Semitism for conjugal relations (Gen 4:1 LXX), without the «until» (héōs) making any pronouncement about what follows.

Jewish sources

Verse 23 explicitly cites Isa 7:14, in its original context addressed to King Ahaz in the eighth century BCE as an imminent sign. The LXX rendered almah with parthénos, and Matthew follows this Greek translation, interpreting it as fulfillment within the messianic horizon. The name Emmanuel (Immanu-El, «God with us») recurs also in Isa 8:8 and forms a literary inclusion with the promise of Mt 28:20 («I am with you all the days»). The revelation «in a dream» (kat'ónar) recalls the oneiric series of Joseph son of Jacob (Gen 37:5-10; 41:1-32), as well as that of his father Jacob (Gen 28:12); the choice of the name «Joseph» for the adoptive father is not incidental in the narrative economy of Matthew. The formula «this came about so that it might be fulfilled» (hína plērōthê) is the so-called Matthean «fulfillment formula», which marks an event as fulfillment of Scripture without abrogating its first historical level. The expectation of the Davidic Messiah as liberator and shepherd of the people is attested in the Psalms of Solomon (XVII, 21-46) and in 4Q174 (Florilegium) of Qumran, where 2Sam 7:14 is read in a messianic key.

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle governing the pericope is that justice (tzedaqah) is not opposed to mercy (chesed) but includes it: Joseph, as a tzaddik, exercises both dimensions in the single act of the private get. On the legal-practical plane, Mary's situation activates a series of precise halakhic institutions. The erusin was the first stage of Jewish marriage, already fully binding: the bride was legally a wife, and her infidelity was equated with adultery (m.Ketubot 1:1; Deut 22:23-24). Dissolving the bond required a get, a formal act of repudiation drawn up before witnesses and delivered by the husband's hand (m.Gittin 9:3). Joseph chooses the private get (láthrāi), renouncing public denunciation, which could have exposed Mary to grave consequences according to the halakhah of the time (m.Sanhedrin 7:4 for judgment in matters of adultery). The angel's intervention qualifies Joseph as the shaliach of the Davidic line: it is through the legal recognition of the adoptive father that Jesus enters the lineage of David, according to the principle sheliaḥ adam kemoto («the agent is as the one who sends him», m.Berakhot 5:5; bQiddushin 43a). The nissuin, the leading of Mary into his own house (Marían tḕn gynaîká sou paralabên, v. 20), completes the legal act and establishes Joseph's legal fatherhood over the child.

Non-supersessionist reading

The pericope does not institute a rupture with Israel, but its opposite: every narrative element is interwoven with Scripture, with halakhah, and with Jewish messianic hope. «He will save his people from sins» (v. 21) does not replace Israel with a new entity: laós indicates the am ha-brit, the people of the covenant, and salvation is described as liberation from chet (the missing of the mark of the Torah), not as abandonment of the Torah itself. The fulfillment formula (hína plērōthê) understands the event as fulfillment of the Isaian prophecy, not as its cancellation: the first historical level of Isa 7:14 — the sign for Ahaz — is not annulled, but reread in depth. «Emmanuel, God with us» is not a name that excludes Israel: it is a promise of divine presence rooted in the prophetic tradition (Isa 7:14; 8:8; 8:10) that the Gospel extends to its very last word (Mt 28:20). The perushim (Pharisees) who appear elsewhere in Matthew do not represent «Jewish hypocrisy»: they are observant figures engaged in the interpretation of the Torah, serious theological interlocutors. The pericope of the birth is narrated entirely within Israel, not against it.

Textual notes

  • v. 18 — génesis: takes up v. 1 («book of the genesis»), birth as a new creaturely beginning. Mnēsteutheísēs: the erusin/qiddushin, a betrothal already legally binding, dissolvable only with a get.
  • v. 18 — ek pneúmatos hagíou: «by the work of the Ruach ha-Qodesh» (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ); not to be read as an impersonal spirit nor as a Platonic principle, but as the Spirit of God operating within history.
  • v. 19 — díkaios ... mḕ thélōn deigmatísai: Joseph the tzaddik; justice expresses itself in discreet mercy, not in the application of the rigor of public accusation (cf. Deut 22:23-24).
  • v. 20 — ángelos kyríou kat'ónar: the mal'akh YHWH in a dream; the anarthrous kyrios renders the Tetragrammaton; the oneiric revelation recalls Gen 37 and 41.
  • v. 21 — Iēsoûn: Yeshua/Yehoshua = «YHWH saves»; laós: the people of the covenant, Israel (am ha-brit); «from sins» = from chet, the missing of the mark.
  • v. 23 — hē parthénos: citation of Isa 7:14 LXX (parthénos); the Hebrew has almah («young woman»), not necessarily betulah («virgin»); Matthew consciously follows the Greek. Emmanoḕl: Immanu-El, «God with us» (Isa 7:14; 8:8); inclusion with Mt 28:20.
  • v. 25 — ouk egínōsken autḕn: ginōskō as a Semitism for conjugal relations (Gen 4:1 LXX); héōs («until») does not imply any assertion about what follows.

Frequently Asked Questions

Why is Joseph called «righteous» (díkaios) if he decides not to apply the law on adultery?

In the Judaism of the Second Temple the tzaddik is not one who mechanically applies every norm, but one who conforms his action to the will of God, which includes chesed (mercy). Joseph chooses the private get (m.Gittin 9:3), renouncing public denunciation: it is this merciful discretion that qualifies him as righteous.

What is the difference between almah and parthénos in the citation of Isaiah 7:14?

The Hebrew almah indicates a young woman of marriageable age, without necessarily specifying physical virginity (for which the Hebrew would have betulah). The LXX translated it with parthénos («virgin»), and it is this Greek version that Matthew cites. The two levels — the historical sign for Ahaz and the Matthean messianic reading — coexist without the second annulling the first.

In what sense does Joseph transmit the Davidic descent to Jesus if he is not the biological father?

In Jewish law of the Second Temple the legal recognition of the father is equivalent to insertion into the lineage: the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; bQiddushin 43a) and the practice of the nissuin — the leading of the bride into the house — confer upon Joseph full legal fatherhood, sufficient to insert Jesus into the Davidic line.

Does the «until» (héōs) of v. 25 imply that Joseph and Mary had relations after the birth?

The construction héōs + aorist in biblical Greek (and in its Semitic substratum) indicates the temporal limit of an action without pronouncing on what occurs after that term. The text neither affirms nor denies subsequent relations: the gloss limits itself to underscoring the situation up to the birth, in accordance with the narrative function of the verse.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.