Back to Sources

Matthew 16:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 16:1-12

1-12
Greek1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃ 4 Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. 5 Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. 6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 7 οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. 8 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε; 9 οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε; 10 οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε; 11 πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Orthodox Reading1 ⓘ avvicinatisi i perushim ⓘ e i Saddoukaioi ⓘ, ⓘ, gli chiesero un ⓘ. 2 ⓘ egli rispose: «A sera dite: Bel tempo, ché il cielo ⓘ; 3 al mattino: Oggi burrasca, ché il cielo è cupo. L'aspetto del cielo discernete, e i ⓘ no? 4 ⓘ malvagia e ⓘ cerca un segno, e non le sarà ⓘ se non il ⓘ». E ⓘ. 5 E venuti i discepoli ⓘ all'ⓘ, scordarono i ⓘ. 6 E Gesù disse loro: «Guardatevi dal ⓘ dei perushim e dei Saddoukaioi». 7 Ed essi ragionavano fra sé: «È che non prendemmo pani». 8 E Gesù, ⓘ, disse: «ⓘ, perché ragionate che non avete pani? 9 Non ⓘ, né ricordate i cinque pani dei cinquemila e quante ⓘ raccoglieste? 10 Né i sette dei quattromila e quante ⓘ raccoglieste? 11 Come non comprendete che non parlavo di pani? Guardatevi dal lievito dei perushim e dei Saddoukaioi». 12 Allora compresero che non diceva di guardarsi dal lievito dei pani, ma dall'ⓘ dei perushim e dei Saddoukaioi.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in first-century Galilee, against a backdrop of mounting tension surrounding the figure of the itinerant teacher from Nazareth. The perushim (פְּרוּשִׁים, Pharisees) were the movement of lay observants, faithful to the written and oral Torah, while the tzedukim (צְדוֹקִים, Sadducees) constituted the priestly aristocracy of the Temple, bound to the templar oligarchy and hostile both to the resurrection and to the oral tradition. Flavius Josephus (Jewish Antiquities XIII, 171-173) documents the profound doctrinal and political divergences between the two groups. That they should appear united is a historical anomaly recorded with precision by the text: only their common opposition to the teacher brings them together, not a structural coalition. The Sea of Galilee — the «other side» (péran) of v. 5 — is the concrete geographical setting of the second part of the pericope, with the talmidim in the boat.

Lexical analysis

The term peirázontes (πειράζοντες, «testing him», v. 1) denotes a trial undertaken with hostile intent, an echo of the very root with which the Jewish tradition describes the trials of the wilderness (cf. Deut 6:16). The phrase sēmeîon ek toû ouranoû (σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, v. 1) designates a spectacular wonder on demand that claims to compel adherence: heaven, in a Semitic context, is the seat of divine authority, not a mere celestial vault. The expression tà sēmeîa tôn kairôn (τὰ σημεῖα τῶν καιρῶν, v. 3) — «the signs of the times» — uses kairós in the sense of «the proper hour, the messianic moment», distinct from chronological time (chrónos). The noun moichalís (μοιχαλίς, v. 4) takes up the prophetic vocabulary of spiritual adultery (Hos 2; Jer 3), where Israel is the bride unfaithful to the Bridegroom-God: not a sexual accusation, but the category of infidelity to the covenant. The zýmē (ζύμη, vv. 6, 12), «leaven», is dissolved by the text itself in v. 12 as didachḗ (διδαχή), «teaching/doctrine». The term oligópistoi (ὀλιγόπιστοι, v. 8) indicates «short» faith, not absent faith: the prefix oligo- quantifies, it does not negate.

Jewish sources

The «sign of Jonah» (sēmeîon Iōnâ, v. 4) combines two motifs already present in the scriptural tradition: the three days in the belly of the fish (Jonah 2:1; made explicit in Mt 12:40) and the preaching of judgment to the pagans of Nineveh, who repent (Jonah 3:5-10). The accusation of an «adulterous generation» draws directly on the language of Hos 2:4-7 and Jer 3:6-10, where collective idolatry is described as the adultery of the bride-people. The metaphor of chametz (חָמֵץ, leaven) as a symbol of the impulse to evil that ferments secretly is attested in the Tannaitic tradition: the prayer of Berakhot 17a («the leaven that is in the dough») identifies the yetzer ha-ra' with that which swells inwardly. The Jewish Passover prescribes the removal of chametz from the houses (Ex 12:15; 13:7), rendering the symbol immediately legible to a Jewish audience. The contrast between those who «read the signs of the sky» for the weather yet fail to recognize the messianic hour evokes the prophetic category of emet (אֱמֶת): truth as a recognizable historical reality, not as an abstraction.

Halakhah and practical dimension

The principle that structures the entire pericope is that of responsibility for the teaching that is transmitted: the master (rav) answers for the doctrine that forms his own talmidim, and the metaphor of leaven that «ferments secretly» refers back to the obligation of bedikat chametz (the search for leaven) as a purification of the teaching itself. On the juridical plane, the refusal of the «sign on demand» recalls the halakhic principle whereby a miracle does not constitute binding proof in matters of halakhah (cf. m.Sanhedrin 4:1: the court does not rely on wonders, but on testimony and reasoning). The accusation of an «adulterous generation» activates the category of avodah zarah (עֲבוֹדָה זָרָה, foreign worship), which in the prophetic tradition includes every deviation from the covenant. The distinction between archiereîs (chief priests, the templar oligarchy) and laos (the people) is decisive: the rebuke of v. 4 is directed at the leading groups who «ask for a sign», not at the people as a whole. The concept of shaliach (שָׁלִיחַ, the sent one) is pertinent to the gesture of departure in v. 4 (apêlthen): the one who sends may revoke his availability for dialogue, according to the principle «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The warning about the «loaves» (vv. 5-7) is set within the framework of the food-purity norms that separated the schools: the disciples' confusion arises from a hyperliteral reading of the ritual categories.

Non-supersessionist reading

The rebuke of an «adulterous generation» is not a condemnation of the whole of Israel, but an accusation circumscribed to the groups that ask for the sign: the prophetic category of infidelity to the covenant presupposes the covenant still in force, not abolished. The «sign of Jonah» — with the conversion of the pagans of Nineveh — does not replace Israel with the gentiles, but opens the space of universality within the furrow of the prophetic tradition itself (Isa 49:6; Jonah 3). The expression oligópistoi (v. 8), «of little faith», is an affectionate rebuke addressed to the teacher's Jewish talmidim: it does not exclude them, it corrects them with the very logic of the master who demands growth from his own pupils. The metaphor of leaven applied to the teaching of the two groups does not amount to an essential condemnation of the perushim as such: the critique concerns a specific mode of reading the Torah, not observance in itself. Fulfillment (Mt 5:17: «I have not come to abolish, but to bring to fulfillment») is the hermeneutical key: every element of the pericope — the sign, the leaven, the faith — is inscribed within the furrow of the tradition of Israel, not outside it.

Textual notes

  • v. 1 — Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι: Pharisees and Sadducees, historically rivals (resurrection, oral Torah), united here only by hostility; peirázontes: a trial with hostile intent.
  • vv. 2-3 — pyrrázei: «reddens», turns fiery red (the evening/morning sky); tà sēmeîa tôn kairôn: the signs of the messianic hour already present, not mere atmospheric phenomena.
  • v. 4 — moichalís: «adulteress» = unfaithful to the covenant, idolatry in the sense of the prophets (Hos 2; Jer 3), not a sexual accusation; sēmeîon Iōnâ: the three days + the conversion of Nineveh; dothḗsetai: the divine passive, it is God who gives or denies; apêlthen: the departure as a gesture of judgment.
  • v. 5 — péran: the eastern shore of the lake; ártous: the loaves, misunderstood literally by the disciples.
  • vv. 6, 12 — zýmē: leaven, that which ferments and spreads secretly; explicitly dissolved by v. 12 as didachḗ (teaching/doctrine).
  • v. 8 — oligópistoi: «of little faith», short faith not absent — an affectionate rebuke, not a condemnation.
  • vv. 9-10 — kophínous: the baskets of the first multiplication; spyrídas: the baskets of the second — a recalling of events already experienced as a basis for understanding.
  • vv. 11-12 — noeîte: «you do not grasp the meaning», the verb of discernment; didachḗ: the doctrine as the object of the final warning.

Frequently Asked Questions

Why do the Pharisees and Sadducees, historically rivals, appear united in this scene?

Flavius Josephus documents the profound divergences between the two groups over the resurrection and the oral Torah. The text records a historical anomaly: only their common opposition to the teacher brings them together. This is not a structural coalition, but an episodic convergence that the Gospel underscores as a significant fact.

What does the «sign of Jonah» concretely mean?

The phrase unites two scriptural elements: the three days in the belly of the fish (Jonah 2:1; Mt 12:40) and the conversion of the pagans of Nineveh (Jonah 3:5-10). The Ninevites who repent become an accusation against «this generation», which refuses recognition. The sign is historical and concrete, not spectacular.

Why is the leaven of the Pharisees and Sadducees dangerous if the two groups taught different things?

Verse 12 dissolves the metaphor: zýmē = didachḗ. Both groups, however much they diverged in content, shared a deviant mode of reading the Torah — the one that asks for a wonder on demand instead of recognizing the signs already present in history. The danger is structural, not merely a matter of content.

Is the rebuke of «little faith» addressed to the disciples a condemnation?

No. Oligópistoi (v. 8) uses the prefix oligo-, which quantifies without negating: the faith is short, not absent. It is the master's affectionate rebuke to his own talmidim, recalling the halakhic logic of the rav who demands growth from his pupils without excluding them from the relationship.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.