Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Prima moltiplicazione dei pani

Mt 14:13-21·NA28·71/135·// Mk 6:30-44·Lk 9:10-17·Jn 6:1-15
ἐσπλαγχνίσθη=he had compassion (rachamim Ex 34:6)רַחֲמִים rachamimπέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας=5 loaves 2 fish (2 Kgs 4:42 Elisha)ἀνακλιθῆναι=to recline (Pesachim 10:1)מְסֻבִּין mesubinεὐλόγησεν=he blessed (berakhah ha-motzi)ἐχορτάσθησαν=they were satisfied (Ps 78:29 manna)δώδεκα κοφίνους=12 baskets (12 tribes; klasma Didache 9)
18th Sunday in Ordinary Time — Year A
13-21
Greek13 ⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. 14 καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. 15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. 16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. 17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. 18 ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃. 19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. 20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. 21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
Orthodox Reading13 Udito ciò, Gesù partì di là su una barca e si ritirò in un ⓘ, in disparte. Ma le ⓘ, avendolo saputo, lo seguirono a piedi dalle città. 14 Sceso dalla barca, egli vide una grande folla di am ha-aretz (i popolani della terra, non gli ḥaverim osservanti delle norme di purità), ne ebbe ⓘ e ⓘ i loro malati. 15 Sul far della sera, i ⓘ gli si avvicinarono e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; ⓘ la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare». 16 Ma Gesù disse loro: «Non occorre che vadano; voi stessi date loro da mangiare». 17 Gli risposero: «Qui non abbiamo altro che ⓘ». 18 Ed egli disse: «Portàteli qui a me». 19 E, dopo aver ordinato alla folla di ⓘ sull'erba, ⓘ, alzò gli occhi al cielo, ⓘ, ⓘ i pani e li diede ai ⓘ, e i discepoli alla folla. 20 Tutti ⓘ, e portarono via i pezzi avanzati: ⓘ. 21 Quelli che avevano mangiato erano ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in a «deserted place» (érēmos) of Galilee, most likely on the north-eastern shore of the Lake of Tiberias, in the territory of Philip the tetrarch, in the third decade of the first century. The desert is not merely geography: it is a theological category that recalls the midbar of the Exodus, the space in which God feeds his people. The «crowds» (óchloi) that flock there are the ʿam ha-aretz, the common folk of the Galilean towns, not the priestly elite of Jerusalem. The arrangement of the crowd «on the grass» in numerically ordered groups recalls the encampment of Israel in the wilderness (Ex 18:21), and the number of five thousand adult males (ándres) fits within the logic of the biblical military census. Flavius Josephus attests the demographic density of first-century Galilee (Bellum Iudaicum III,41-43): the «towns» from which the crowds came were rural villages, not urban centres.

Lexical analysis

The term esplanchnízomai (v. 14), rendered «compassion», corresponds to the Hebrew raḥamim, literally «bowels of mercy»: not a psychological emotion but the bodily and immediate response of the stronger toward the vulnerable, attested in the Psalms and the Prophets as a divine attribute. The aorist etherápeusen (v. 14) indicates a punctual and real healing, not a symbolic one.

In v. 19 the verbal chain — labṓn… aneblépsen… eulógēsen… éklasan… édōken — is not incidental: eulógēsen is the Hebrew berakhah, the blessing addressed to God, not the consecration of a substance. The formula is that of the birkat ha-motzi: «Blessed are You, Lord our God, king of the universe, who brings forth bread from the earth». Klásas (broke) denotes the ritual gesture of breaking the bread after the blessing. The term kophínous (v. 20) designates the travel baskets used by the Jews; the number twelve is symbolically precise: one basket for each tribe of Israel.

Jewish sources

The narrative structure reshapes Ex 16: God feeds the people in the wilderness with the manna, and whoever gathered too much found a surplus. The direct parallel is 2 Kgs 4:42-44, where the prophet Elisha satisfies a hundred men with twenty barley loaves and «there was some left over» by divine will. Jesus appears here as the prophet who brings to fulfilment and surpasses that sign, according to the logic of the qal wa-ḥomer: if Elisha with twenty loaves satisfies a hundred, how much more the Messiah with five loaves satisfies five thousand.

The eschatological banquet in the wilderness recalls Isa 25:6: «The Lord of hosts will prepare on this mountain a banquet of rich food for all peoples». Ps 23:2, with the shepherd who makes the flock lie down «in grassy pastures», is evoked by the seating of the crowd «on the grass» (v. 19). Second Temple literature, in particular the Qumran texts (1QSa II,11-22), describes the messianic banquet as a communal ritual meal, with analogous gestures. The four verbs of v. 19 are identical to those of the last supper in Mt 26:26: he took… he blessed… he broke… he gave, signalling an intentional continuity between the two episodes.

Halakhah and practical dimension

Jesus' gesture is inscribed within a precise juridical-ritual practice: the birkat ha-motzi is the halakhic obligation to bless God before consuming bread, codified in the Tannaitic tradition (m.Berakhot 6:1), and the head of the household or the master who presides over the meal fulfils this mitzvah on behalf of all the table companions.

The distribution of food through the disciples (mathētaí) reflects the institution of the shaliach: the agent acts with the authority of the one who sends him, according to the principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The disciples do not act on their own initiative but transmit what the master has blessed.

The seating of the crowd «in groups» (cf. Mk 6:40: kata symposia) recalls the order of the maḥaneh, the ritually organized encampment of the people in the wilderness (Num 2), and implies an arrangement that respects the purity of the assembly. The explicit inclusion of «women and children» (v. 21) in the nourishment — though not counted in the census (chōrìs gynaikôn kaì paidíōn) — affirms that the sign is not reserved for adult males who are juridically relevant alone: divine providence reaches the whole am.

Non-supersessionist reading

The sign of the five thousand does not inaugurate a new people in substitution of Israel: it gathers and feeds the people of Israel, according to the promise of the prophets. The twelve baskets left over do not symbolize the end of the twelve tribes but their fullness: the messianic abundance overflows for all Israel. The parallelism with Elisha and with Moses is not an argument of superiority but of fulfilment within the prophetic line internal to the Torah itself.

The crowd is not «the rejected synagogue» but the laos, the people to whom the Messiah belongs. The mercy (raḥamim) of Jesus toward the sick and the hungry does not oppose a «cold law» to a «warm gospel»: it is the exercise of the ḥesed and the raḥamim that the prophets (Hos 6:6; Mic 6:8) attest as the heart of the Torah. The banquet in the wilderness is not an esoteric rite for initiates but a real meal for real people: salvation feeds bodies, it does not despise matter.

Textual notes

  • v. 13 — érēmos tópos: «deserted place», ba-midbar; it evokes the Exodus and the manna, not a mere geographical indication.
  • v. 14 — esplanchnízomai: «moved in the bowels», the raḥamim; etherápeusen (aorist): real bodily healing.
  • v. 15 — apólyson: «dismiss the assembly», a formula of dismissal for the gathered assembly.
  • v. 17 — pénte ártous kaì dýo ichthýas: «five loaves and two fish», the poor fare of rural Galilee.
  • v. 19 — anaklithênai: «to recline for the meal»; labṓn (aorist): first in the chain of ritual gestures; eulógēsen: berakhah, one blesses God («…who brings forth bread from the earth»), not the bread; klásas: ritual breaking of the bread after the blessing.
  • v. 20 — éphagon pántes kaì echortásthēsan: «they all ate and were satisfied», an echo of the divine provision in the wilderness; dṓdeka kophínous: twelve travel baskets, one per tribe.
  • v. 21 — ándres hōseì pentakischílioi: adult males counted according to the practice of the census; chōrìs gynaikôn kaì paidíōn: women and children not excluded from the sign, not counted in the number according to the practice of the reckoning.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus «bless» the bread instead of «consecrating» it?

The verb eulógēsen corresponds to the Hebrew berakhah: one blesses God who gives the bread, one does not modify the nature of the bread. The formula of the birkat ha-motzi (m.Berakhot 6:1) directs the praise to the Creator; the gesture is halakhically distinct from any form of magical or platonic consecration of matter.

What do the «twelve baskets» left over mean?

The dṓdeka kophínous point back to the twelve tribes of Israel: the superabundance of the bread is a sign that messianic providence reaches the whole people, no tribe excluded. The echo is that of the manna in Ex 16 and of the bread of Elisha in 2 Kgs 4:42-44, where «there is some left over».

Is the «deserted place» merely a geographical indication?

No. Érēmos tópos is a theological category: it recalls the midbar of the Exodus, the space in which God feeds the people with the manna. The seating of the crowd «on the grass» in ordered groups evokes the encampment of Israel (Ex 18:21; Num 2), and the number of five thousand adult males fits within the logic of the biblical military census.

What is the relationship between this episode and the last supper?

The four verbs of v. 19 — he took, he blessed, he broke, he gave — are identical to those of Mt 26:26. The multiplication in the wilderness anticipates the meal of the Kingdom: the same gesture of Hebrew berakhah over the bread becomes, in the narrative progression of Matthew, a sign of the nourishment that the Messiah gives to his people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.